Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 34

В понедельник Цзин И поручил своему личному ассистенту отвезти Линь Хуаньси и Сюй Синсин в компанию «Хуа Яо».

Сегодня был день собеседования Сюй Синсин. Увидев, как та нервничает, Линь Хуаньси не смогла остаться в стороне и решила сопроводить подругу.

Глядя на небоскрёб, устремлённый в облака, Сюй Синсин сглотнула комок в горле, потянула Линь Хуаньси за рукав и робко спросила:

— Хуаньси-цзе, пойдёшь со мной внутрь?

— Конечно, — легко ответила та.

— Хуаньси-цзе! — окликнул их ассистент, когда обе уже собирались выйти из машины. — Так нельзя. Если тебя сфотографируют, будет неловко. Лучше надень маску.

Шум вокруг новости о свадьбе Цзин И ещё не утих. Хотя Линь Хуаньси редко появлялась на публике, никто не мог гарантировать, что среди толпы не окажется кто-то, кто её узнает. Лучше перестраховаться.

Сюй Синсин помялась, потом неуверенно сказала:

— Тогда… тогда, может, тебе лучше не идти? Хуаньси-цзе, поезжай домой. Я сама, а потом сообщу тебе хорошие новости.

— Нет, я пойду с тобой, — решительно ответила Линь Хуаньси, быстро надев маску и выходя из машины.

— Я подожду вас здесь.

— Не надо. После собеседования мы собираемся по магазинам, может, задержимся надолго. Потом сами тебе позвоним.

Ассистент ничего не возразил и уехал.

— Не волнуйся, — Линь Хуаньси поправила маску, прикрывая лицо ещё выше. — Твои эскизы такие талантливые, всё точно получится.

— Но ведь идеи-то придумывала ты…

Добравшись до главного входа «Хуа Яо», Сюй Синсин глубоко вдохнула и вошла внутрь.

Как и подобает крупному конгломерату, фасад здания выглядел впечатляюще и статусно. Объяснив цель визита, сотрудница направила Сюй Синсин и Линь Хуаньси на восьмой этаж — в зал ожидания.

В просторной комнате уже сидели несколько человек — мужчины и женщины, все в строгих костюмах, без улыбок, с сосредоточенными и напряжёнными лицами. Очевидно, все они тоже ждали собеседования.

Линь Хуаньси и Сюй Синсин заняли места у двери. Время шло, и вскоре вызвали Сюй Синсин.

— Не бойся, давай! — тихо сказала ей Линь Хуаньси и отвела взгляд, лениво перелистывая журнал на столе.

Зал снова погрузился в гнетущую тишину.

Внезапно за дверью послышались поспешные шаги. Линь Хуаньси обернулась и увидела мужчину, окружённого свитой. Он был одет в безупречный костюм, а его взгляд был холоден и отстранён.

Заметив, что за ним наблюдают, он бросил ленивый взгляд на Линь Хуаньси и, презрительно усмехнувшись, продолжил путь.

Как только процессия скрылась из виду, до этого молчавшие кандидаты заговорили.

— Это ведь Су Янь, наследник семьи Су?

— Говорят, специально вернулся из-за границы, чтобы возглавить эту компанию.

— Ещё слышала… он постоянно с отцом воюет. Наверное, именно поэтому и вернулся — чтобы назло ему управлять «Хуа Яо».

— А кто его отец?

— Су Сяньшэн, крупный магнат из города А. Разве не знаешь? У него младший сын сбежал из дома из-за компьютерных игр, а старший уехал за границу из-за него. Теперь вернулся, скорее всего, чтобы злить отца. Представляешь? Ни один из сыновей не хочет наследовать бизнес. Столько денег — и кому всё достанется?

— Цц, в «Хуа Яо» скоро начнётся настоящая буря…

Поговорив немного, все благоразумно замолчали.

Линь Хуаньси ещё раз взглянула в сторону, куда ушёл мужчина, и как раз в этот момент увидела, как Сюй Синсин, сияя от радости, возвращается в зал.

Она тут же отложила журнал и подошла к подруге:

— Ну как?

Сюй Синсин почесала затылок и, наклонившись к уху Линь Хуаньси, прошептала:

— Интервьюеры сказали, что мои работы очень одухотворённые. Я призналась, что часть идей — твоя заслуга.

Линь Хуаньси удивилась:

— Ты обо мне упомянула?

Сюй Синсин кивнула, смущённо улыбаясь:

— Мне было бы неприятно забирать всю славу себе. Просто сказала, что подруга помогала мне с идеями.

— И что дальше?

— Им очень понравилось! Сказали, чтобы я на следующей неделе выходила на работу!

Значит, всё получилось.

Сюй Синсин сияла от счастья. Увидев её радостную улыбку, Линь Хуаньси тоже обрадовалась и, взяв подругу под руку, направилась к выходу:

— Пойдём, угощаю тебя обедом и покрасим волосы!

— Покрасим волосы?

— Ага, — Линь Хуаньси потянула за прядь своих пепельно-серых волос. — Хочу вернуть чёрный цвет. Через пару дней на съёмки, лучше сделать более нейтральную причёску.

— Ладно, тогда и я перекрашусь!

Решившись, они направились к лифту.

Красные цифры на табло медленно снижались. Наконец, раздался звуковой сигнал, и двери лифта открылись.

Внутри стояли двое: один — высокий и мощный, другой — худощавый и робкий.

Заметив вошедших, высокий мужчина бросил мимолётный взгляд на Сюй Синсин, а затем его внимание полностью переключилось на Линь Хуаньси. С того момента, как она вошла и нажала кнопку этажа, он не отводил от неё глаз.

Его присутствие было настолько подавляющим, что Линь Хуаньси почувствовала себя неловко и невольно бросила на него косой взгляд.

Он был очень высок — почти под два метра, даже выше стройного Цзин И. В отличие от худощавой фигуры Цзин И, этот мужчина выглядел мускулистым и крепким. На его лице не было ни тени эмоций, а слегка опущенные уголки глаз придавали ему жестокий и надменный вид.

Вспомнив разговор в зале ожидания, Линь Хуаньси сначала подумала, что это, возможно, старший брат Су Юя или какой-нибудь родственник. Но теперь, глядя на него внимательнее, она решила, что это просто совпадение — уж слишком он не похож на Су Юя.

И тут мужчина неожиданно заговорил:

— Линь Хуаньси?

Его голос был глубоким, но с лёгким акцентом, будто китайский давался ему с трудом.

Линь Хуаньси не отреагировала, зато Сюй Синсин удивлённо прошептала ей на ухо:

— Хуаньси-цзе, да это же твой фанат!

Прежде чем Линь Хуаньси успела что-то сказать, мужчина презрительно фыркнул:

— Да ладно вам. Я вряд ли её фанат.

Оскорблённая Сюй Синсин: «…………»

Он продолжил:

— Хотя мой младший брат тебя обожает. Су Юй. Ладно, вряд ли ты знаешь, кто это.

Оскорблённая Линь Хуаньси: «………………»

Мир… действительно мал.

Цифры на табло лифта продолжали опускаться. Су Янь протянул руку своему секретарю, и тот поспешно вытащил из портфеля блокнот и ручку.

Су Янь насмешливо ухмыльнулся:

— Подпиши, пожалуйста, автограф для моего брата. Если он узнает, что у меня есть твой автограф, точно сгорит от зависти.

— …

Значит, автограф нужен не для того, чтобы порадовать Су Юя, а чтобы его поддеть?

Линь Хуаньси чуть отвела взгляд и незаметно отступила на шаг в сторону:

— Если речь о Су Юе, мы уже встречались. Я уже давала ему автограф.

Су Янь приподнял бровь:

— Жаль.

Динь.

Лифт прибыл на нужный этаж.

Су Янь больше не взглянул на неё, просто швырнул блокнот и ручку секретарю, засунул руки в карманы и вышел из лифта.

Наблюдая за его уходящей спиной, Сюй Синсин с облегчением выдохнула:

— Он такой страшный…

— У Су Юя есть старший брат?

— Кажется, да. — Сюй Синсин шла рядом с Линь Хуаньси. — Говорят, Су Юй — внебрачный сын, а Су Янь — ребёнок законной жены Су Сяньшэна. Мать Су Юя была не в себе, и, боясь, что семья Су причинит им вред, она увезла сына далеко-далеко. Только после её смерти Су нашли Су Юя и вернули в семью. Из-за этого жена Су Сяньшэна отправила Су Яня за границу.

— Не ожидала, что ты так хорошо разбираешься в этих делах…

— Конечно! — Сюй Синсин гордо выпятила грудь. — Вообще-то Су Янь — мой старший товарищ по университету. Мы учились в одной школе, он на несколько курсов старше. Иногда слышала кое-что…

Она продолжила, шагая рядом с Линь Хуаньси:

— «Хуа Яо» основал дедушка Су Яня, потом передал компании его матери. Сейчас его мать тяжело больна, и он вернулся, чтобы унаследовать компанию. Думаю, во многом именно для того, чтобы насолить Су Сяньшэну.

Это уже говорили и те люди в зале ожидания.

Линь Хуаньси ещё раз взглянула в сторону, куда ушёл Су Янь, а потом отвела глаза:

— Ладно, не будем об этом. Чтобы отпраздновать твоё успешное собеседование, пойдём покрасим волосы!

— Давай!

Они пришли в знаменитый салон красоты города А. Интерьер был элегантным, и в зале находилось всего несколько клиентов.

Не дожидаясь, пока парикмахер заговорит первой, Линь Хуаньси прямо сказала:

— Покрасьте мне волосы в чёрный.

Сюй Синсин посмотрела на неё:

— Хуаньси-цзе, тебе так идёт пепельный! Может, попробуешь изумрудно-зелёный?

Парикмахер тут же подскочила:

— Да, у вас такая белоснежная кожа! Если сделать градиентный изумрудно-зелёный, будет потрясающе!

Линь Хуаньси на миг задумалась — она давно мечтала об этом цвете. Но вдруг в голове прозвучал голос Цзин И.

Поколебавшись несколько секунд, она покачала головой:

— Нет, всё-таки чёрный.

Парикмахер расстроилась, но всё ещё пыталась уговорить:

— Вы уверены? Не хотите подумать?

Линь Хуаньси снова отрицательно мотнула головой.

Сюй Синсин надула губы и решительно воскликнула:

— Тогда мне сделайте этот цвет!

— …

Через несколько часов Линь Хуаньси с чёрными волосами вышла из салона.

Она чуть повернула голову:

— Сколько ещё ты будешь прятаться у меня за спиной?

Сюй Синсин крепко держалась за её одежду, опустив голову и стараясь избегать любопытных взглядов прохожих. Она была на грани слёз:

— Хуаньси-цзе, почему ты не остановила меня…

Она представляла себе изумрудный цвет как насыщенный, благородный, как драгоценный камень. А получилось… ярко-зелёное месиво, будто лужайка ожила.

Линь Хуаньси хотела утешить подругу, но, взглянув на её кричащую зелёную причёску, не удержалась и рассмеялась. Увидев, что Сюй Синсин вот-вот расплачется, она поспешила сгладить впечатление:

— На самом деле… довольно оригинально.

— …

— Давай, угощаю обедом?

— Нет уж, с такой причёской мне стыдно идти в ресторан.

Тем более стыдно будет появиться с такой головой на новой работе.

Поскольку Сюй Синсин так сказала, Линь Хуаньси не стала настаивать и сразу позвонила ассистенту, чтобы тот приехал за ними.

Вскоре машина подъехала. Как только они сели, водитель весело произнёс:

— Сюй Сяоцзе, с такой внешностью вам точно не грозит бедность!

Сюй Синсин: «……»

*

Из-за неудачной причёски Сюй Синсин всю дорогу молчала.

Дома они только вышли из машины, как столкнулись с группой подростков, возвращавшихся с улицы.

Су Юй, стоявший среди них, сразу заметил Сюй Синсин под ярким солнцем — её зелёная причёска бросалась в глаза.

Засунув руки в карманы, он усмехнулся и сказал друзьям:

— Смотрите, водоросли ожили.

Чжу Шань и остальные тут же перевели взгляды с Линь Хуаньси на Сюй Синсин, а потом громко расхохотались.

Фан Вэньвэнь смеялся до слёз:

— Ой, сестрёнка, ты что, решила снять «Ну, погоди!» прямо у себя на голове?

— Если выйдешь ночью, подумаем, что перед нами ходячий арбуз!

— Ха-ха-ха, арбуз!

Они смеялись безудержно, а Сюй Синсин уже покраснела от слёз.

Но самое обидное было ещё впереди.

Как раз в этот момент из дома вышел Цзин И. Он смотрел в телефон, но, услышав шум, поднял глаза — и перед ним предстало зрелище такой силы, что он инстинктивно отступил на шаг назад. Внимательно приглядевшись, он понял, что это лучшая подруга его жены.

Он открыл дверь, мягко отстранил Сюй Синсин, загораживающую вход, и перевёл взгляд на Линь Хуаньси.

С чёрными волосами она выглядела особенно свежо и благородно. Цзин И одобрительно улыбнулся:

— Чуть сердце не остановилось! Уж думал, ты мне зелёную шапку принесла.

Сюй Синсин наконец не выдержала и зарыдала:

— Вы все слишком жестоки!

Цзин И приподнял бровь и, наклонившись к ней, искренне сказал:

— На самом деле, неплохо смотрится.

В его глазах не было и тени насмешки. Сюй Синсин дрожащим голосом спросила:

— Правда… правда?

— Ага, — кивнул Цзин И. — Очень полезно для глаз.

— …

— …………

Разум Сюй Синсин окончательно сломался. Она схватилась за голову и побежала в дом. Но через пару шагов выскочила обратно и крикнула Су Юю:

— Твой брат вернулся!

Су Юй на миг замер, его лицо стало непроницаемым.

— Юй-шэнь, у тебя есть брат?

— Кажется, да. Но он никогда не упоминал о нём.

Он опустил голову и безразлично бросил:

— Пойдёмте внутрь.

— Линь Цзецзе, заходи к нам поиграть! Мы пошли!

Как только подростки ушли, улица сразу опустела.

Тёплый закат окутал всё вокруг мягким светом. Цзин И смотрел на Линь Хуаньси с таким жаром, что ей стало неловко.

Она поправила прядь волос, упавшую на щёку, и, чтобы скрыть смущение, спросила:

— Ты собирался куда-то?

http://bllate.org/book/5381/531201