Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 26

Весь класс мальчишек загудел протяжным «о-о-о!», подначивая и подтрунивая. Лицо Хэ Чжаочжао мгновенно вспыхнуло.

Она серьёзно посмотрела на учителя информатики, затем бросила смущённый взгляд на экран компьютера Чжоу Чаня, где всё ещё мелькала игровая картинка, и с нарочитой деловитостью сказала:

— Учитель, я не умею суммировать в Excel. Я как раз просила Чжоу Чаня показать мне, как это делается.

Учитель информатики лишь махнул рукой:

— Ладно.

И оставил её в покое.

Сквозь промежуток между двумя компьютерами выглянул Ли Сюнь и, хитро ухмыляясь, произнёс:

— Босс Чжао, вы что, ребёнка заводите?

Он смеялся так, что глаза почти закрылись.

— Фу, опять несёшь чушь, — отмахнулась Хэ Чжаочжао. — Мы же играем в честное и прозрачное соревнование!

— Ага, конкурс «заведи ребёнка», — поддразнил Ли Сюнь.

— …Я тебя сейчас придушу.

Внезапно она вспомнила кое-что и повернулась к сидевшему рядом без дела Чжоу Чаню:

— Ты ведь говорил, что в эту неделю угостишь нас всех обедом?

— Ага. Что хочешь съесть?

От этого вопроса у Хэ Чжаочжао на миг перехватило дыхание — сердце сладко ёкнуло. Она сказала:

— Недавно в Сиань открыли «Длинную Лозу» — тот самый популярный хоррор-хаус. Раньше они ещё листовки в нашей школе раздавали. У них есть и квесты, причём не особо страшные. Я хочу сходить в квест!

— Хорошо, мне всё подходит. Спроси у остальных, пойдут ли.

Хэ Чжаочжао тут же наклонилась через промежуток между компьютерами и спросила Ли Сюня:

— Генеральный директор Ли, пойдёшь? Квест.

— Пойду! Командообразование — дело святое.

Ли Сюнь охотно согласился. Внезапно Чэнь Цзяин хлопнула Хэ Чжаочжао по плечу и обиженно воскликнула:

— Эй, Хэ Чжаочжао, ты, неблагодарная! Я ревнуюю! Почему ты не спросила, пойду ли я?!

Хэ Чжаочжао тут же приняла виноватый вид:

— Прости, я должна была спрашивать по порядку — сначала ближайших. Так ты пойдёшь?

Чэнь Цзяин надула губки и, гордо отвернувшись, уставилась в экран компьютера:

— Посмотрим по твоему поведению.

Хэ Чжаочжао поняла: это значит «да». Радостно ткнув Чжоу Чаня в руку, она намекнула, чтобы он спросил у Чжан Фана.

Их синхронность заметно выросла — Чжоу Чань сразу понял, чего она хочет.

Сначала Чжан Фан не ответил, а спросил, идёт ли Чэнь Цзяин. Подумав несколько секунд, всё же сказал, что пойдёт.

Так и собралась их квест-команда. Хэ Чжаочжао успокоилась и тайком бросила ещё один взгляд на профиль Чжоу Чаня.

Тот спокойно смотрел на экран. Чёрные зрачки отражали свет монитора, и в них мерцал крошечный блик. Взгляд казался влажным и чистым. Линия носа была идеальной, а кончик слегка покраснел — наверное, недавно высморкался.

— Насмотрелась? — вдруг спросил он.

Хэ Чжаочжао, уличённая в тайном подглядывании, моментально отвернулась, делая вид, что ничего не произошло. Но пылающие щёки выдавали её с головой.

За окном слегка колыхались ивы. Чжоу Чань едва заметно приподнял уголки губ.

— Ты всё ещё злишься? — через некоторое время, когда щёки перестали гореть, осторожно спросила Хэ Чжаочжао.

Чжоу Чань продолжал смотреть на старенький ЭЛТ-монитор в компьютерном классе. Над головой скрипел вентилятор. Он не ответил.

Молчание означало, что прощения ещё не последовало.

Хэ Чжаочжао приуныла — вдруг он больше никогда не заговорит с ней?

Она подумала и спросила:

— Ты сегодня после занятий проводишь меня домой?

Чжоу Чань кивнул:

— Ага.

Возможно, из-за приближающихся экзаменов Чжоу Чань на следующих уроках слушал с необычайным вниманием. На самостоятельных занятиях он усердно решал задачи и почти не обращал на неё внимания.

Даже когда их компания шутила и подкалывала друг друга, он не вступал в разговор.

Весь день Хэ Чжаочжао не сводила глаз с его спины, хотела окликнуть, но не знала, что сказать. Не звать — и сердце щемило.

От тревоги она выпила за день три термоса воды и трижды сбегала в туалет. Наконец настало время окончания занятий.

А теперь у неё наконец появился повод его окликнуть.

Хэ Чжаочжао сняла рюкзак с крючка у парты и, торопливо запихивая пенал внутрь, сказала:

— Чжоу Чань, подожди меня, я сейчас соберусь!

У Чжоу Чаня домой нужно было взять немного тетрадей, и он уже всё упаковал. А вот Хэ Чжаочжао, проваляв весь день, теперь тащила домой целую кипу учебников.

— Я подожду тебя снаружи, — сказал он.

— Ага, — ответила она, чувствуя лёгкое разочарование.

Когда Хэ Чжаочжао наконец собралась и подняла глаза, половина класса уже разошлась. Она испугалась, что Чжоу Чань ушёл без неё, и бросилась к двери, даже не успев засунуть термос в боковой карман рюкзака.

Их класс находился у лестницы. Сразу за дверью слева простиралась большая панорама окон, откуда открывался вид на вечернее небо и городские кварталы.

Закат мягко растекался по горизонту: оранжево-розовые оттенки сливались, словно акварельные мазки на палитре.

На фоне этого тёплого пейзажа холодные оттенки городской архитектуры — глубокий синий и тёплый оранжевый — создавали удивительную гармонию. Всё это, обрамлённое оконной рамой, напоминало картину, написанную самой природой.

А в центре этой картины стоял мальчик, в которого она влюбилась.

Юноша в аккуратной сине-белой школьной форме выглядел особенно стройным. Его чёрные волосы были слегка вьющимися и мягкими, а уши — чуть заострёнными, будто у щенка.

— Чжоу Чань, — окликнула она.

Парень, в которого она влюблена, обернулся. Его глаза были чистыми и прозрачными. Юноша с алыми губами и белоснежными зубами вдруг мягко улыбнулся.

Это точно был самый прекрасный летний день.

Если Чжоу Чань — всего лишь сон, Хэ Чжаочжао хотела бы никогда не просыпаться.

Чжоу Чань помахал ей рукой, заметив, что она задумалась, и, сдерживая смех, сказал:

— Чего застыла? Пойдём скорее.

Хэ Чжаочжао очнулась и поспешила за ним.

Сначала им нужно было пройти через весь кампус к велосипедной стоянке, расположенной к востоку от столовой.

По пути они встречали много одноклассников, но учителей не было — те обычно уходили сразу после самостоятельных занятий.

Они шли медленно, и многие оборачивались на них. От этого Хэ Чжаочжао стало неловко, и она не решалась заговорить.

Чжоу Чань тоже молчал.

Несмотря на отсутствие слов и жестов, между ними царило удивительное спокойствие.

За воротами школы начиналась аллея из красного кирпича и зелёных деревьев. По дороге изредка проезжали машины.

Они неторопливо шли вдвоём. Чжоу Чань катил свой велосипед и вдруг спросил:

— Ты знаешь, почему я сегодня злился?

— Не знаю, — честно ответила Хэ Чжаочжао, чувствуя себя вдруг ведущей в юмористическом шоу.

— Потому что ты помешала мне сделать одну очень важную вещь.

Чжоу Чань смотрел не на неё, а вдаль, на конец дороги.

Хэ Чжаочжао вдруг захотелось пить. Она одной рукой достала термос, сделала глоток и сказала:

— Прости. Я ведь не знала, что ты стоишь за мной.

В её голосе прозвучала лёгкая обида, но она понимала: подшучивать за спиной — плохо.

— А ты можешь сказать, что это за важное дело? — спросила она.

Пока она говорила, пыталась засунуть термос в боковой карман рюкзака, но рука не слушалась — не получалось никак.

Когда она уже собралась снять рюкзак, чтобы нормально убрать термос, тот вдруг вырвался у неё из рук.

Чжоу Чань резко сунул его в карман.

— Не хочу говорить, — бросил он.

От неожиданности Хэ Чжаочжао пошатнуло. В ней вспыхнул гнев, и она выпалила:

— Не хочешь — не говори! Важное дело можно потом доделать, разве это повод со мной дуться?!

Чжоу Чань на миг онемел.

Его мужество собраться с духом и признаться ей в чувствах рассыпалось в прах от её слов. Неизвестно, когда теперь удастся снова его собрать.

Разве это не серьёзно?!

— Хэ Чжаочжао, ты…

— Я что?

— Ничего.

— Да говори уже!

— Я же сказал — ничего.

— Кто не договаривает до конца, тот никогда не женится!

— …

Чем дальше они шли, тем меньше встречали людей — большинство учеников свернули к автобусной остановке. По аллее раздавался только их перебранка.

Их отношения были странными: иногда они вдруг начинали спорить, как маленькие дети. Это не были настоящие ссоры — просто перепалки были забавными.

Поспорив ещё немного, они добрались до дома Хэ Чжаочжао. На левой стене теперь цвели оранжевые мелкие цветочки, аккуратно покрывая всю поверхность — выглядело очень уютно.

Пора было прощаться. Хэ Чжаочжао остановилась перед Чжоу Чанем, держась за лямки рюкзака. Одной рукой она то наматывала ремешок на палец, то отпускала.

Чжоу Чань затаил дыхание, ожидая, что она скажет. Девушка явно чего-то стеснялась, будто собиралась с духом, чтобы произнести что-то трудное.

Она долго мялась, а Чжоу Чань всё это время хмурился, глядя на неё сверху вниз.

— Чжоу Чань.

— Ага.

Девушка почесала затылок и, покраснев, тихо сказала:

— Мы можем быть друзьями навсегда?

Чжоу Чань на секунду замер.

— Даже если будем ссориться и обижаться, но никогда не расстанемся?

— Хорошо.

На этот раз он ответил сразу, как только она договорила.

Не ешь больше какашки

Завтра состоится полуфинал баскетбольного турнира среди одиннадцатиклассников.

Хэ Чжаочжао отлично ладила с мамой. Каждый раз, когда Шэнь Ваншу освобождалась, дочь рассказывала ей школьные истории. Иногда она делилась новостями и за обедом. Отец, Хэ Суй, обычно молча слушал, а в особенно смешных местах тихо улыбался.

Сегодня за ужином Хэ Чжаочжао упомянула, что завтра у Чэнь Чжинаня полуфинал. Шэнь Ваншу дружила с мамой Чжинаня, да и жили они по соседству, поэтому при этих словах она сразу оживилась:

— Доченька, сходи-ка вечером к соседям, поддержи своего Чжинаня-гэ. Я ведь сегодня купила две коробки яичных пирожных «Юйпиньсюань» — отнеси им одну.

— А, мам… Это точно нужно? Не будет ли неловко…

Шэнь Ваншу взглянула на Эхо, который лениво лакал сваренное вкрутую яйцо, и сказала:

— Какая неловкость? Возьми с собой Эхо — и всё будет в порядке.

Всё это время молча наблюдавший за происходящим Чжоу Чань мысленно воскликнул:

«…»

— Ладно, — согласилась Хэ Чжаочжао.

Чжоу Чань был в отчаянии: опять тащить его в дом соперника?

У него не было выбора.

Но он всё ещё цеплялся за последнюю крупицу собственного достоинства.

Хэ Чжаочжао заметила странность: Эхо по утрам, едва увидев поводок, начинал прыгать от радости, а по вечерам делал вид, что не замечает его.

Неужели и у собак любовь проходит?

Но на этот раз выбора не было.

Хэ Чжаочжао улыбнулась ласково и решительно надела поводок на Эхо.

— Ты так быстро растёшь, Эхо-сокровище! Ноги стали длиннее! Кстати, тебе скоро исполнится год. — Она болтала сама с собой, совершенно не замечая оцепеневшего выражения Эхо. — Мам, — громко спросила она, обращаясь к Шэнь Ваншу, которая мыла посуду на кухне, — у Эхо день рождения в октябре?

— Десятого октября мы его подобрали, — терпеливо ответила мама и продолжила напевать, убирая тарелки.

Недавно её плейлист обновился, и теперь она напевала «Огненный Сарылган».

Хэ Чжаочжао кивнула и продолжила гладить Эхо по голове:

— Эхо-сокровище, сейчас я выведу тебя погулять, ты сделаешь свои дела, а потом мы зайдём к Чжинаню-гэ. Сегодня ты должен быть послушным и больше не есть какашки! Мама сказала, что утром ты съел какашку — так нельзя, заболеешь! Завтра дам тебе морковку для профилактики. Прошу, не ешь больше какашки.

Чжоу Чань, которому регулярно приходилось выступать в роли Эхо и нести за это ответственность, мысленно вздохнул:

«…»

Если бы Хэ Чжаочжао узнала, что иногда он превращается в Эхо, она бы его точно убила.

После этого Хэ Чжаочжао взяла коробку пирожных «Юйпиньсюань» и, крепко держа Эхо за поводок, вышла из дома.

http://bllate.org/book/5380/531129