Готовый перевод Set Sail / Отправление: Глава 1

Название: Отправление. Завершено + экстра (Мин Кайе)

Категория: Женский роман

«Отправление», автор Мин Кайе

Аннотация

Ян Цзинь за всю жизнь любила лишь одного мужчину.

Этот мужчина осветил для неё тьму и помог отправиться в путь.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ян Цзинь, Ян Ци Чэн | второстепенные персонажи — | прочее — Мин Кайе

Пролог

Говорят, что человеческая память начинает формироваться только к пяти годам.

Ян Цзинь с этим не соглашалась.

Она часто, в полусне или полубодрствовании, вспоминала тот закат: оранжево-красное солнце ложилось на циновку, а две обнажённые фигуры, словно черви, извивались и переплетались. Сунь Ли сквозь стиснутые зубы выдавала стоны, в которых смешивались боль и экстаз. Вдруг она подняла глаза и увидела, что Ян Цзинь стоит, оцепенев, за занавеской. Сунь Ли широко улыбнулась ей алыми губами.

Тогда Ян Цзинь было три года. Теперь — тринадцать. Сунь Ли умерла, и Ян Цзинь не пролила ни слезинки. Она думала: хорошо, что умерла.

01. Девочка напротив

В Данчэне наступил апрель — дождливый и унылый. Под дождём бараки напоминали серую собаку с чесоткой, прикорнувшую в туманной дымке.

Ян Ци Чэн купил на уличной лавке три пончика, жуя их, шагнул внутрь пасти серой собаки.

Он всю ночь играл в карты и повезло: когда разошлись, оказалось, что выиграл триста юаней.

Едва дойдя до четвёртого этажа, он услышал шум в коридоре.

— …Ой, да как же ты, девочка, можешь быть такой неблагодарной? У меня в квартире человек умер, а я даже не стала требовать компенсацию! У меня тоже старые родители и маленькие дети, семь ртов ждут, когда я сдам квартиру и принесу хлеб домой… Я ведь не злая, вот что сделаю: дам тебе три дня — найди родственников, пусть забирают тебя отсюда…

Хозяйка, закончив, покачнула своей пышной задницей и ушла. Проходя мимо Ян Ци Чэна, фыркнула носом.

Ян Ци Чэн жевал пончик и поднял взгляд.

В полумраке стояла худенькая девочка, плечи опущены, лица не разглядеть.

Он её знал — дочь проститутки из квартиры напротив.

Ян Ци Чэн свистнул:

— Кто умер?

Девочка приподняла веки:

— Тебе какое дело?

И, войдя в квартиру, с грохотом захлопнула дверь.

Ян Ци Чэн усмехнулся:

— Ого, характерец!

Через три дня, вернувшись домой, Ян Ци Чэн снова увидел эту девочку. Дверь напротив была заперта, а она сидела, сгорбившись, среди кучи хлама.

Ян Ци Чэн насвистывал мелодию, доставая ключ от своей двери.

— Эй.

Он на мгновение замер, но продолжил насвистывать.

— Эй!

На этот раз он точно не ошибся. Обернувшись, он встретился взглядом с парой широко раскрытых глаз.

— Что?

Девочка встала:

— Можно мне у тебя пожить пару дней? Дедушка скоро приедет и заберёт меня.

Ян Ци Чэн:

— Нельзя.

Девочка моргнула, плечи ещё больше опустились:

— …Мама умерла.

Ян Ци Чэн удивился:

— Уже умерла?

Сразу почувствовав, что прозвучало неуважительно — ведь умерших надо уважать, — он поправился:

— Я имею в виду… Почему так внезапно?

Девочка не ответила, только спросила:

— Ну так можно? Всего на два дня. Как только дед приедет, я сразу уйду.

Ян Ци Чэн оглядел её с ног до головы и фыркнул:

— Мне-то какое дело!

Ян Ци Чэн проспал до вечера. Выходя поужинать, он увидел, что девочка всё ещё сидит у двери.

Он поел с другом по прозвищу Гайцзы несколько цзинь острых раков, хорошо выпил и наелся. Вернувшись в барак, он обнаружил, что девочка всё ещё сидит у двери.

Проспав половину ночи, он встал, чтобы сходить в туалет. Едва открыв дверь, в темноте из-за угла выскочила тень. Ян Ци Чэн аж подпрыгнул от испуга. Пригляделся —

— Блин, ты ещё здесь?

— Мне некуда идти, — прохрипела она, видимо, целый день ничего не ела.

Ян Ци Чэн сходил в общественный туалет на конце коридора и вернулся. Девочка уже собрала весь хлам в кучу и прислонилась к ней.

Ян Ци Чэн остановился и некоторое время смотрел на эту серую кучу. Потом нахмурился и рявкнул:

— Быстро заходи!

Войдя в комнату, Ян Ци Чэн порылся в плетёной сумке, вытащил циновку и одеяло, швырнул их на бетонный пол и, больше не обращая на неё внимания, завалился спать.

Проснувшись, он почувствовал запах еды. Понюхал, открыл глаза — девочка как раз расставляла на столе соевое молоко и пончики.

Ян Ци Чэн почесал голову, вспомнив вчерашнее, и тут же пожалел об этом.

Умывшись, он сел и взял пончик:

— Как тебя зовут?

— Ян Цзинь.

— Да у нас даже фамилия одинаковая.

Ян Цзинь посмотрела на него:

— А тебя как зовут?

— Ян Ци Чэн.

Ян Цзинь проглотила еду и, оценив его выражение лица, осторожно произнесла:

— …Дядя Ян.

— Мне всего двадцать три года!

Ян Цзинь быстро поправилась:

— Ци Чэн-гэ…

Ян Ци Чэн вздрогнул.

Ян Цзинь решила попробовать ещё:

— Гэ?

На этот раз Ян Ци Чэн не возражал.

Ян Цзинь:

— Гэ, спасибо, что временно приютил меня.

Ян Ци Чэн взглянул на неё:

— Ты уверена, что дедушка действительно приедет за тобой через пару дней?

Ян Цзинь помедлила, потом кивнула:

— Да, обязательно приедет.

Через некоторое время Ян Ци Чэн посмотрел на стакан соевого молока и вдруг сообразил:

— Откуда у тебя деньги?

— Мои карманные.

— А вчера ты ела?

— Конечно, ела.

— …

После еды Ян Ци Чэн нашёл в куче одежды что-нибудь приличное, надел и собрался выходить:

— Если выйдешь, не забудь закрыть дверь.

Ян Цзинь:

— Если я закрою, то потом не смогу войти.

Ян Ци Чэн прикрикнул:

— Тогда сиди спокойно в комнате!

Когда Ян Ци Чэн ушёл, Ян Цзинь выбросила мусор и осмотрелась. Тесное, сырое помещение без солнечного света, без резкого запаха духов и протухшей еды — только мужские трусы и майки, разбросанные повсюду, и лёгкий, но устойчивый запах пота.

Она засучила рукава и принялась за работу.

Вечером, вернувшись, Ян Ци Чэн увидел, что дверь не заперта. Заглянул внутрь — и тут же выскочил, проверяя номер на двери.

409. Всё верно.

В коридоре послышались шаги. Ян Ци Чэн обернулся. Ян Цзинь стояла с тряпкой в руках, вся мокрая.

Она улыбнулась ему:

— Гэ, ты вернулся?

Ян Ци Чэн посмотрел на неё, потом на комнату.

Всюду пахло стиральным порошком, на бетонном полу ещё не высохли лужицы воды. Разбросанной одежды не было, простыни и наволочки заменены на чистые, крошечное пространство прибрано до блеска. Даже жирный, грязный стол теперь сиял чистотой.

Ян Ци Чэн нахмурился:

— Кто, чёрт возьми, разрешил тебе убираться?

Ян Цзинь втянула голову в плечи:

— Я… мне просто нечем было заняться.

— Если нечем заняться — сиди тихо!

Ян Цзинь поспешила объясниться:

— Я ничего не трогала, только подмела…

— Откуда постельное бельё?

— Из моей квартиры. Только что выстирала.

— Откуда мне знать, чистое оно или нет, нет ли на нём заразы!

Ян Цзинь замерла.

Ян Ци Чэн тоже замер, поняв, что ляпнул лишнего. Раздражённо вытащил из кармана сигарету и зажал в зубах:

— Ладно, ладно. Впредь без моего разрешения не трогай в доме ни единой вещи.

Ян Цзинь молча кивнула.

Ян Ци Чэн покурил, прошёлся по комнате:

— …А одежда?

— Выстирала.

— Всю?

— …

— Чёрт, во что мне теперь одеваться после душа?

Ян Цзинь опешила.

Ян Ци Чэн выругался ещё раз, набросил на шею полотенце и пошёл в общественный душ в коридоре. Вернувшись, на нём были только трусы. В этот момент из соседней квартиры вышла тётушка, увидела его и закричала:

— Пошляк!

Ян Ци Чэн бросил на неё взгляд:

— Да ладно вам! Чтобы я на вас нацелился, мне сначала нужно подсчитать, стоит ли оно того.

Тётушка выругалась и хлопнула дверью.

Вернувшись в комнату, Ян Ци Чэн увидел, что Ян Цзинь сидит, пересчитывая деньги. Услышав шум, она испугалась и быстро спрятала их в карман.

Ян Ци Чэн бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Никому они не нужны.

Ян Цзинь промолчала, но медленно вытащила деньги обратно и стала аккуратно расправлять купюры.

Ян Ци Чэн не мог выйти из-за отсутствия одежды. Он закинул ногу на кровать, включил телевизор и, вытащив две купюры, скомандовал:

— Сходи купи мне ланч-бокс.

Подумав, добавил ещё одну:

— Два. Ключи на столе.

Ян Цзинь мгновенно вскочила с табурета, схватила деньги и поспешила к двери.

Ян Ци Чэн смотрел ей вслед и буркнул:

— Не сбежит ли с деньгами?

Через десять минут Ян Цзинь вернулась, вытирая пот со лба. Поставила ланч-боксы на стол:

— Гэ.

Ян Ци Чэн «хм»кнул, отложил пульт и подошёл.

На столе лежало не два, а три ланч-бокса — и ещё бутылка ледяного пива.

Ян Ци Чэн:

— Ну, смышлёная.

Ян Цзинь не удержалась и улыбнулась.

Не успела улыбка исчезнуть, как он сказал:

— Кто разрешил тебе тратить мои деньги?

Ян Цзинь опешила:

— …Я купила пиво на свои карманные.

Ян Ци Чэн сломал палочки:

— А много у тебя карманных?

Ян Цзинь замолчала.

Ян Ци Чэн быстро доел, растянулся на проволочной кровати:

— Я посплю. Если издашь хоть звук — сразу вон.

Ян Цзинь плотно сжала губы и закивала, как цыплёнок, клюющий зёрна.

Ян Ци Чэн проснулся почти в полночь и резко вскочил с кровати.

Ян Цзинь спала, положив голову на стол. От неожиданности она вздрогнула, потерла глаза:

— Прости, я не хотела…

— Проверь, высохла ли одежда.

Ян Цзинь вспомнила, что забыла убрать бельё, и помчалась на балкон, а потом так же быстро вернулась:

— Ещё не высохла.

— … — Ян Ци Чэн был поражён. — Если не высохла — принеси хотя бы одну штуку!

Ян Ци Чэн натянул чёрную футболку, которая ещё была влажной, и приказал:

— Закрой дверь.

— Куда ты идёшь так поздно?

— Зарабатывать.

Ян Цзинь замерла.

Ян Ци Чэн заметил её выражение лица и фыркнул:

— Не только твоя мама работала по ночам.

Ян Цзинь вздрогнула, будто её ужалили.

Ян Ци Чэн не стал обращать внимания, быстро надел обувь и ушёл.

Ян Цзинь опустила голову и вернулась к столу. Только теперь заметила: Ян Ци Чэн ушёл без ключей.

Она расстелила циновку с ватой на бетонном полу и легла. Только что проспала, теперь совсем не хотелось спать.

Шаги, пронзительный плач младенца, гул строительной техники с дальней стройки…

Всё то же самое, что она слышала, просыпаясь ночью раньше. И всё же что-то изменилось.

Она не знала, как уснула, но спала удивительно спокойно — без того кошмара.

Неизвестно, сколько прошло времени.

— Ян Цзинь! Открывай, чёрт побери!

Ян Цзинь резко села. Стук в дверь был такой сильный, что с потолка посыпалась пыль. Она вскочила и, не успев надеть обувь, бросилась открывать.

Ян Ци Чэн влетел в комнату с размаху:

— Чёрт возьми!

Ян Цзинь не успела увернуться — удар пришёлся прямо в живот. Боль пронзила её насквозь. Она застонала, отшатнулась, прижимая живот, и на лбу тут же выступил холодный пот.

Лицо Ян Ци Чэна было мрачным:

— Ты что, глухая? Я уже сто раз кричал!

Ян Цзинь отпрянула:

— …Прости.

Она поняла: на этот раз он действительно зол.

Ян Ци Чэн проигнорировал её, снял одежду и растянулся на кровати.

Ян Цзинь постояла немного, не осмеливаясь его беспокоить, взяла ключи и тихо вышла. Когда дверь закрылась, веко Ян Ци Чэна слегка дрогнуло, но он не открыл глаз.

В коридоре звучали разные голоса: кто-то будил школьников, кто-то ругался с утра, кто-то уже разжигал плиту — громыхали кастрюли и сковородки…

Ян Цзинь прижимала живот и медленно направилась в общественный туалет.

Там был один длинный унитаз, разделённый кирпичной стеной на несколько кабинок с автоматическим смывом. Едва войдя, она увидела женщину в первой кабинке, которая тужилась и стонала.

Запах был ужасный. Ян Цзинь зажала нос и быстро вышла, направившись в общественный душ напротив.

Заперев дверь, она подняла одежду и посмотрела на живот — там проступил лёгкий синяк. Сжав зубы, надавила — внутри не болело.

Умывшись холодной водой, она вышла из барака.

На востоке восходило солнце, в переулке раздавались голоса торговцев. Она купила два больших мясных буньза и съела их, стоя у обочины. Потом зашла в продуктовый магазинчик.

Хозяин, держа в руках миску с лапшой, громко хлебал и смотрел утренние новости:

— Чёрт, трусы! Дайте этому ублюдку очередь из автомата!

Ян Цзинь стояла у входа в магазин, бессознательно теребя носком землю:

— Господин Чжао, можно позвонить?

Хозяин не отреагировал.

Ян Цзинь повысила голос:

— Господин Чжао!

Тот наконец медленно перевёл на неё взгляд:

— Звони сама, что, помочь тебе?

Ян Цзинь метнулась внутрь, схватила трубку и набрала номер.

Позвонила несколько раз — никто не отвечал.

Она не сдавалась, набрала снова — опять молчание.

Опустив голову, вышла и встала под навесом магазина.

Солнце только взошло. На земле лежала одна тонкая, худая тень.

http://bllate.org/book/5382/531244