Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 27

Вечерние прогулки с собакой имели одно приятное преимущество — в жилом комплексе появлялись уличные торговцы. Хэ Чжаочжао, выгуливая Эхо, заметила лоток с бессемянными арбузами: сочные, крупные, аппетитные. Её так и потянуло купить один.

Она подвела собаку к прилавку, купила арбуз и направилась к дому Чэнь Чжинаня.

В ожидании лифта вдруг вспомнилось видео, где хозяин кладёт арбуз на спину своей собаки. Чжаочжао решила последовать примеру.

Она тихонько хихикнула и аккуратно устроила целый арбуз на спине Эхо — не весь, конечно, боясь придавить бедолагу.

Чжоу Чань, внезапно ощутивший на себе тяжесть арбуза: «…»

Ты, случайно, не считаешь себя остроумной?

Другие кладут половинку — а ты целый?!

Едва он это мысленно проговорил, как Чжаочжао сняла арбуз, поставила его на пол и, зажав живот, залилась смехом.

Именно в этот момент лифт «динькнул», двери распахнулись, и на пороге предстал Чэнь Чжинань — высокий, с чёткими чертами лица и тёплыми глазами.

Их взгляды встретились. Чжаочжао постепенно стёрла улыбку с лица.

Сердце Чжинаня дрогнуло от неожиданного взгляда девушки, сияющей, как весеннее солнце. Он слегка кашлянул, чтобы скрыть замешательство:

— Чжаочжао, ты только что с прогулки?

— Ага, Нан-гэ, а ты куда собрался? Я как раз собиралась к тебе домой занести яичные пирожные!

Чжоу Чань внутри возмущался до онемения пальцев ног.

Как же мило они друг к другу обращаются!

— Я в магазин за красными стержнями для ручки…

Чжинань не договорил, как Чжаочжао уже радостно перебила:

— У меня их полно! Мама мне целый ящик оптом купила! Сейчас сбегаю, принесу тебе коробочку!

Чжинань собирался вежливо отказаться, но почему-то машинально кивнул.

Чжаочжао зашла в лифт, чувствуя себя невероятно доброй и отзывчивой.

Она уже собиралась нажать кнопку своего этажа, как вдруг заметила Эхо — тот сидел у дверей, обиженный и неподвижный.

— Эхо, иди скорее, домой пора!

Чжоу Чань надулся и упрямо уселся на пол.

Чжаочжао неловко почесала затылок, вышла из лифта и подхватила его на руки:

— Ха-ха-ха, прости, Нан-гэ! Кажется, у моего Эхо сегодня мозги набекрень!

Чжоу Чань в ярости зарычал:

— Гав-гав-гав! Да у тебя-то голова набекрень!

Чжинань мягко улыбнулся:

— Наверное, просто устал после прогулки.

Чжоу Чань уютно устроился у Чжаочжао на руках, обвил шею лапами и отвернул морду в сторону, демонстративно никого не замечая.

— У вас такой милый пёс, — сказал Чжинань, приблизившись и погладив Эхо по голове.

Стройный юноша в сером спортивном костюме, с чуть хрипловатым голосом и ямочкой на щеке — картина была по-настоящему приятной.

Чжаочжао подумала, какая же девушка, наверное, станет его невестой.

Наверняка такая милая и нежная.

Уголки её губ невольно задрожали в улыбке.

Чжоу Чань внимательно следил за её выражением лица. Увидев эту улыбку, он мгновенно облился уксусом, схватил обеими лапами её рот и зажал, чтобы не улыбалась.

Чжаочжао чуть не вырвало:

— Эхо, да у тебя лапы воняют! Ты в курсе вообще?!

Будь она не в присутствии Чжинаня, уже стошнило бы дважды.

Никогда не нюхала собачьи лапы — оказывается, они так воняют!

Она с досадой подняла лапу Эхо, пригляделась при свете лифта и пробормотала:

— Сегодня же ты в дерьмо не наступал… Откуда тогда вонь?

Чжинань не выдержал и фыркнул. Чжоу Чань вновь пришёл в бешенство, спрыгнул с рук Чжаочжао и ушёл в угол, где принялся рисовать круги и страдать.

К счастью, на двадцатом этаже Чжинань вышел, и неловкость не успела усугубиться.

От запаха лап Чжаочжао всё ещё кружилась голова.

— Нан-гэ, я сейчас домой сбегаю за стержнями и сразу вернусь! — сказала она, чувствуя лёгкое головокружение.

Чжинань кивнул:

— Хорошо.

И скрылся за дверью.

Чжаочжао вернулась домой, положила арбуз, взяла стержни и яичные пирожные и постучалась в дверь Чжинаня.

Его мама радушно встретила её, они обменялись парой вежливых фраз, и Чжаочжао отправилась к Чжинаню.

Она протянула ему стержни, и он тихо поблагодарил:

— Спасибо.

— Не за что! Нан-гэ, завтра на соревнованиях удачи!

— Хорошо, — ответил он, сжимая в руке коробочку.

Фраза «Ты придёшь завтра на мою игру?» так и застряла у него в горле.

Чжаочжао попрощалась. Чжинань не стал её удерживать и молча смотрел, как она исчезает из виду.

Её пёс перед уходом даже грозно зарычал на него. Чжинань лишь усмехнулся и вернулся к столу, задумчиво разглядывая стержни.

Кажется… всё ещё слишком отстранённо.

.

На следующий день у Чжаочжао как раз была литература во время баскетбольного матча старшеклассников, так что смотреть игру не получилось. За обедом Чжан Фан сообщил, что команда Чжинаня, естественно, победила.

Чжаочжао хотела отправить ему поздравление, но передумала — показалось неловким.

В среду проходил финал среди десятиклассников. Чжоу Чань не играл — наблюдал за матчем вместе с Чжаочжао.

Все в их классе знали, что шестой класс наверняка выиграет, поэтому играли без особого напряжения, позволив соперникам спокойно забрать чемпионский титул.

Школа №7 не особо серьёзно относилась к этим соревнованиям: сразу после матча каждому игроку вручили грамоту первой степени и сказали, что приз можно будет получить позже — когда объявят по радио. Когда именно — никто не знал.

Но и приз никого не волновал — главное, что победили.

После того как Чжаочжао в прошлый раз сама предложила помириться с Чжоу Чанем по дороге домой, тот наконец перестал дуться, и они снова весело шутили и дразнили друг друга.

Единственное, что огорчало Чжаочжао, — из-за того что Чжоу Чань каждый день провожал её домой, два дня подряд она не могла сходить на уличную еду. От этого у неё уже чесались руки и слюнки текли.

Большинство лотков на улице открывались именно после окончания занятий, так что в обед ничего не достать.

Чжаочжао решила, что если не съест сегодня что-нибудь с уличной еды, то точно впадёт в депрессию, и начала разрабатывать «План по избавлению от Чжоу Чаня».

Перед концом уроков она спросила:

— Сегодня так жарко… Может, не будешь меня провожать? Нам вдвоём идти — мучение! Лучше садись на велик и езжай домой — там хоть ветерок в лицо!

Этот жалкий предлог был настолько нелеп, что Чжоу Чань сразу понял: тут что-то нечисто.

Вспомнив, как вчера вечером она болтала с Чжинанем, он решил, что она наверняка собирается тайком встретиться с ним.

— Конечно! И правда жарко. Ты сама будь осторожна по дороге. Завтра снова провожу!

Чжоу Чань сделал вид, что поверил, планируя устроить ей засаду.

Чжаочжао не ожидала, что он так легко клюнет на удочку, и мысленно радостно подняла два пальца.

За окном весна вдруг стала ещё ярче.

Она хотела написать записку Чэнь Цзяин, чтобы та подождала её после уроков и пошли бы вместе перекусить, но оказалось, что Цзяин сегодня с отцом на каком-то званом ужине — явно не на том уровне, куда может добраться Чжаочжао.

Поэтому после занятий Чжаочжао отправилась на уличную еду одна.

Чжоу Чань, убирая вещи, сказал, чтобы она шла первой — что как раз устраивало Чжаочжао.

Время после школы — самый счастливый момент дня для всех учеников школы №7. Чтобы успеть купить самую вкусную острую лапшу в бульоне, нужно было выскочить из класса и бежать сломя голову — иначе не протолкнуться, да и лучшие фрикадельки разберут.

Короткий и узкий переулок гудел от голосов. У ларька с прохладительными напитками на солнце лежали две белоснежные китайские дворняжки. Рядом — лоток с дешёвым порошковым чаем, палатки с жареной лапшой, одоном, жареными блинами с начинкой и холодной лапшой.

Ученики разного возраста и комплекции сияли от радости, выбирая любимые угощения.

Эта атмосфера простой уличной жизни будоражила аппетит куда больше, чем изысканные рестораны.

Чжаочжао ещё по дороге решила, что будет есть, и сразу направилась к тележке с острой лапшой в бульоне. Она ловко схватила бумажную миску и начала выбирать ингредиенты.

Тётушка-продавщица приветливо окликнула её:

— О, девочка! Давно тебя не видела! Сегодня так рано пришла?

— Только с уроков выскочила! Тётушка, добавьте, пожалуйста, ещё порцию лапши из таро!

Продавщица черпнула немного лапши и опустила в кипящий бульон. Чжаочжао тем временем быстро нанизывала на шпажки ингредиенты.

Конжак, картофельные ломтики, мясные шарики, креветочные палочки, шарики с крабом, брокколи…

В итоге набралось на двенадцать юаней. Сегодня Шэнь Ваншу и Хэ Суй задерживались на работе, так что Чжаочжао могла позволить себе поесть побольше — это будет и ужином.

Пока лапша варились, она сказала тётушке, что сбегает за палочками крабового мяса и скоро вернётся.

Продавщица сняла всё с шпажек, добавила сваренную лапшу, полила двумя ложками бульона, посыпала зеленью, кинзой и острым маслом и положила сверху палочки — всё было готово к приходу Чжаочжао.

Чжоу Чань, увидев, как Чжаочжао заходит в этот переулок, сначала засомневался. «Неужели Чжинань, судя по всему не бедный, водит её в такое неприглядное место?» — подумал он с тяжёлым вздохом и всё же шагнул вслед за ней.

Людей пока было немного, и он сразу заметил Чжаочжао — та, держа во рту палочку крабового мяса, с жадным интересом наблюдала за приготовлением мороженого на сковороде.

Выглядела она почти как те две белые дворняжки у входа в переулок.

Чжаочжао была полностью поглощена своим мороженым и медленно жевала крабовое мясо.

Пока в поле зрения не попали знакомые синие кроссовки.

Обувь была знакомая, но Чжаочжао подумала: «Не может быть…» Она замедлила жевание и осторожно подняла глаза.

— Какая неожиданная встреча, — сказал Чжоу Чань, криво улыбаясь.

— А-а-а! — Чжаочжао от неожиданности поперхнулась, закашлялась и чуть не укусила язык.

Чжоу Чань похлопал её по спине, думая: «Неужели я такой страшный?..»

Хорошо хоть, что она не встречалась с Чжинанем — иначе неделю бы не разговаривал с ней.

— Откуда ты знаешь, что я здесь? — спросила Чжаочжао, вытирая слёзы и сердито глядя на него красными глазами.

— Даже дурак поймёт, что ты что-то задумала, — ответил Чжоу Чань.

Чжаочжао: «…»

Она фыркнула и, взяв готовое мороженое, вернулась к лотку с лапшой.

— Спасибо, тётушка, — сказала она с лёгкой картавостью и уселась за самый дальний столик.

На Чжоу Чаня она не смотрела.

Тот подумал, что она злится за то, что он за ней следил, и поспешил сесть напротив:

— Прости, Чжаочжао, больше не буду тебя преследовать… Но почему ты скрываешь, что идёшь есть?

— Потому что знаю: ты со мной точно не пойдёшь!

Чжаочжао выпалила это, даже не задумавшись.

Сразу пожалела. Слишком прямо вышло.

Но слова не вернёшь. Она взяла кусочек острой лапши и стала ждать его реакции.

Упругие крабовые шарики, обмакнутые в кунжутную пасту с лёгкой остротой, обожгли язык. Чжаочжао шумно втянула воздух.

Чжоу Чань сказал:

— Ты даже не спросила! Откуда ты знаешь, пойду я или нет?

— Ладно, в следующий раз спрошу. А потом всё равно сама приду, — ответила Чжаочжао, моргнув, и с наслаждением втянула лапшу. Счастье взорвалось в голове.

В этот момент ей казалось, что ничего вкуснее острой лапши в мире не существует.

Острая лапша — это королева всего!

От такого ответа Чжоу Чаню стало совсем не по себе.

— В следующий раз я всегда буду с тобой.

http://bllate.org/book/5380/531130