Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 9

Хотя у Чжоу Чаня было немало достоинств — он был красив, отлично учился и знал меру в разговорах, — плюс к тому Хэ Чжаочжао твёрдо считала, будто он великолепно играет в баскетбол (хотя на деле его бросок с трёх шагов получался хуже, чем у неё самой), она всё равно была уверена: этот парень — отъявленный негодяй! Она ни разу не видела, чтобы он заигрывал с девушками, но интуиция подсказывала безошибочно: перед ней типичный мерзавец!

Разве в наше время найдётся хоть один симпатичный парень, который не был бы морским царём?

И всё же кто не обожает эти тайные сладкие моменты между милой девчонкой и красавцем-одноклассником?

Правда, если такая «сладость» вдруг станет явной, Чэнь Цзяин первой схватит нож и встанет на защиту самой лучшей в мире Чжаочжао.

Глядя на их странное взаимодействие, Чэнь Цзяин чувствовала одновременно и радость, и тревогу. Она боялась, что Чжоу Чань в самый неожиданный момент совершит поворот на сто восемьдесят градусов и больно ранит её подругу.

Сама Хэ Чжаочжао даже не заметила, как её хлопнули по голове. Чтобы замести следы своего «злодеяния», Чжоу Чань нарочно протиснулся мимо неё справа, слегка толкнул плечом и, обернувшись, улыбнулся:

— Извини.

Хэ Чжаочжао мгновенно остолбенела.

Не дожидаясь её реакции, Чжоу Чань стремительно скрылся за углом.

Этот ход был поистине гениален и изящен.

Сама пострадавшая не только ничего не заподозрила, но и пришла в неописуемый восторг.

— А-а-а-а-а-а-а! Мамочки! — закричала Хэ Чжаочжао, судорожно тряся Чэнь Цзяин за руку. — Цзяин, он… он только что извинился передо мной!

Чэнь Цзяин молчала.

— Поздравляю, — сухо ответила она.

Больше ей и сказать-то нечего.

Ведь она не могла же прямо заявить: «Сестрёнка, этот пёс только что хлопнул тебя по голове!»

.

Сегодня утром у первого класса было два урока физики и два урока географии. Ученики сполна воспользовались возможностью и превратили эти пары в сплошной сон. Оба учителя славились добродушием и полным безразличием к дисциплине, так что ребята беззастенчиво растянулись на партах и мирно похрапывали.

У шестого класса расписание было таким же, но там вообще никого не осталось — все сбежали на просторный школьный двор прогуляться. Там царила оживлённая суета, громкие голоса и смех наполняли воздух.

Первый класс считался элитным — одним из лучших в школе №7, — так что ученики хотя бы делали вид, что уважают педагогов.

Ведь школа №7 — государственная, зарплаты учителей фиксированные, и большинство из них предпочитали закрывать глаза на подобные вольности.

Хэ Чжаочжао и Чэнь Цзяин спокойно спали, положив головы друг к другу, локти почти соприкасались.

Впереди Чжан Фан открыто читал роман, а его сосед по парте Чжоу Чань, чтобы не заснуть, молча решал задачи из сборника репетиторского центра. Иногда он невольно бросал взгляд назад — на Чжаочжао.

Несмотря на лёгкую браваду и подростковую дерзость, в учёбе Чжоу Чань был предельно серьёзен.

Он снова оглянулся, когда учитель отвернулся, и увидел, что девочка перевернулась на другой бок. Вздохнув, он отвернулся.

При таком режиме сна она точно не сдаст физику в этом семестре.

Чжоу Чань слегка раздражённо покачал головой. Раньше он считал её образцовой ученицей — теперь понял, насколько ошибался.

Какая же это образцовая ученица, если постоянно прибегает в последний момент и спит на каждом уроке?

.

Торжественная линейка была назначена на вторую половину дня в спортзале, расположенном прямо над столовой. Хэ Чжаочжао и Чэнь Цзяин зашли в столовую по дороге и купили несколько пакетиков «Модзюй Шуань» и колбасок.

Чтобы попасть в спортзал, нужно было подняться по множеству ступенек, и как раз к моменту входа закуски закончились.

У Чжаочжао в уголке рта осталась капля красного масла. Чэнь Цзяин заметила это, достала салфетку, но, подумав, просто протянула ей:

— У тебя масло на губах.

Хэ Чжаочжао беззаботно взяла салфетку и весело сказала:

— Спасибо, босс!

От такой милоты у Чэнь Цзяин внутри всё защемило.

Едва переступив порог спортзала, они увидели ряды разноцветных пластиковых стульев. Но для Хэ Чжаочжао в поле зрения оказалась лишь прямая спина Чжоу Чаня.

Она резко дёрнула Чэнь Цзяин за рукав. Та обернулась, и Чжаочжао шепотом, будто делясь секретом:

— Давай сядем поближе?

Чэнь Цзяин прекрасно понимала, что подруга хочет сесть прямо за Чжоу Чанем.

Но всё равно сказала:

— Ладно, только чтобы классный руководитель не увидел.

Хэ Чжаочжао потянула её за руку, и они устроились прямо позади Чжоу Чаня.

В этот момент он как раз обернулся и увидел, как Чжаочжао достаёт из кармана формы знакомую и теперь уже ненавистную ему книжечку «Сяохуншу».

— Привет, — улыбнулась она, воспользовавшись моментом.

Хорошее настроение Чжоу Чаня, накопленное после того, как он потрепал её по голове, мгновенно испарилось при виде «Сяохуншу».

Внутри у него всё закипело. Он молча отвернулся, сделав вид, что не услышал приветствия.

При виде «Сяохуншу» он вспомнил того подлого Чэнь Чжинаня, а Чжаочжао даже не замечает его истинной сути!

Хэ Чжаочжао решила, что Чжоу Чань просто не расслышал, и с лёгким разочарованием открыла «Сяохуншу», пытаясь повторять по методичке Чэнь Чжинаня.

Но мысли путались, в голове крутилось только одно: «Голос-то у меня не тихий, как он мог не услышать?»

Она пришла к выводу, что Чжоу Чань её невзлюбил.

Чэнь Цзяин, глядя на расстроенную подругу, почувствовала, будто в её руке уже зажат невидимый клинок.

Вот видишь! Чжоу Чань и правда мерзавец!

После того как Чжоу Чань проигнорировал её, Хэ Чжаочжао стала угрюмой. Она молча решала задачи, не издавая привычных звуков. Обычно на самостоятельных она болтала с Чэнь Цзяин, но сегодня — ни слова. Чжоу Чаню вдруг стало не по себе от этой тишины.

Он незаметно обернулся и украдкой посмотрел на неё.

Девушка склонилась над тетрадью и с такой же сосредоточенностью, с какой обычно пишут любовные письма, выводила каждое слово. Даже её хвостик был распущен.

Чжоу Чаню стало жаль её, но злость на соседа всё ещё не улеглась.

Он хотел бы заговорить с ней, но сразу после звонка она собрала вещи и ушла. Пришлось отказаться от затеи.

Чжан Фан, убрав только что дочитанный роман «Страстный поцелуй школьного красавца: 99 способов», одной рукой подхватил рюкзак и спросил:

— Пойдём баскетбол поиграем?

— Не пойду, — буркнул Чжоу Чань, тоже быстро собравшись и направляясь к выходу. — Всё вы только и знаете — играть в баскетбол!

Чжан Фан недоумённо моргнул.

Разве он не читает романы весь день?

.

Дома Хэ Чжаочжао получила сообщение от редактора: статус её произведения изменён. От радости она тут же открыла приложение и увидела — количество баллов резко выросло, а закладок стало уже пятьдесят!

Она посмотрела на общий объём текста — меньше двадцати тысяч иероглифов — и, увлечённая порывом, сразу же опубликовала новую главу.

Затем заглянула в комментарии и увидела:

— [xx (главный герой) — такой мерзавец!!]

Хэ Чжаочжао вспомнила Чжоу Чаня, потянула за волосы и быстро набрала ответ:

— Все мужчины — собаки. Ни одного хорошего среди них.

, стр. 9 Так сладко!

Отправив ответ, она отложила телефон и принялась учить классический китайский текст. Когда человек впадает в крайнюю степень подавленности или восторга, учёба идёт особенно эффективно. Менее чем за пятнадцать минут она выучила отрывок наизусть, дважды переписала его и, удовлетворённая, убрала учебник.

Все домашние задания были сделаны. Писать новые главы или учиться ей не хотелось, поэтому она взяла телефон и открыла Weibo. В трендах ничего интересного не было, но взгляд случайно упал на её таинственную жестяную коробочку.

— Эх…

Вздохнув, Хэ Чжаочжао встала, достала коробку и с громким «бах!» открыла её. Перебирая старые любовные записки, она вдруг порывисто вытащила из шкафа лист синей бумаги и начала писать.

Написав полстраницы, она вдруг услышала громкое «А-у-у!», раздавшееся в тишине комнаты. Это был Эхо, её пёс, который царапал дверь, голодный.

Хэ Чжаочжао без особого энтузиазма открыла дверь.

Чжоу Чань (в облике Эхо) уже давно бродил у её двери, но, видя, что она всё не выходит, решил войти сам.

Эхо притворился беззаботным, прыгнул ей на колени и, будто бы случайно, заглянул на стол.

И увидел только одну фразу:

«Мужчин тысячи и тысячи — не подходит один, возьмём другого. Раз ты не хочешь со мной разговаривать, я перестану тебя любить».

Чжоу Чань: «……»

«Это не то, что ты думаешь! Дай объяснить!»

Внезапно перед ним возникло огромное лицо Чжаочжао. Чжоу Чань слегка смутился, но, к счастью, его чёрная шерсть скрыла покрасневшую морду. Он сделал вид, что всё в порядке, и лапами ласково похлопал её по щекам.

— А-у-у…

Чжоу Чань: «Я просто…»

— А-у-у-у!

«Просто немного зол».

Хэ Чжаочжао: «???»

Ха! Неужели она, Хэ Чжаочжао, будущая звезда литературных рейтингов, преемница своей тётушки и автор бестселлеров, не справится с такой ситуацией?

Она торжественно взяла морду Эхо в ладони и с чрезвычайно серьёзным видом ответила:

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав!

Чжоу Чань: «?»

Разозлившись, он спрыгнул на пол и демонстративно ушёл, оставив за собой лишь удаляющийся чёрный хвост.

Хэ Чжаочжао с восхищением подумала: «Как же собаки понимают людей! Истории на „Чжиху“ не врут!»

.

На следующий день во время большой пятнадцатиминутной перемены Хэ Чжаочжао проснулась после двух уроков математики с голодным урчанием в животе. Она уже собиралась спросить Чэнь Цзяин, не пойти ли в столовую, как Чжоу Чань, заметив, что она проснулась, тут же сделал вид, что собирается встать за мячом, и громко спросил Чжан Фана:

— Пойдём баскетбол поиграем?

Чжан Фан как раз читал новый роман — «Покори пса-мужчину». Услышав знакомую фразу, он надулся:

— Не пойду! Всё вы только и знаете — играть в баскетбол!

Чжоу Чань молча ткнул его в бок и подмигнул.

Как его лучший друг, напарник по баскетболу и обедам, Чжан Фан сразу понял: сейчас последует бонус.

Он тут же переметнулся:

— О, пойдём! Пойдём, пойдём!

Чжоу Чань взял мяч и нарочито громко сказал:

— Быстрее, а то на площадке мест не останется!

Перед уходом он бросил взгляд на Хэ Чжаочжао.

Та, казалось, ничего не слышала — она рылась в карманах в поисках карточки для столовой.

Чжоу Чань вздохнул и, спускаясь по лестнице, подумал: «Ну и ладно, раз не хочешь — не буду нравиться. Всё равно потом верну».

— Цзяин, пойдём в столовую? — Хэ Чжаочжао наконец нашла карточку и помахала подруге.

Чэнь Цзяин пристрастилась к колбаскам и, не говоря ни слова, вытащила свою карточку из пенала. Сделав эффектный поворот, её персиковые серёжки качнулись:

— Поехали!

Они спустились по восточной лестнице и прошли мимо баскетбольной площадки. Погода стояла отличная: тёплый солнечный свет, лёгкий аромат цветов, даже холодные бетонные столбы казались дружелюбными.

— Эй, Чжоу Чань, смотри на мяч, чёрт возьми! — крикнул кто-то.

Обычно Хэ Чжаочжао сразу бы обернулась, но теперь она решила: «Раз он меня невзлюбил, зачем мне лезть на глаза и вызывать ещё большее раздражение?»

Поэтому она сделала вид, что ничего не слышала, и направилась к столовой.

Чжоу Чань как раз забросил мяч в корзину. Среди восхищённых возгласов «Вау!» он посмотрел в сторону Хэ Чжаочжао — и увидел лишь чёрный затылок. Девушка даже не обернулась.

Он тяжело вздохнул и уныло сказал Чжан Фану:

— Не хочу больше играть. Голоден.

Чжан Фан закатил глаза:

— Да ты просто как женщина!

— Что значит «как женщина»?

— То есть настроение меняется мгновенно.

— Угощаю тебя роллом.

Чжан Фан обрадовался, подхватил мяч и пошёл следом:

— Хочу ролл с курицей и овощами за пять юаней и ещё куриные шарики за юань.

Откинув пластиковую занавеску столовой, Чжоу Чань поскользнулся на мокром полу и стал искать глазами Хэ Чжаочжао. Нашёл её у прилавка с колбасками.

Он тоже зашёл в мини-маркет и подошёл к стеллажу с колбасками.

Хэ Чжаочжао сегодня особенно хотелось перекусить, да и последний урок — физкультура, так что она взяла сразу пять пакетиков острого вкуса.

Только она положила их в корзинку, как подняла глаза — и увидела перед собой живое воплощение бодрости: Чжоу Чаня.

Она захотела закатить глаза, но сдержалась.

— Какая неожиданная встреча, — улыбнулся он.

Хэ Чжаочжао нервно вспотела.

http://bllate.org/book/5380/531112