Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 18

Это была та самая Чэнь Ин, что на уроке физкультуры специально подсела к нему поближе, чтобы объяснить задачу.

Чжоу Чань смотрел, как она, растянув в улыбке окровавленные губы, уставилась на него своими странными голубыми глазами — широко распахнутыми, почти испуганными. Крупные волны её волос ниспадали по спине.

Первая мысль, мелькнувшая в голове: «Разве в школе не запрещено распускать волосы?»

— Чжоу-товарищ, это тебе, — томным голоском сказала Чэнь Ин.

В тот самый миг за её спиной на него уставилась Хэ Чжаочжао — пристально, настойчиво, с таким взглядом, будто говорила: «Посмеешь взять — сразу порвём все отношения».

Краем глаза он заметил, как девушка широко раскрыла глаза, будто разъярённый котёнок.

Смешанные с жарким воздухом возгласы то и дело доносились с площадки:

— Охренеть, братан Нан-гэ, ты просто бог!

— Силач! Первый баскетболист школы №7!

— Да ладно вам! Неужели в школе №7 есть девчонки, которым не нравится Чэнь Чжинань?

Чжоу Чань вспомнил, как Хэ Чжаочжао смотрела на Чэнь Чжинаня, и в душе у него всё сжалось.

Над безоблачным небом прогремел гул пролетающего самолёта, оставив за собой оглушительный рокот.

— Спасибо, — бесстрастно сказал Чжоу Чань, взял у Чэнь Ин бутылку с водой, открутил крышку и, стоя перед всеми, запрокинул голову, заливая воду в горло.

Чэнь Ин с изумлением смотрела на Чжоу Чаня, не веря, что он действительно взял у неё воду.

Она рассчитывала лишь на удачу — просто мелькнуть перед ним, чтобы он запомнил её лицо.

Чжоу Чань пожалел о своём поступке почти мгновенно. Пока он пил, опустив глаза, он увидел, как Хэ Чжаочжао сжала кулаки от злости, нахмурилась, а потом, без единого выражения на лице, развернулась и ушла.

Сердце у него ёкнуло. Он тут же перестал пить, закрутил крышку и вернул бутылку Чэнь Ин.

Бросив ей «спасибо», он быстро побежал вслед за Хэ Чжаочжао.

Чэнь Ин смотрела на его поспешно удаляющуюся спину, а её тихое «пожалуйста» растворилось в маевском ветерке.

Она осталась стоять на месте, глядя на бутылку с водой в руках, и вдруг почувствовала нечто неуловимое и неопределённое.

Чёрные, как тушь, волосы развевались на ветру. Девчачьи тайны пятнадцати–шестнадцатилетнего возраста в итоге превратились в один лишь вздох на летней баскетбольной площадке.

На бутылке ещё капали капли воды, цикады не умолкали на деревьях, и чужая юность продолжалась.

.

Чжоу Чань всё испортил.

Он специально задумал заставить Хэ Чжаочжао поревновать.

Зная, что девчонки из других классов в него влюблены, он даже велел Чжан Фану подкинуть идею.

И действительно, кто-то пришёл с водой. И ему действительно удалось вызвать ревность у Хэ Чжаочжао.

Но он забыл, что Хэ Чжаочжао — человек «черепашьего» типа.

Чжоу Чань сидел на ступеньках у кустов перед женским туалетом и нервно теребил волосы.

А вдруг Хэ Чжаочжао подумает, что он влюблён в ту девчонку?

Не перестанет ли она тогда его любить…

Пока Хэ Чжаочжао и Чэнь Цзяин были в туалете, Чжоу Чань успел придумать пять вариантов извинений, но они всё ещё там толковали.

— Эй, братан Чань, ты чего тут сидишь у женского туалета? — вышел из мужского туалета Чжан Фан, встряхивая руками, и, увидев Чжоу Чаня, удивлённо воскликнул: — Ты же только что забросил мяч и исчез! Я думал, ты в туалет побежал…

— Заткнись, — раздражённо буркнул Чжоу Чань, не поднимая головы. — Занят.

— Занят у женского туалета?

Чжан Фан поддразнил его, но, поймав ледяной взгляд, благоразумно мгновенно смылся.

Хэ Чжаочжао вышла почти сразу за ним и чуть не выругалась, увидев Чжоу Чаня, сидящего у двери туалета.

Теперь она уже не хотела изображать милую девочку и сердито спросила:

— Ты тут чего сидишь?

— Извиниться тебе.

Чжоу Чань послушно поднялся, как школьник, совершивший проступок.

— Извиняться? За что? Разве нельзя было просто выпить воды? — холодно сказала Хэ Чжаочжао.

— В общем, неважно, я всё равно виноват… Ты сегодня после обеда сядешь со мной на уроке информатики?

Чжоу Чань смотрел на неё с жалобной надеждой в глазах.

Хэ Чжаочжао, взяв под руку Чэнь Цзяин, направилась к столовой и с досадой бросила:

— Мы с тобой настолько близки, что я обязана с тобой сидеть? Иди садись со своей сестрёнкой Чэнь Ин!

Хэ Чжаочжао действительно злилась.

Вообще-то, выпить воды — это не преступление.

Просто ей было немного обидно.

Ведь это она изначально помогла решить проблему с площадкой, когда он начал переживать, что они совсем её потеряют. А потом ей пришлось утешать его любимыми фрикадельками, а он тут же пошёл пить воду из рук другой девчонки.

И ведь он точно видел её! Зачем тогда пил воду у Чэнь Ин!?

Точно, как и сказала Чэнь Цзяин: Чжоу Чань — настоящий мерзавец!

Пройдя пару шагов, Хэ Чжаочжао заметила, что Чжоу Чань всё ещё стоит на месте, и обернулась.

Он стоял с озадаченным видом, почесал затылок и удивлённо спросил:

— Кто такая Чэнь Ин?

Хэ Чжаочжао аж задохнулась от злости.

— Да ты издеваешься!?

Как он может не знать, кто такая Чэнь Ин, если она всегда идёт сразу за ним в списке рейтинга?

Хэ Чжаочжао схватила Чэнь Цзяин за руку и решительно зашагала прочь.

Чэнь Цзяин с ехидной ухмылкой обернулась и беззвучно прошептала ему:

«Мерзавец».

Чжоу Чань в отчаянии затопал ногами на месте.

Зачем он вообще придумал этот дурацкий план?!

.

Хэ Чжаочжао снова перестала с ним разговаривать. На уроке информатики она не села с ним, как раньше, а весело играла с Чэнь Цзяин в «Forest and Fire».

Чжоу Чаню пришлось довольствоваться компанией Чжан Фана и играть в пиратскую версию «Counter-Strike» на 4399.

Позже Хэ Чжаочжао вообще не обращала на него внимания, делая вид, будто его не существует, и больше не краснела и не заикалась при виде него.

Чжоу Чань не знал, радоваться ему или грустить.

Пятница быстро прошла, наступили выходные.

Из-за майских праздников в эти выходные один день школа работала, а в другой он должен был идти на дополнительные занятия, так что у него почти не осталось времени, чтобы превратиться в пса.

А в воскресенье вечером, когда он наконец превратился в собаку, Хэ Чжаочжао не выходила из своей комнаты. Он скребся когтями в дверь — она не открывала. Её мама звала её на ужин, но она отказалась, сказав, что не голодна.

Чжоу Чань метался, как угорелый, не зная, что делать.

Так продолжалось до понедельника, до утренней линейки.

Солнечный свет заливал всё вокруг. Ученики стояли ровными рядами на площадке, большинство уже мирно закрыли глаза.

На трибуне шла стандартная процедура: сначала подъём флага, потом отчёт о прошлой неделе и планы на следующую, и, наконец, долгая и скучная речь директора, от которой всем звенело в ушах.

Чжоу Чаня в третий раз вытащили из строя, и классный руководитель отругал его за невнимательность, дёргая за ухо. Чжан Фан засвидетельствовал, что у него косоглазие.

На самом деле Чжоу Чань тайком поглядывал на Хэ Чжаочжао и заметил, что она слегка покачивается.

Хэ Чжаочжао вчера увлеклась романом, ничего не ела, ничего не делала и дочитала его до четырёх утра. Впервые в жизни она увидела восход солнца, а сегодня утром опоздала и забыла завтрак — бутерброд с мясом и перцем, приготовленный Шэнь Ваншу.

Честно говоря, Хэ Чжаочжао сейчас не чувствовала голода, но всё её тело будто парило в воздухе.

Солнце неутомимо жарило, те, кто боялся загара, краснели от жары и прикрывали глаза ладонями, но даже тыльные стороны ладоней обжигало.

Лицо Хэ Чжаочжао, напротив, становилось всё бледнее. Она смутно понимала, что скоро у неё начнётся гипогликемия.

Силы покидали её, ноги подкашивались, в ушах зазвенело, будто в них налили газировку, весь мир поплыл, и её даже начало тошнить.

Ей следовало бы присесть, чтобы сберечь силы, но Хэ Чжаочжао была человеком с гордостью.

Если она сейчас присядет, весь школьный двор это увидит.

Поэтому она стиснула губы и заставила себя держаться, хотя бы до окончания линейки.

Но учитель физкультуры вдруг ни с того ни с сего решил отпускать классы по одному, и первокурсникам предстояло ждать последними.

Хэ Чжаочжао уже не выдерживала. Она обернулась к Чэнь Цзяин и слабым голосом прошептала:

— Цзяин, у меня гипогликемия.

Чэнь Цзяин испугалась, увидев её мертвенно-бледное лицо, и уже собралась звать учителя, как вдруг с трибуны раздалось в микрофон:

— Первый класс первого курса, расходись!

Хэ Чжаочжао тут же присела на корточки, всё её тело слегка дрожало.

Окружающие, с кем она не была знакома, мгновенно разбежались в стороны, а из толпы мальчишек выскочил Чжоу Чань и в мгновение ока оказался перед ней.

Чэнь Цзяин невольно подумала: «Жаль, что он не занимается лёгкой атлетикой».

— Ты как? — Чжоу Чань присел рядом и поддержал Хэ Чжаочжао, тревожно глядя на её бескровные губы и бледное лицо.

Хэ Чжаочжао честно ответила, не упуская случая пошутить:

— Как видишь, не очень.

— Где конфета, которую я тебе дал? Ладно, наверное, ты оставила её дома… — Чжоу Чань вытащил из кармана сегодняшнюю порцию «Альпен» для Хэ Чжаочжао, распаковал и сунул ей в рот. — Это твёрдая, не будет болеть зуб. После неё тебе станет легче.

Чжоу Чань принялся ворчать, как старушка:

— Я же каждый день даю тебе конфеты, чтобы ты не страдала от гипогликемии, а ты их не ешь! Вот и получай теперь.

Хэ Чжаочжао замахала руками:

— Не говори больше, мне голова кружится.

Чжоу Чань вздохнул с досадой, полуприсел, загораживая её от солнца, и позволил ей опереться на себя.

— Я сейчас дам тебе свою карточку, купи ей бутерброд, — сказал он Чэнь Цзяин. — Встретимся в медпункте. Она просто ничего не ела ни вчера вечером, ни сегодня утром. Как поест — всё пройдёт.

Чэнь Цзяин застыла на месте.

«Послушай, дружище, откуда ты знаешь, что она ничего не ела ни вчера вечером, ни сегодня утром?»

Но ситуация была серьёзной, и у Чэнь Цзяин не хватило сообразительности подумать об этом дольше. Получив карточку Чжоу Чаня, она тут же забыла все сомнения и помчалась за завтраком для Хэ Чжаочжао.

А у Хэ Чжаочжао сейчас не было сил думать ни о чём.

Чжоу Чань понял, что ей не удастся идти на уроки, велел ей немного посидеть здесь и попросил одного одноклассника передать классному руководителю, что она заболела.

Потом он, как цыплёнка, подхватил Хэ Чжаочжао и быстрым шагом направился к медпункту.

Поза у него была не самой эстетичной, и многие с любопытством поглядывали на них, наслаждаясь зрелищем. Хэ Чжаочжао немного пришла в себя и, помня, что Чжоу Чань — своего рода школьная знаменитость, потянула его за воротник и тихо сказала:

— Ты не мог бы нести меня чуть красивее?

Чжоу Чань:

«…»

Теперь эта девчонка становится всё менее церемонной.

Тем не менее, он с трудом поправил положение, сделав его чуть более приличным.

Внезапно прозвенел звонок на урок, подняв шум, а потом школьный двор погрузился в тишину.

Из здания для младших классов доносилось хоровое чтение, ветер шелестел листвой.

Хэ Чжаочжао в полудрёме подняла глаза на чистый подбородок Чжоу Чаня. За его спиной колыхались оттенки зелёного, дорога была залита солнцем, и ей вдруг показалось, что этот миг прекрасен, словно сон.

Медпункт школы №7 был почти бесполезен — его держали в первом этаже здания Чжисюэ просто для галочки перед управлением образования. Большинство учеников даже не знали о его существовании.

Цены на лекарства там были вдвое выше, чем снаружи, поэтому те, кто знал, предпочитали не тратить деньги зря.

Чжоу Чань привёл Хэ Чжаочжао в медпункт лишь для того, чтобы она немного отдохнула.

Он остановился у двери медпункта, весь в поту и запыхавшийся.

Хэ Чжаочжао слезла с его рук и, смущённо спросила:

— Извини за беспокойство… Но я такая тяжёлая?

Хэ Чжаочжао не была полной: ростом метр шестьдесят, тонкие ноги и руки, маленький костяк. Когда Чжоу Чань был собакой, он заметил, что Хэ Чжаочжао всегда оставляет половину еды, и её порции были, по его мнению, меньше трети его собачьих.

Но Чжоу Чань насмешливо посмотрел на неё, постучал себя по пояснице и нарочито сказал:

— Ну, терпимо.

Лицо Хэ Чжаочжао вспыхнуло, и она слегка ткнула его кулаком.

— У меня всего девяносто с лишним цзиней! Если я тебе тяжела, иди носи свою Чэнь Ин!

Последние слова были сказаны из обиды.

Не дожидаясь ответа, Хэ Чжаочжао развернулась и толкнула дверь медпункта, заходя внутрь одна.

В медпункте никого не было — медсестра, видимо, давно смылась.

Чжоу Чань вошёл вслед за ней и с недоумением вспомнил это имя. Это уже второй раз, когда он слышит от неё это незнакомое имя.

http://bllate.org/book/5380/531121