Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 13

— Ага, японская кухня, — голос Чжун Цин мягко вернул её мысли в настоящее. — Помнишь ресторан «Сакурадзидан» возле университета? Там так вкусно готовят. Давай сходим туда?

И Сюань промолчала.

Конечно же, опять «Сакурадзидан». Слава этого японского ресторана, похоже, разнеслась по всему Хуаду.

Вздохнув, И Сюань решила не придираться и быстро согласилась:

— Хорошо. Во сколько?

— В шесть вечера.

Повесив трубку, И Сюань тут же занесла время и место встречи в заметки и даже поставила напоминание, чтобы не забыть.

Едва она набрала «Сакурадзидан», в голове тут же начали всплывать образы их неожиданной встречи с Пэем Чао И.

Тогда она всё пыталась достать табличку с пожеланиями, висевшую на ветке вишнёвого дерева — на ней было написано её имя. А потом, резко обернувшись, врезалась прямо в него, и экран его телефона полностью покрылся трещинами.

Причина, ход событий, последствия — всё до мельчайших деталей.

Эта картина повторялась уже не раз, и в душе И Сюань медленно зарождалось смутное предчувствие — хорошее оно или плохое, она не знала:

Неужели она способна вспоминать только то, что связано с Пэем Чао И?

* * *

В шесть вечера И Сюань вовремя пришла в «Сакурадзидан».

Ресторан остался почти таким же, как и раньше — без особых изменений.

Таблички с пожеланиями на вишнёвом деревце у окна по-прежнему покачивались на ветру, а тёплый свет фонариков создавал уютную, почти домашнюю атмосферу.

Проходя мимо того самого искусственного дерева, И Сюань невольно замерла.

Именно здесь она в прошлый раз столкнулась с Пэем Чао И.

Медленно подняв глаза, она остановила взгляд на табличке, на которой крупно было выведено её имя.

Всё началось именно с неё.

Поразмыслив немного, И Сюань всё же решила снять маску и остановила проходившего мимо официанта:

— Извините.

Официант, услышав голос, остановился и вежливо улыбнулся:

— Чем могу помочь?

Он был довольно высокого роста. И Сюань незаметно оценила его и решила, что он, скорее всего, сможет достать табличку:

— Не могли бы вы помочь мне снять самую верхнюю табличку с пожеланиями?

Официант, похоже, не ожидал подобной просьбы и на миг растерялся.

И Сюань указала на себя и смущённо пояснила:

— Там написано моё имя. Я просто хочу посмотреть, что там написано.

Затем, опасаясь, что этого объяснения недостаточно, добавила:

— Я понимаю, что это звучит странно, но я лишь взгляну и сразу повешу обратно.

Официант, наконец, понял ситуацию и даже бросил на И Сюань несколько любопытных взглядов. Внезапно он воскликнул:

— А, вы же госпожа И Сюань?

Услышав, что её узнали, И Сюань почувствовала лёгкое смущение.

К счастью, официант не питал к ней никаких предубеждений. Пока он помогал достать табличку, он улыбнулся и заговорил:

— Мне очень понравился ваш фильм «Цветок в воде». Просто не ожидал увидеть вас здесь.

«Цветок в воде» — фильм, за который она получила премию «Золотая феникс» и стала самой молодой обладательницей титула «королева экрана».

Но вскоре после этого с ней случилось несчастье, и с тех пор она снялась лишь в нескольких картинах.

И Сюань неловко коснулась мочки уха и тихо ответила:

— Спасибо, что любите мои работы.

Табличку сняли. Официант улыбнулся и протянул её И Сюань:

— Вы можете оставить её себе. Но если не трудно, не могли бы вы подарить мне автограф?

— Конечно, — без раздумий согласилась И Сюань. — Куда подписывать?

На этот вопрос официант, похоже, тоже не был готов. Он неловко почесал затылок:

— Вы ведь пришли ужинать? Тогда я принесу вам заказ вместе с бумагой и ручкой.

— Хорошо, — кивнула И Сюань и помахала табличкой. — Спасибо вам большое.

— Всегда пожалуйста.

Когда официант ушёл, И Сюань осторожно вытащила табличку и внимательно её осмотрела.

Кроме её имени, написанного крупно, внизу стояли ещё три маленьких иероглифа:

【Хочу увидеть тебя.】

Она помолчала, подумав, что, вероятно, это написал какой-то фанат.

Однако почерк был размашистым и уверенным — не похожим на девичий.

Скорее, на почерк вольного юноши.

Может, это мужской фанат?

И Сюань больше не стала об этом думать, спрятала табличку и направилась к отдельному кабинету Чжун Цин.

Зайдя в кабинет, она обнаружила, что там собралась не только Чжун Цин.

Там была ещё и Пэй Чао Сюэ.

— А? Сестра И Сюань? — Пэй Чао Сюэ, увидев её, выглядела удивлённой, но тут же расплылась в улыбке, не выдавая ни малейшего подвоха. — Вы знакомы с Чжун Цин?

И Сюань на миг опешила, но затем кивнула:

— Познакомились на съёмках.

— Какая невероятная случайность! — воскликнула Пэй Чао Сюэ, и её лицо озарила искренняя радость, будто она встретила давно потерянную родственницу. — Мы с Чжун Цин ещё со школы лучшие подруги!

Чжун Цин рядом еле заметно скривилась и слегка дёрнула подругу за рукав, давая понять взглядом: «Переборщила с игрой».

Пэй Чао Сюэ на миг замерла, после чего запустила второй акт, резко сменив тему:

— Кстати, какая удача — мы обе попали в индустрию развлечений! Недавно даже договорились вместе сходить на юбилей нашей школы. А вы, сестра И Сюань, откуда родом?

И Сюань уже собиралась ответить, но тут вмешалась Чжун Цин:

— Она тоже из Школы «Чжоу Чэн И Чжун». Разве не удивительно?

— Правда?! — глаза Пэй Чао Сюэ расширились от изумления, и она схватила И Сюань за руку. — Мы с вами невероятно связаны судьбой!

Чжун Цин незаметно прикрыла глаза ладонью: «Эта актриса уже не в меру увлеклась — смотреть невозможно».

И Сюань улыбнулась:

— Не думала, что и вы учились в «Чжоу Чэн И Чжун».

— Да уж, — махнула рукой Пэй Чао Сюэ и сделала глоток чая. — В нашем кругу все говорят, что из нашей школы одна за другой выходят звёзды. Знаете Ли Сяо? Король поп-сцены. Но не будем о нём. Мой брат тоже учился в «Чжоу Чэн И Чжун».

Услышав имя Пэя Чао И, И Сюань на миг замерла, губы слегка приоткрылись, но в итоге она лишь произнесла:

— Правда? Какая странная случайность.

Заметив её сдержанную реакцию, Пэй Чао Сюэ не смогла точно определить её настроение.

Подумав, она осторожно спросила:

— Сестра И Сюань, вы слышали? Весной будет восьмидесятилетний юбилей школы. Мы все собираемся туда вернуться. Поедете с нами?

Рука И Сюань, уже занесённая над чайником, дрогнула, и чай чуть не пролился.

Она тихо вздохнула, понимая, что от этого не уйти.

— Слышала, но не смогу приехать — дела, — ответила она, слегка прикусив губу и пытаясь вспомнить, что говорила об этом Чжун Цин ранее. Но память отказывала.

Боясь, что ответит несогласованно и выдаст себя, она решила замолчать.

Пэй Чао Сюэ уже примерно поняла ситуацию.

По реакции И Сюань было ясно: уговорить её не получится.

На лице она сохранила улыбку, но под столом уже начала писать сообщение.

И Сюань немного поболтала с Чжун Цин и только потом заметила, что Пэй Чао Сюэ всё это время молчала и смотрела в телефон.

— Сяо Сюэ, у тебя сейчас много дел? — спросила она, подумав, что у той рабочие вопросы.

— А? — Пэй Чао Сюэ подняла голову, на миг растерялась, но тут же ответила: — Всё нормально, сейчас не очень занята. Только репетиции новогоднего шоу на канале «Яблоко». Потом хочу поехать домой на праздники, других проектов не беру.

— Это хорошо, — вежливо улыбнулась И Сюань.

Она не была близка с Пэй Чао Сюэ, да и отношения с Пэем Чао И добавляли неловкости. Между ними всегда чувствовалась какая-то дистанция.

И Сюань не знала, о чём ещё можно поговорить.

В кабинете повисла тишина, и все поддерживали разговор лишь из вежливости — об одежде, косметике, повторяя одни и те же темы.

И Сюань уже лихорадочно искала, о чём ещё можно сказать, когда вдруг раздался звук вибрации.

Телефон Пэй Чао Сюэ на столе завибрировал, и в тишине этот звук прозвучал особенно громко.

Пэй Чао Сюэ извинилась и вышла принять звонок.

Но вместо того чтобы вернуться одна, она привела с собой двоих.

И Сюань, услышав шум открываемой двери, подняла глаза — и увидела Пэя Чао И и Цзин Чжэ за порогом.

Пэй Чао И вошёл вслед за сестрой и, заметив И Сюань, на миг замер, но тут же отвёл взгляд и, неловко кашлянув, спросил:

— Ещё не заказали?

— Ждали вас! — проворчала Пэй Чао Сюэ. — Ты же самый привередливый.

— Ага, — Пэй Чао И совершенно не чувствовал вины и тут же переложил ответственность на Цзин Чжэ: — Пусть тогда Цзин Чжэ выбирает. Он ещё привередливее.

Пэй Чао Сюэ промолчала.

Она схватила Цзин Чжэ за руку, показала брату язык и уселась как можно дальше от него.

Все, словно сговорившись, оставили свободным место рядом с И Сюань.

Так Пэй Чао И естественным образом оказался рядом с ней.

И Сюань краем глаза заметила, как он спокойно уселся, и почувствовала лёгкую неловкость.

Хотя в её вичате он помечен как «коллега по индустрии», она не воспринимала его просто как коллегу.

Потому что она помнила каждое его слово — дословно.

Даже ту их недавнюю встречу она могла воспроизвести в деталях.

Это был хороший знак, но связь с Пэем Чао И делала его куда менее радостным.

И Сюань слегка прикусила губу и решила делать вид, что ничего не произошло.

Пока она сама не смущается, неловкость её не настигнет.

— Вы как раз вовремя, — сказала Чжун Цин, заметив, что собрались все. — Цзин Чжэ, ты ведь тоже из «Чжоу Чэн И Чжун» — пусть и не окончил её, но всё равно пол-выпускника. Не пойти на юбилей — непорядочно!

Цзин Чжэ приподнял бровь, бросил взгляд на Пэй Чао Сюэ и, поняв намёк, ответил:

— Обязательно пойду. Даже отпрослюсь с работы.

Видимо, Пэй Чао Сюэ его уже натренировала — теперь и он ловко играл свою роль:

— А наш «Супер-Брат» из «Чжоу Чэн И Чжун» не пойдёт?

Тон его был явно насмешливым — он явно поддразнивал Пэя Чао И.

Тот лишь лениво отмахнулся:

— Ваш «Супер-Брат» уже не тот, что раньше. Спасибо.

И Сюань училась не в их выпуске, и ей было трудно включиться в разговор. Хотя они и из одной школы, она чувствовала себя чужой.

Эта атмосфера ещё больше усилила её дискомфорт.

Пока они ждали еду, её пальцы машинально теребили табличку с пожеланиями в кармане.

От тепла тела табличка стала чуть тёплой. И Сюань на миг замерла и вдруг встала:

— Я схожу в туалет.

— А, где он? — неожиданно спросил Пэй Чао И, едва она поднялась.

Его вопрос застал её врасплох.

Помолчав, она наугад ответила:

— Налево от входа.

http://bllate.org/book/5376/530865