Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 35

Цзин И шагнул вперёд, и его высокая фигура заслонила солнечный свет:

— Собираешься выходить? Всё сегодня прошло хорошо?

— Синсин приняли на работу. В понедельник она начнёт.

— Больше не крась волосы, — сказал Цзин И, положив большую ладонь ей на макушку и понизив голос: — Чёрные тебе очень идут. Мне нравятся.

Линь Хуаньси почудился свист сбоку. Краем глаза она уловила многозначительный взгляд Чжу Шаня, слегка покраснела и тихо отозвалась:

— М-м…

Она уже собиралась войти в дом, как вдруг из рюкзака раздался звонок. Цзин И, который уже направлялся прочь, мгновенно остановился и перевёл взгляд на её сумку:

— Кто?

Она поспешно вытащила телефон, взглянула на экран и прошептала:

— Юй… Юй Цзыцзян.

Выражение лица Цзин И едва заметно изменилось. Он без усилий перехватил у неё аппарат, нажал кнопку приёма вызова и, не давая собеседнику произнести ни слова, чётко проговорил:

— Алло, это Цзин И. Прошу вас больше не беспокоить моего агента. Спасибо.

С этими словами он завершил разговор, занёс номер в чёрный список и вернул телефон Линь Хуаньси — быстро, решительно и без малейших колебаний.

Казалось, сам инцидент его ничуть не задел. Цзин И улыбнулся уголками глаз:

— Тогда я пойду…

— …М-м.

— Не поцелуешь?

Он наклонился и подставил щёку.

— Не буду, — отвернулась Линь Хуаньси и стремительно скрылась внутри дома.

Цзин И приподнял бровь и ушёл.

Вскоре после его ухода в дверь постучали.

Увидев за дверью Су Юя, Линь Хуаньси слегка удивилась и поспешила распахнуть створку. Однако юноша не собирался заходить внутрь.

Су Юй слегка сжал губы и прямо спросил:

— Вы видели Су Яня?

Значит, дело в старшем брате.

Линь Хуаньси ответила:

— Да, встретили случайно в Хуа Яо.

— Он тебя не обидел?

Его глаза были прозрачны и чисты, в них отчётливо отражалось её фарфоровое лицо.

Линь Хуаньси на миг замерла:

— Меня?

— Да, тебя, — Су Юй прислонился к косяку, и в его ленивой позе чувствовалась неоспоримая привлекательность. — У него с головой не всё в порядке. Так он тебя обидел или нет?

Из его интонации Линь Хуаньси явственно уловила недовольство по отношению к старшему брату. Что ж, между сводными братьями вряд ли может возникнуть крепкая привязанность.

Она покачала головой:

— Просто немного поговорили. Никаких проблем не было.

— Ну и славно… — Су Юй не стал развивать тему и развернулся, чтобы уйти. Но через пару шагов остановился и оглянулся на неё: — Чёрные волосы тебе очень идут.

Он улыбнулся ясно и беззаботно, а в следующее мгновение его фигура исчезла за дверью соседней квартиры.

*

В воскресенье Сюй Синсин решила переехать в служебное общежитие компании Хуа Яо.

Она приехала сюда всего с одним чемоданом — вещей было немного, так что вызывать грузчиков не имело смысла. Проблема заключалась в другом: у Цзин И не было возможности выделить кого-нибудь на помощь, а сама Сюй Синсин, хоть и получила водительские права, ещё плохо ориентировалась в городе и не смела садиться за руль.

— Хуаньси-цзе…

— Только не смотри на меня! — Линь Хуаньси вздрогнула от её взгляда. Воспоминания о семнадцатилетней себе, которая не умела водить, нахлынули с новой силой. Даже если Цзин И утверждал обратное, она всё равно не осмелилась бы выезжать на трассу.

Сюй Синсин потянула себя за зелёную прядь и выглядела крайне озадаченной.

Цзин И уехал на мероприятие, все сотрудники его компании были заняты, в городе А у Сюй Синсин почти не было знакомых, а Линь Хуаньси и сама не знала, к кому можно обратиться. Две девушки растерянно смотрели друг на друга, пока Линь Хуаньси не пришла в голову идея.

— Пойду попрошу Су Юя помочь.

— А? — Сюй Синсин широко раскрыла глаза. — Да ладно, Юй-шэнь точно откажет. Да и… да и он же надо мной издевался!

— Я хотя бы спрошу. Иначе придётся ждать до вечера, когда вернётся Цзин И. Но я даже не знаю, вернётся ли он сегодня.

Подумав, других вариантов они не нашли, и Сюй Синсин неохотно кивнула.

Убедившись, что та согласна, Линь Хуаньси надела тапочки и отправилась к соседям.

— Чжу Шань, можешь позвать Су Юя?

Чжу Шань громко крикнул наверх:

— Юй-шэнь, тебя зовёт сестра Линь!

Через некоторое время, зевая и потирая глаза, сверху спустился юноша:

— Что случилось?

Он по-прежнему был равнодушен, но интонация звучала гораздо мягче.

Линь Хуаньси бросила взгляд назад и заметила, что все вокруг с нескрываемым любопытством наблюдают за происходящим. Она опустила глаза и сказала:

— Дело в том, что завтра Синсин начинает работать в Хуа Яо, а сегодня ей нужно переехать в служебное общежитие. Но И-гэ занят и не может её отвезти. Не мог бы ты взять мою машину и… отвезти Синсин?

Су Юй внимательно выслушал её и без малейшего колебания отказал:

— Не пойду. Некогда.

Как и ожидалось…

Такому холодному и замкнутому юноше вряд ли пришло бы в голову браться за подобную задачу.

Хотя Линь Хуаньси и предвидела такой исход, ей всё равно стало немного обидно:

— Ладно, тогда извини за беспокойство…

Она развернулась и собралась уходить.

Наблюдая за её спиной, Су Юй нахмурился, сделал несколько шагов вслед и окликнул:

— Подожди.

— Да?

Су Юй выглядел неловко:

— Далеко ехать?

— Общежитие находится напротив офиса Хуа Яо. Не так уж и далеко.

— Ладно, — он провёл рукой по растрёпанным волосам. — Поднимусь переодеться и скоро приду к вам.

Неужели согласился?

Линь Хуаньси вернулась домой, полная недоумения. Увидев её, Сюй Синсин подскочила с дивана и бросилась навстречу, ожидая ответа:

— Ну что сказал Юй-шэнь?

— Согласился. Скоро придёт.

— Со… согласился? — Сюй Синсин была поражена не меньше.

— Да, согласился.

Сюй Синсин радостно подпрыгнула, чмокнула Линь Хуаньси в щёку и побежала наверх за чемоданом.

В этот самый момент раздался звонок в дверь.

Су Юй вошёл внутрь. На нём была чёрная футболка и светло-голубые джинсы — одежда простая, но подчёркивающая его внешность. Он окинул комнату взглядом, не обнаружил Сюй Синсин и лишь тогда заметил, как та с трудом тащит огромный розовый чемодан.

Су Юй глубоко вздохнул и повернулся к Линь Хуаньси:

— Можно войти?

Она кивнула и отступила в сторону:

— Конечно.

Он прошёл мимо, молча поднялся наверх, не глядя на Сюй Синсин, но забрал у неё чемодан и легко спустился вниз.

Сюй Синсин и Линь Хуаньси переглянулись.

— Юй-шэнь, ты… правда поедешь меня провожать? — с сомнением спросила Сюй Синсин.

Её представление о Су Юе всегда сводилось к одному слову — «холодный». Этот юноша, младше её на год, обладал зрелостью и отстранённостью, не свойственными его возрасту. Сюй Синсин смотрела несколько его матчей: он всегда сохранял хладнокровие, даже в критических ситуациях не терял самообладания и благодаря ясному уму и скорости реакции вёл команду к победе.

Он не был из тех, кто помогает по первому зову. Даже если бы они были близкими друзьями, вряд ли он протянул бы руку. А теперь вдруг…

Сюй Синсин радостно приблизилась к нему, и её внезапно оказавшееся рядом лицо заставило Су Юя отклониться назад.

Она совершенно не обращала внимания на его явное раздражение и, бросив осторожный взгляд на Линь Хуаньси, шепнула так, чтобы слышал только он:

— Юй-шэнь, ты ведь до сих пор влюблён в сестру Хуаньси?

Он не стал отрицать и лишь хмыкнул:

— Ну и что?

— Конечно, отлично! — Сюй Синсин по-дружески толкнула его в плечо. — Я потом поделюсь с тобой коллекцией фигурок сестры Хуаньси из мира аниме. Любые лимитированные издания — выбирай!

— У меня всё есть, — ответил он.

Сюй Синсин: …

Сюй Синсин: ?????

— Даже та, в красном платье на День святого Валентина?

— Да.

Если бы не присутствие Линь Хуаньси, Сюй Синсин, возможно, закричала бы от восторга. Она сдержала бурю эмоций и тихо спросила:

— Тогда можно…

— Нельзя.

— …

Су Юй больше не обращал на неё внимания, поставил чемодан у двери и обернулся:

— Едем сейчас?

— Да, — Линь Хуаньси протянула ему ключи от машины с брелком в виде мультяшного Цзин И. — Машина в гараже. Можешь её завести.

— Ты тоже поедешь?

Линь Хуаньси кивнула:

— Поеду помочь с вещами. Синсин одной не справиться.

— Хорошо, — Су Юй взглянул на Сюй Синсин и вдруг усмехнулся с неясным подтекстом: — Сестра Хуаньси так заботится о тебе…

Сюй Синсин: …

Провожая взглядом уходящую спину Су Юя, Линь Хуаньси тихо сказала:

— Юй-шэнь внешне холоден, но добрый. Он хороший человек.

— Кстати, — она повернулась к Сюй Синсин, — о чём вы там шептались?

— Ни… ни о чём! — Сюй Синсин поспешно замахала руками. Если бы Линь Хуаньси узнала, что она собрала целую коллекцию её фигурок, постеров и даже фанфиков, то наверняка сочла бы её странной и прекратила общение.

Су Юй вывел машину и дважды коротко нажал на клаксон.

Линь Хуаньси поспешила собрать вещи и вышла на улицу.

У двери стоял красный автомобиль. Су Юй, опершись локтем на открытое окно, выглянул наружу и крикнул отстающей черепашьим шагом Сюй Синсин:

— Быстрее.

Линь Хуаньси помогла загрузить вещи Сюй Синсин в багажник.

Когда она уже собиралась сесть, Су Юй вдруг сказал:

— Ты садись сзади.

Сюй Синсин растерянно моргнула:

— Кто?

— Ты, — его взгляд упал на её зелёные пряди. — Мешаешь обзору.

Сюй Синсин открыла рот, но так и не смогла ничего возразить. Надув щёки от обиды, она резко открыла заднюю дверь и уселась.

Су Юй посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— Лучше надень кепку. От твоих волос я отвлекаюсь.

— Я…

— Ладно, — Линь Хуаньси поспешила вмешаться, прежде чем между ними вспыхнет ссора. Одной рукой она удержала готовую наброситься на Су Юя Сюй Синсин, а другой обратилась к нему: — Юй-шэнь, не учись у И-гэ. Такими словами жену не найдёшь.

— Да? — Су Юй завёл двигатель. — А Цзин И разве не нашёл?

Линь Хуаньси закатила глаза и промолчала.

Сюй Синсин фыркнула:

— Ты ведь не Цзин И и никогда им не станешь.

— Действительно, — тихо ответил Су Юй. — Я не он и не смогу им стать.

Его слова прозвучали очень тихо, но Сюй Синсин показалось, будто в них прозвучала лёгкая грусть.

Она пристально смотрела на Су Юя впереди, пытаясь уловить хоть что-то в его выражении, но в зеркале видела лишь холодные, бесстрастные глаза, в которых не было и проблеска эмоций.

До самого конца пути царило молчание.

Через сорок минут машина подъехала к служебному общежитию Хуа Яо.

Этот жилой комплекс находился прямо напротив офисного здания компании и принадлежал Хуа Яо. Здесь проживали в основном сотрудники фирмы.

Как официально принятая на работу, Сюй Синсин получила отдельную квартиру на десятом этаже.

Территория была ухоженной и тихой. Сюй Синсин шла вперёд с чемоданом, а Су Юй, засунув руки в карманы, следовал за ней.

Они уже ждали лифт, когда сзади послышались шаги.

Линь Хуаньси невольно обернулась — и её взгляд застыл.

Су Янь тоже заметил троицу. Первым делом его глаза упали на Линь Хуаньси, которая первой обернулась. Её чёрные волосы резко контрастировали с тем днём, когда она была полностью закутана в маску и одежду.

Прежде всего, её глаза были необычайно красивы — словно море после дождя или драгоценный камень, запечатлённый в янтаре.

Су Янь внимательно оглядел её, затем перевёл взгляд и узнал знакомую фигуру.

Он приподнял бровь и произнёс с вызовом, с нарочито корявым китайским акцентом:

— Вот и мой младший братец! Какая неожиданная встреча.

Его тон и манера речи вызывали неприятное ощущение.

Су Юй даже не взглянул на него и не ответил.

Су Янь подошёл ближе и встал рядом с Линь Хуаньси. Его взгляд скользнул по Сюй Синсин, и он усмехнулся:

— Это сотрудник моей компании?

Сюй Синсин почувствовала мурашки, но собралась с духом:

— Добрый день, господин Су.

— Су Юй так добр, что сам привёз тебя? Неужели… — его многозначительный взгляд переместился на Су Юя, — она твоя девушка?

— Это не твоё дело.

Лифт приехал.

Сюй Синсин первой вошла внутрь, за ней последовали Су Юй и Линь Хуаньси.

Су Янь фыркнул и тоже зашёл, больше не произнеся ни слова.

В тесном пространстве повисла неловкая тишина.

Линь Хуаньси не смела говорить, Сюй Синсин — тем более.

Так они молча ожидали нужного этажа, когда вдруг лифт резко дёрнуло. Линь Хуаньси потеряла равновесие и упала прямо на Су Яня.

Затылок ударился ему в грудь, и, пытаясь удержаться, она инстинктивно схватилась за край его рукава. По мере того как она приближалась, лицо Су Яня, до этого спокойное и насмешливое, вдруг побледнело.

http://bllate.org/book/5381/531202