Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 8

— Здравствуйте, тётя, здравствуйте, дядя! Это лимоны в мёду — мама сама приготовила. Я специально принесла вам. Заваривайте иногда: очень полезно для кожи и замедляет старение, — вежливо, но с лёгкой шаблонностью произнесла Хэ Чжаочжао родителям Чэнь Чжинаня.

Чжоу Чань молча закатил глаза.

Мать Чэня благодушно поблагодарила:

— Передай привет своей маме. Чжинань и Туаньтунь сейчас в спальне — можешь заходить туда со своим Эхо.

Так вот он какой, Чэнь Чжинань. Чжоу Чань слышал о нём: Чжан Фан всё время расхваливал, какой тот крутой баскетболист и как за ним девчонки гоняются.

А по факту — ничего особенного.

Всё ещё закатывая глаза, Чжоу Чань вошёл в спальню Чэнь Чжинаня и окинул комнату взглядом. От увиденного ему стало ещё злее.

Комната этого парня была безупречно чистой: книги на стенах аккуратно расставлены по полкам, а на столе даже стояли аромалампа и увлажнитель воздуха — прямо как в дорогом отеле.

Настоящая девчонка.

Чжоу Чань мысленно фыркнул.

Хэ Чжаочжао сначала поздоровалась с Чэнь Чжинанем, а потом сказала:

— Ладно, Эхо, иди поиграй с Мэйтуном.

С этими словами она достала телефон и собралась пробежаться по Вэйбо.

Чжоу Чань тут же заворчал:

— Ууу! Гав-гав!

Я с ним играть не буду!

Едва он это «прогавкал», как заметил, что Хэ Чжаочжао уже подошла к Чэнь Чжинаню. В руках у неё внезапно появилась книжка из Сяохуншу — наверняка пошла спрашивать совета по учёбе. И тогда в голове Чжоу Чаня пронеслась только одна мысль: «Хэ Чжаочжао, ты такая предательница! Почему бы тебе не спросить меня?»

Он чувствовал себя до крайности обиженным: его не только насильно притащили в этот дом девчонки, но и теперь бросили в одиночестве, будто он какой-то больной меланхолик.

На самом деле «предательница» Хэ Чжаочжао просто спрашивала у Чэнь Чжинаня методы быстрого запоминания английских слов.

У Чэнь Чжинаня учёба тоже шла отлично: по английскому он постоянно набирал больше ста тридцати баллов, хуже всего написал разве что на сто пятнадцать — настоящий «чужой ребёнок» из разговоров родителей.

Именно из-за обманчиво высоких проходных баллов и красивых обещаний о хорошей среде он и выбрал школу №7 — к тому же она была ближе всего к дому.

В это время Мэйтун, незаметно подкравшись, устроился позади Чжоу Чаня и лениво протянул:

— Они такие подходящие друг другу, правда, босс?

Чжоу Чань лежал, не обращая на него внимания.

Хэ Чжаочжао, похоже, отлично ладила с Чэнь Чжинанем. Они немного поговорили, а потом вместе склонились над компьютером, весело перебрасываясь репликами. От этого Чжоу Чаню стало странно не по себе.

Но почему именно — он никак не мог понять.

Мэйтун тем временем медленно жевал мячик, будто старичок со ста лет от роду, лениво грызущий арбуз.

Чжоу Чань смотрел на него и всё больше убеждался, что тот похож на Ленивого Барашка из мультика.

— Слушай, ты смотрел «Смешариков»? — пнул его Чжоу Чань.

Мэйтун медленно повернул голову и потер лапой ногу:

— Каких баранов? Вкусные?

— Опять еда, еда, еда! Только и знаешь, что жрать!

Чжоу Чань вздохнул: разница между людьми и собаками слишком велика.

Как же одиноко быть такой умной собакой.

В этот момент он почувствовал, будто разделяет одиночество самого Эйнштейна.

Чжоу Чань лежал на ковре и продолжал наблюдать за парочкой у стола, не замечая, как его взгляд становился всё более пристальным.

Хэ Чжаочжао смотрела с Чэнь Чжинанем матч любимой киберспортивной команды, как вдруг интернет подвис. Чэнь Чжинань наклонился, чтобы перезагрузить роутер, и случайно задел плечо девушки.

Перед глазами Чжоу Чаня всё потемнело, в висках застучало — и он мгновенно вскочил.

— Гав-гав!

Не трогай её!

Кроме двух собак, в комнате остались одни — юноша и девушка. Неужели Хэ Чжаочжао так доверяет этому Чэнь Чжинаню?

Действительно, пара для пары — оба мошенники.

Хэ Чжаочжао, напуганная внезапным выпадом Эхо, вздрогнула и, опасаясь, что тот бросится на Чэнь Чжинаня, быстро встала перед ним и строго приказала:

— Эхо, стоять! Сидеть!

Увидев, что Хэ Чжаочжао защищает Чэнь Чжинаня, Чжоу Чань почувствовал, как в груди закипает злость. Он громко завыл и, не говоря ни слова (вернее, не гавкая), вернулся на прежнее место и угрюмо улёгся.

Со стороны казалось, будто его одолела апатия Мэйтуня.

Хэ Чжаочжао действительно перепугалась — сердце колотилось, как после пережитого кошмара. Она глубоко вздохнула и извинилась перед Чэнь Чжинанем:

— Прости, Чжинань-гэ, напугала тебя.

Чэнь Чжинань был одет в простую белую футболку из мягкой ткани. В отличие от Чжоу Чаня, на нём не было дорогих кроссовок или ярких баскетбольных майек — только обычная одежда, но на нём она смотрелась необычайно элегантно.

Он ласково погладил Хэ Чжаочжао по пушистой макушке и мягко сказал:

— Ничего страшного.

Хэ Чжаочжао впервые позволила мальчику погладить себя по голове. Раньше какие-то наглые одноклассники пытались это сделать, но она всегда увертывалась. Сейчас, конечно, это был жест старшего брата по отношению к младшей сестре, но всё равно лицо её покраснело — ведь Чэнь Чжинань такой красивый.

Кожа у него белая и нежная, миндалевидные глаза такие тёплые и мягкие, будто видят всё насквозь.

Лежащий на ковре Чжоу Чань смотрел на эту сцену и чувствовал, как глаза начинают болеть. В нём бурлили не только злость, но и обида, и какая-то несправедливость. Пока он пытался разобраться в своих чувствах, за спиной снова раздался ленивый голос:

— Они такие подходящие друг другу.

Чжоу Чань не выдержал и зарычал в ответ:

— Гав-гав-ррр!

Подходящие тебе в задницу!

* * *

С тех пор Чжоу Чань категорически отказался общаться с Хэ Чжаочжао. В воскресенье он превратился обратно в человека, пошёл на занятия, но настроение всё равно было паршивым. Вернувшись в обличье собаки, он просто улёгся в гостиной и игнорировал Хэ Чжаочжао полностью.

Сама Хэ Чжаочжао была в полном недоумении из-за поведения своей собаки, но и сам Чжоу Чань не понимал, почему так поступает.

«Я же хорошая девочка, — подумала Хэ Чжаочжао, — зачем мне ссориться с собакой?» — и спокойно ушла писать тексты.

Увидев, что Хэ Чжаочжао тоже его игнорирует, Чжоу Чань окончательно растерялся и решил просто поспать.

В понедельник утром Чжоу Чань проснулся человеком, но всё ещё был подавлен. Два дня он пытался понять, почему не хочет разговаривать с Хэ Чжаочжао, но так и не нашёл ответа.

Он яростно взъерошил волосы и решил: «Будь что будет».

«Будда милосерден, да будет так. Учись хорошо, развивайся каждый день. Весь этот мирский шум меня не касается — только учёба важна».

Он повторил «Амитабха» раз десять, чтобы успокоиться, но как только увидел пучок на голове Хэ Чжаочжао, сердце его снова забилось, будто взорвалась петарда.

Погода сегодня была прекрасной. Апрель в Сиане — самое комфортное время года: солнце светит ласково, без жары, ветерок прохладный, температура идеальная — самое то для прогулки.

Можно было бы съездить в Фэньюйкоу на пикник, забраться на гору Хуашань или хотя бы прогуляться у озера Цюйцзян.

Но школьникам приходилось сидеть в классе и зубрить уроки.

Утро после выходных — самое мучительное: все ещё рассеянные, они бегали по коридорам, меняя места и перетаскивая вещи. В десятом классе девять предметов, учебники тяжёлые и многочисленные, и каждая смена парты превращалась в изнурительный труд.

Чжоу Чань уже перенёс свои книги и даже собрался помочь Хэ Чжаочжао — он знал, что она наверняка опоздает и не успеет всё перевезти. Но, подойдя к её прежнему месту, обнаружил, что там пусто — она уже всё перенесла.

Чэнь Цзяин, заметив его недоумение, пояснила:

— Чжаочжао ещё в пятницу всё перевезла. Она прекрасно понимает, что опоздает.

Чжоу Чань кивнул и вернулся к решению задач.

Биология была его самым слабым предметом среди естественных наук: там требовалось не только считать и логически мыслить, но и заучивать массу теоретических понятий. Поэтому, решая задачи, он чувствовал себя совершенно растерянным.

Пока он зубрил этапы деления клеток, в уголке глаза мелькнуло что-то голубое.

Сейчас Чжоу Чань сидел в первом ряду у правой стены, а Хэ Чжаочжао — за ним по диагонали. Так получилась следующая картина:

Девушка в оранжевом рюкзаке, с пышным пучком на голове, держала в руках мясной сендвич и клубничный йогурт. Она, будто шпионка, быстро проскользнула в дверь, проворно проскользнула между Чжоу Чанем и стеной, обошла за спиной Чэнь Цзяин и незаметно юркнула на своё место.

Все эти движения были настолько стремительными и слаженными, что даже классный руководитель, инспектировавший класс, ничего не заметил.

Хэ Чжаочжао решила, что из неё выйдет отличный разведчик. Хотя, честно говоря, она устала не меньше других. Быстро поставив подозрительно свежий рюкзак, она вытащила первую попавшуюся книгу и сделала вид, что читает.

Краем глаза она следила за учителем, а руками незаметно спрятала сендвич в парту и, пользуясь моментом, когда учитель отвернулся, откусила кусочек.

Эта тактика сильно напоминала поведение Чжан Фана, сидевшего впереди.

Тот как раз прочитал новую книгу под названием «Жестокая любовь: 99 способов поцеловать школьного красавца».

Чжоу Чань с отвращением смотрел на обложку и думал, что такое название вообще не должно существовать в двадцать первом веке.

Но Чжан Фан был в восторге от этой мелодрамы в духе вечернего сериала. Когда он дочитал до сцены, где главный герой, увидев, как героиня просто поздоровалась с другим парнем, «со смесью насмешки, холодности и безразличия прижал её к стене и поцеловал», он воскликнул:

— Да у этого парня зависть просто чудовищная…

— Про кого зависть? — холодно спросил Чжоу Чань, заставив Чжан Фана чуть не выронить книгу.

— Ой, чёрт! Ты меня напугал! Я имею в виду героя этой книги — он ревнует, потому что девушка просто сказала другому парню: «Сдай домашку». Ну разве это нормально?

Чжоу Чань молчал несколько секунд, потом неожиданно сказал:

— Мне кажется, это нормально…

Чжан Фан недоуменно уставился на него:

— Бр-рат, что с тобой? Расскажи свою историю.

Чжоу Чань вдруг выпрямился и тихо, с каменным лицом произнёс:

— Учитель идёт.

Чжан Фан испуганно сунул роман в парту, схватил учебник математики и начал громко декламировать «Послание Чжугэ Ляна императору», держа в руке красную ручку.

Он так увлёкся, что даже не заметил, как учитель давно ушёл в учительскую завтракать.

Но, основываясь на многолетнем опыте чтения мелодрам, Чжан Фан интуитивно чувствовал: с Чжоу Чанем что-то не так. Хотя доказательств у него не было.

В восемь часов весь класс отправился на линейку. Чжоу Чань, будто околдованный, специально шёл сразу за Хэ Чжаочжао.

Та всё ещё держала свой сендвич, попросив у повара добавить лишнюю порцию магуаньсянь за юань, и теперь с наслаждением жевала мясо вместе с острыми ленточками. Потом она весело болтала с Чэнь Цзяин, а её пучок на голове слегка покачивался, будто хвостик Дораэмон.

Чжоу Чаню нестерпимо захотелось дотронуться до него.

Сегодня на улице было особенно солнечно, искусственная трава на поле отливала золотом, а синие стулья у трибуны выглядели безупречно чистыми.

Чжоу Чань шёл за Хэ Чжаочжао, не отрывая взгляда от её причёски, которая всё больше напоминала ему булочку «Гоубули».

Скучная и долгая церемония поднятия флага закончилась быстро. По дороге обратно в класс Чжоу Чань снова шёл за Хэ Чжаочжао, глядя на её волосы, в то время как она с Чэнь Цзяин обсуждала сюжет новой книги и совсем его не замечала.

Когда они свернули в лестничный пролёт, терпение Чжоу Чаня лопнуло. «Ну всего лишь один раз дотронусь — это же не домогательство!» — подумал он.

Он подошёл ближе, осторожно поднял руку, ладонью легко, почти незаметно коснулся её пучка и тут же убрал руку, будто стрекоза, коснувшаяся воды.

Чэнь Цзяин, которая как раз повернула голову, увидела это и широко раскрыла глаза:

— !!!???

Мамочки, мои любимые персонажи снова раздают нам сахар!

Чэнь Цзяин давно знала, что Хэ Чжаочжао нравится Чжоу Чань. На самом деле, догадываться не нужно было — достаточно было посмотреть, как она на него смотрит. Даже слепой бы понял. Любой, у кого есть глаза, это видел.

Но!

Она никак не ожидала!

Что Чжоу Чань тоже питает к Хэ Чжаочжао чувства!

Чэнь Цзяин чуть не расплакалась от счастья.

Хотя… она всё равно считала, что Чжоу Чань недостоин их Чжаочжао.

http://bllate.org/book/5380/531111