Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 19

Чжоу Чань уселся на узкую кушетку в медпункте и, прислонившись к Хэ Чжаочжао, спросил:

— Кто такая эта Чэнь Ин?

Он слышал это имя от неё уже не раз.

— Ха! Да разве ты не знаешь, кто она? — Хэ Чжаочжао бросила на него презрительный взгляд. — Та самая, что тебе воду носит.

— Вот оно что? — равнодушно протянул Чжоу Чань.

— Как это «вот оно что»? — возмутилась она.

— Ты ревнуешь? — Чжоу Чань вдруг посмотрел на неё. Его лицо оставалось в тени, и черты были неясны. — Ты видела, как она подошла ко мне на уроке физкультуры?

Хэ Чжаочжао сжала в пальцах уголок шторы. Она не ожидала столь прямого вопроса и на мгновение растерялась.

Да, действительно ревновала.

Но и что с того? На каком основании она вообще имела право ревновать?

Сейчас между ними лишь однокласснические отношения. Чжоу Чань волен общаться с кем угодно, флиртовать с кем пожелает — это не её дело. Она сама вышла за рамки дозволенного.

За окном назойливо стрекотали цикады, а из соседней библиотеки доносились приглушённые голоса учителей.

Хэ Чжаочжао на миг подумала: пусть так и будет. Пусть он увидит всю глубину её ревности — чётко, отчётливо, без прикрас.

Видя, что она молчит, опустив голову, Чжоу Чань испугался, что она опять начнёт себе что-то накручивать, и поспешил сказать:

— Поэтому-то я и пришёл извиниться! На физкультуре вышло недоразумение — она просто не заметила, что слишком близко ко мне подошла. Потом я её отстранил, ты разве не видела? В этот раз я действительно виноват, такого больше не повторится!

Он не сказал, что, по его мнению, тогда Чэнь Ин действовала намеренно.

«Всё-таки она девушка, — думал он. — И только ей самой известно, была ли это случайность».

Хэ Чжаочжао замерла и подняла на него глаза.

В ясных глазах юноши читалась искренность. Он выглядел так, будто давал клятву в чём-то по-настоящему важном.

— Но в будущем ты должна приносить мне воду! — добавил Чжоу Чань.

Хэ Чжаочжао тут же согласилась.

И всё же в душе закрался вопрос: «А что это вообще значит?»

Но Чжоу Чань пристально смотрел на неё, так усердно распахнув глаза, что они превратились в двойные веки. У него высокие надбровные дуги и мало жира в глазницах, поэтому по утрам у него часто бывают «европейские двойные веки». Хэ Чжаочжао не удержалась и улыбнулась, глядя на его забавные веки.

Чжоу Чань понял, что она смеётся именно над ними, и потер глаза. Они оба тихо рассмеялись, а лёгкий ветерок, залетавший в окно, слегка растрепал его вьющиеся чёрные волосы.

Хэ Чжаочжао протянула руку и поправила ему пряди. И вдруг подумала: а ведь так неплохо.

Она смотрела в его тёмные глаза, в которых, казалось, отражались тысячи огней большого города. Хэ Чжаочжао глубоко вздохнула.

Пусть этим летом всё решит судьба.

***

Вечером, вернувшись домой, Хэ Чжаочжао обнаружила, что родители всё ещё на работе. Она разогрела остатки обеда и заказала себе немного еды на стороне.

Заказала чайный макиато с кокосовым желе.

Эхо мирно сидел у её ног и время от времени терся о икры.

Хэ Чжаочжао спокойно смотрела шоу и потягивала напиток через трубочку.

Домашнее задание она уже сделала на уроке самоподготовки — частично списав, частично написав сама, — так что весь вечер принадлежал только ей.

Досмотрев шоу до конца, она взяла Эхо на руки и вернулась в комнату. Там она вытащила пачку писчей бумаги, которую почти забыла.

Чжоу Чань потер ладони — ему было немного любопытно.

Хэ Чжаочжао прижала лимонно-жёлтый листочек к столу канцелярской папкой, заправила перо чернилами и устроилась поудобнее, прижав к себе Эхо.

Погладив его пушистую чёрную голову, она начала медленно писать любовное письмо.

В нём было написано следующее:

«Чжоу Чань!

Привет!

Не знаю почему, но в последнее время мы стали чаще общаться. Ты каждый день неизменно приносишь мне конфеты и то и дело подходишь поболтать.

Насчёт конфет — только на прошлой неделе я поняла, зачем ты их мне даёшь.

Ты давно знал, что у меня бывает низкий уровень сахара в крови. Не знаю, как ты это заметил, но я тебе очень благодарна и надеюсь однажды лично сказать тебе „спасибо“.

Сейчас, наверное, мы уже друзья. Это гораздо лучше, чем я ожидала. Наши параллельные линии, наконец, пересеклись.

Мы вместе играем в „Император: Путь к трону“ на уроках информатики и соревнуемся, кто за урок родит больше детей.

Ты всегда выигрываешь, потому что тайком занимаешься управлением государством, а я, глупая, только и думаю о гареме. В итоге либо умираю от истощения, либо власть захватывают евнухи.

Между нами даже появилась какая-то особая связь.

Сегодня на уроке литературы учитель рассказал анекдот, и весь класс смеялся. А ты обернулся и посмотрел прямо на меня.

Твои глаза тогда сияли, как звёзды и луна. И я задумалась: неужели тебе тоже немного нравлюсь я?

Возможно, ты такой же трус, как и я, и боишься сказать об этом прямо.

Завтра у вас баскетбольный матч. Желаю тебе исполнения самой заветной мечты — стать первым.

Твоя соседка сзади,

Хэ Чжаочжао».

***

На следующий день снова стояла жаркая, солнечная погода. Хэ Чжаочжао даже сидя в классе чувствовала, как от раскалённого асфальта за окном жжёт кожу.

В прошлом году в Сиане взорвалось видео, где человек разбил сырое яйцо прямо на дороге — и оно зажарилось.

Если в мае уже такая жара, то к июлю-августу, наверное, можно будет жарить шашлык прямо на тротуаре.

Она подумала, что позже сходит купить ледяной воды, чтобы никто не получил теплового удара.

Чжоу Чань, которому предстояло выйти на площадку, на удивление был рассеян. Он даже на уроке отвлекался и тайком оглянулся.

Хэ Чжаочжао по-прежнему крепко спала.

Последний урок перед физкультурой был самоподготовка, и все немного нервничали от предвкушения.

Чжан Фан, вечный распространитель слухов, торжественно захлопнул книгу и, повернувшись к классу, нарочито понизил голос:

— Эй, вы слышали? Нас скоро отправят на учебную экскурсию!

Ли Сюнь, мастер пустых разговоров, тут же подхватил:

— Откуда ты это знаешь?

— От пятерочников услышал. Их классным руководит Чжун Сюйян, так что, скорее всего, правда, — ответил Чжан Фан и толкнул Чжоу Чаня, приглашая присоединиться к беседе.

Чжоу Чань лениво приподнял веки, бросил на него взгляд и снова уткнулся в домашку по математике, продолжая задумчиво чертить что-то в тетради.

Хэ Чжаочжао, которой нравились мероприятия без учёбы, воодушевилась:

— Чжун Сюйян сказал, когда поедем? Если сразу после баскетбольного матча, будет вообще отлично!

Чжун Сюйян был самым молодым, но при этом самым образованным учителем в школе №7 — выпускником одного из ведущих педагогических вузов страны. Тем не менее он пришёл работать в эту «второсортную» школу, которая считалась «петухом» среди таких заведений.

Он был классным руководителем пятого класса и одновременно вёл политику у пятерочников и у первого класса. По сути, он уже жил на пенсии.

Правда, за такую «пенсию» приходилось платить: будучи самым молодым учителем среди коллег среднего возраста, он автоматически становился тем, кого посылают за чаем, копировать документы и убирать учительскую.

Старшие педагоги ласково называли его «малыш Чжун» и тут же просили: «Малыш Чжун, сделай одолжение…»

Но и в этом были свои плюсы: вполне возможно, что именно ему предложат занять должность заместителя директора, когда нынешний завуч станет вице-директором — остальные учителя уже в возрасте и не потянут такие нагрузки.

Раз уж слухи исходили от пятерочников, весь год считал их за правду.

Чэнь Цзяин задала самый важный вопрос:

— А на сколько дней поедем? Ты слышал?

Она спрашивала Чжан Фана.

Хэ Чжаочжао ответила за него:

— Помнишь Чэнь Чжинаня, который играл в баскетбол? Он мне рассказывал, что обычно ездят на два дня и одну ночь, живут по два человека в номере.

Услышав имя Чэнь Чжинаня, Чжоу Чань вырвался из своих стратегических планов на матч и стал прислушиваться.

Как это она так много общалась с Чэнь Чжинанем?

Чжоу Чань почувствовал укол ревности.

— Ого, классно! — воскликнула Чэнь Цзяин и ущипнула Хэ Чжаочжао за руку. — Чжаочжао, тогда мы с тобой в одной комнате?

Обычно на таких мероприятиях больше всего боятся остаться без напарника. Хэ Чжаочжао тут же согласилась:

— Конечно! Только…

Она посмотрела на Чжоу Чаня и многозначительно кивнула Чэнь Цзяин.

Та сразу всё поняла и махнула рукой:

— Ладно-ладно, в автобусе вы сядете вместе. Вы и так всё время на самоподготовке этим занимаетесь.

Чжан Фан, услышав, что ему предстоит сидеть с Чэнь Цзяин, возразил:

— Почему это мы с тобой? Я с Ли Сюнем лучше в „Королевскую битву“ поиграю!

Чэнь Цзяин тут же прожевала леденец, вынула зелёную палочку и, направив её на Чжан Фана, с вызовом заявила:

— У меня есть свежие номера „Хуа Хо“, „Фэй Яньцин“ и несколько выпусков „Фэй Могуань“. Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Чжан Фан тут же сник. Этого здоровяка держала в узде одна только Чэнь Цзяин.

— Я же так, просто пошутил. Конечно, сяду с тобой, — пробормотал он.

Чэнь Цзяин самодовольно приподняла бровь и спокойно встретила пристальный взгляд Хэ Чжаочжао.

Та уже начала подозревать: не влюбилась ли Чэнь Цзяин в Чжан Фана?

Но тут же отбросила эту мысль: разве такая парень-по-духу, как Чэнь Цзяин, может смотреть на парня, который целыми днями читает любовные романы?

Хэ Чжаочжао посмотрела на большие глаза под цветными линзами и решила оставить это подозрение при себе — позже обязательно выведает подробности.

Так целый урок самоподготовки ушёл на болтовню. Чжоу Чань почти не разговаривал с одноклассниками — только с Хэ Чжаочжао — и не участвовал в разговоре.

Когда все спускались вниз, Чжан Фана то и дело подталкивали и стукали по голове, а он, не обижаясь, весело уворачивался.

Чжоу Чань и Чэнь Цзяин неторопливо спускались по лестнице, ведя спокойную беседу.

Сзади Ли Сюнь и ещё несколько парней обсуждали изменения в новом патче „Лиги легенд“ и время от времени вспоминали киберспортсменов.

Когда все пришли на баскетбольную площадку, огороженную сеткой, мальчишки начали разминаться, а девочки бросились в столовую за водой и закусками. Всю школу будто подожгли невидимым факелом — атмосфера стала оживлённой и шумной.

Сегодня играли против третьего класса. Разминка проходила прямо на поле.

В третьем классе учился парень по имени Чжао Юаньчэнь — он постоянно входил в пятёрку лучших учеников, но ни разу не обогнал Чжоу Чаня.

Во время разминки он не сводил с Чжоу Чаня пристального взгляда, отчего у того зачесалось правое веко.

Хэ Чжаочжао вернулась с водой, когда матч уже почти начинался. Учитель физкультуры стоял на площадке с маленьким флажком в руке и свистком на шее.

Хэ Чжаочжао и Чэнь Цзяин несли ящик минералки и встали так, чтобы Чжоу Чань обязательно их заметил.

— Пи-и-и!

Свисток пронзительно засвистел — матч начался.

В школе №7 для баскетбольных матчей выдавали форму: одному классу — неоново-оранжевую, другому — неоново-жёлтую. Первый класс выбрал оранжевый — так легче было находить своих.

Высокий, худощавый парень с лёгкими кудрями — это и был Чжоу Чань.

Хэ Чжаочжао стояла на трибуне, сжимая в руке свой белый термос, и нервно искала глазами оранжевую фигуру на площадке, переживая за него.

Чжоу Чань, конечно, не был мастером баскетбола, но играл вполне прилично. Сначала он прорвался сквозь защиту и забросил мяч в корзину, вызвав восторженные крики своих поклонниц.

Забив, он обернулся и посмотрел на Хэ Чжаочжао. Девушка радостно встретила его взгляд — в её глазах горел огонёк.

Его фанатки снова завизжали, и Хэ Чжаочжао не удержалась — закатила глаза. К счастью, никто этого не заметил.

Чжоу Чаню захотелось рассмеяться. Он отвернулся и случайно встретился взглядом с Чжао Юаньчэнем — тот смотрел на него тёмными, непроницаемыми глазами.

Чжоу Чань не придал этому значения и снова посмотрел на Хэ Чжаочжао, после чего полностью погрузился в игру.

Тем временем Хэ Чжаочжао распаковывала ящик с водой. Никто не взял ножницы, и ей пришлось занять у Вэнь Юй — той самой, что была как Дораэмон, всегда всё имела под рукой.

http://bllate.org/book/5380/531122