Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 12

Он взял чемодан И Сюань, стоявший у неё под рукой, и бесстрастно произнёс:

— Везу тебя в больницу.

Не дожидаясь ответа, Пэй Чао И потянул багаж к своему микроавтобусу.

Как ни странно, машина Жэнь Цзэ подкатила именно в тот миг, когда И Сюань уже собиралась сесть в автомобиль.

— Сюань? — помахал он ей.

И Сюань, уже занесшая руку, чтобы захлопнуть дверь, замерла — и снова вышла из машины.

Почувствовав, что поступает не совсем прилично, она вернулась к Пэй Чао И и тихо извинилась:

— Прости… Просто неловко получится, если он приехал зря.

От жара её щёки слегка порозовели, а глаза затуманились, будто покрытые лёгкой дымкой. Хотя она выглядела уставшей и больной, в этом было что-то особенно трогательное.

Пэй Чао И глубоко вдохнул, чувствуя, как внутри всё кипит от злости, но некуда выплеснуть её.

Он не проронил ни слова и лишь холодно смотрел, как И Сюань тащит чемодан к другой машине.

Белый автомобиль стремительно умчался, оставляя за собой лишь пыль.

Пэй Чао И откинулся на сиденье и долго молчал, прежде чем достал сигарету.

Когда пришла Пэй Чао Сюэ, вокруг уже стоял густой дым.

Она слегка закашлялась и недовольно сказала:

— Ты опять куришь? Мама же запретила!

Пэй Чао И даже не взглянул на неё. Его глаза были пустыми, будто лишёнными фокуса.

Только тогда Пэй Чао Сюэ поняла, что что-то не так, и осторожно спросила:

— Что с тобой?

Она помахала рукой перед его лицом, и лишь тогда он медленно вернулся к реальности.

Пэй Чао И поднял глаза, но выражение оставалось таким же холодным.

Сделав глубокую затяжку, он медленно выдохнул дым и повернулся к Пэй Чао Сюэ и Цзин Чжэ, уже сидевшим в машине.

Пэй Чао Сюэ почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и потерла руки:

— Что такое?

Но Пэй Чао И внезапно спросил безо всякого предисловия:

— Кто обычно встречает тебя после съёмок, когда ты прилетаешь?

— Фанаты, — выпалила Пэй Чао Сюэ.

Пэй Чао И промолчал.

Поняв, что её разыграли, он фыркнул и больше не стал обращать на неё внимания.

Пэй Чао Сюэ, заметив, что атмосфера немного разрядилась, серьёзно ответила:

— Ладно, шучу. Если, конечно, не менеджер и ассистент…

— То, наверное, парень.

Слово «парень» ударило Пэй Чао И прямо в голову. Он с трудом сдержал раздражение и процедил сквозь зубы:

— А если парня нет?

— Нет парня? — Пэй Чао Сюэ задумалась, пытаясь представить такую ситуацию с женской точки зрения. — Тогда, наверное, кто-то, с кем ты флиртуешь. Тот, с кем вот-вот начнёшь встречаться.

Пэй Чао И молчал.

Когда-то он сам поступил точно так же.

Он спросил у менеджера И Сюань номер рейса, чтобы встретить её в аэропорту, но увидел, как она вышла вместе с Жэнь Цзэ.

Их даже случайно сфотографировали папарацци. Если бы не он, последствия были бы куда серьёзнее.

— Кстати, — вдруг вспомнила Пэй Чао Сюэ, — а ты получил приглашение на юбилей школы?

— Что за ерунда? — нахмурился Пэй Чао И, не обращавший внимания на сообщения в телефоне.

Пэй Чао Сюэ показала ему уведомление:

— Восьмидесятилетие школы «Чжоу Чэн И Чжун». Приглашают всех выпускников. Пойдёшь?

Пэй Чао И бросил взгляд на экран, но читать длинное сообщение ему было лень.

— Не пойду, — отрезал он.

— Не пойдёшь? — Пэй Чао Сюэ даже голос повысила от удивления. — Все ждут именно тебя!

— Скучно, — буркнул Пэй Чао И, совершенно не желая думать об этом. Он опустил глаза на телефон.

Экран всё ещё показывал переписку с И Сюань.

Его вопросительный знак так и остался без ответа, хотя в аэропорту она явно смотрела в телефон.

Раздражённо цокнув языком, он убрал телефон и закрыл глаза, надеясь отгородиться от всего мира.

— Точно не пойдёшь? — Пэй Чао Сюэ, обычно шаловливая, теперь говорила осторожно, видя его состояние. — И Сюань тоже наша выпускница. Наверняка приедет. Это же шанс увидеться.

Услышав имя И Сюань, Пэй Чао И слегка дрогнули ресницы, но он по-прежнему молчал.

Пэй Чао Сюэ поняла, что попала в точку, и решила усилить нажим:

— Помнишь Чжун Цин? Теперь она визажист. Дружит с И Сюань. Наверняка поедут вместе.

Пэй Чао И не ответил.

В машине воцарилась гнетущая тишина.

Пэй Чао Сюэ промолчала, решив больше не поднимать эту тему.

И вдруг, когда она уже думала, что он вообще не ответит, раздался едва уловимый вздох:

— Посмотрим.

…

И Сюань прошла обследование в больнице и, поскольку у неё держалась температура, её отправили на капельницу.

Она тихо сидела на стуле в коридоре, сжимая в руке телефон и глядя на экран.

Там всё ещё висел вопросительный знак от Пэй Чао И.

И Сюань не отвечала — не знала, что написать.

— Сюань? — Жэнь Цзэ подошёл с термосом и протянул его ей. — Холодно? Может, погрей руки?

И Сюань замерла, глядя на клубы пара, поднимающиеся из термоса.

Вчера вечером она так же принимала кружку от Пэй Чао И.

На мгновение она замерла, потом покачала головой:

— Нет, спасибо. Мне не холодно.

— Понял, — Жэнь Цзэ не стал настаивать и сел рядом, словно между делом спросив: — А в поездке было что-нибудь интересное?

На этот неожиданный вопрос в голове И Сюань всплыли обрывки воспоминаний.

И среди всех этих картинок снова и снова появлялся один и тот же человек.

Будь то прогулка по лесу, где он играл со снегом, или обед, когда он заставлял её «доучиваться», или даже утреннее пробуждение — стоило открыть глаза, как он уже был рядом.

Эти воспоминания были необычайно яркими.

Раньше такого не случалось.

И Сюань не собиралась рассказывать Жэнь Цзэ всё до мелочей, поэтому упомянула лишь несколько эпизодов.

И добавила:

— Он сказал, что я с ним надулась. Я подумала… Вроде бы я не специально так сказала.

— Скорее, инстинктивно.

Жэнь Цзэ, прекрасный слушатель, до этого ни разу не перебивавший её, на этот раз не удержался:

— Ты никогда не задумывалась…

— Что всё ещё испытываешь к нему чувства?

— А? — И Сюань растерялась и долго не могла прийти в себя.

Жэнь Цзэ открыл рот, но вдруг изменил формулировку:

— Или, может, ты его ненавидишь?

— Нет, — ответила И Сюань без колебаний.

Её решительность настолько удивила Жэнь Цзэ, что он рассмеялся:

— Я просто так сказал. Я ведь нейрохирург, а не психотерапевт.

И Сюань кивнула, показывая, что понимает.

Её реакция заставила Жэнь Цзэ почувствовать тяжесть в груди. Они сидели рядом, почти не разделяемые расстоянием, но между ними будто стояла невидимая стена.

Их разговор прервал звонок телефона.

Из динамика раздалась песня Пэй Чао И, и И Сюань, испугавшись, поспешно ответила:

— Алло?

Звонила Чжун Цин:

— Эй, И Сюань! Ты ведь из Чжоу Чэна? Училась в первой школе?

И Сюань на секунду замерла:

— Да, в «Чжоу Чэн И Чжун».

— Какая удача! Я тоже оттуда. Только что узнала от коллег, что ты наша выпускница, и сразу позвонила.

Чжун Цин помолчала, явно что-то делая, и через несколько секунд продолжила:

— Скоро юбилей школы — восемьдесят лет! Приглашают всех выпускников. Пойдёшь?

На другом конце провода Пэй Чао Сюэ усиленно подталкивала Чжун Цин, и та наконец произнесла заготовленную речь.

— Я… — И Сюань замялась. Это уже третий человек спрашивал её об этом.

Она подумала о своей нынешней репутации — многие считали её непрофессиональной актрисой — и, колеблясь, ответила:

— Наверное, не пойду. Я ведь не из числа выдающихся выпускников.

— Не говори так! Поедем вместе! Может, устроим ужин. Ты ведь на два курса старше меня? Помнишь того суперкрасивого старшекурсника? Я надеялась, что ты мне его представишь!

И Сюань, хоть и была знаменитостью, не знала никаких «самых красивых» одноклассников, поэтому честно ответила:

— Я тогда не жила в общежитии и мало кого знала. Боюсь, того парня я не помню.

Чжун Цин и Пэй Чао Сюэ на другом конце провода замолчали.

Они не ожидали такой прямоты и думали, что И Сюань действительно поможет с знакомством.

После долгой паузы, когда И Сюань уже решила, что связь оборвалась, Чжун Цин снова заговорила:

— Точно не пойдёшь? Мы ведь так давно не виделись. Просто съездим домой, вспомним старое?

И Сюань почувствовала, что её начинает доставать настойчивость подруги.

Она действительно не хотела возвращаться — не из-за отсутствия чувств к школе, а потому что не могла преодолеть внутренний страх.

В её выпуске только она одна училась на актёрском. Все считали это чем-то необычным.

Некоторые даже верили, что их одноклассница скоро станет звездой, и в день выпуска специально забрали её тетрадь, чтобы получить автограф.

А потом всё пошло наперекосяк: у неё резко ухудшилась память, карьера актрисы рухнула, и её начали высмеивать везде.

В таком состоянии И Сюань просто не могла вернуться и позориться перед бывшими учителями и одноклассниками.

— Прости, правда не получится, — сказала она, подбирая слова. — В день юбилея у меня уже назначена встреча.

— Встреча? — удивилась Чжун Цин. — С друзьями?

— Да, — И Сюань обрадовалась возможности уйти от темы и поспешила согласиться.

На другом конце провода наступила тишина на несколько секунд, после чего Чжун Цин неуверенно произнесла:

— Ладно… Тогда не буду мешать. Хорошо тебе отдохни.

Разговор закончился так внезапно, что И Сюань не сразу поняла, что звонок уже сброшен.

— Что случилось? — Жэнь Цзэ помахал рукой перед её глазами, заметив, что она задумалась.

И Сюань вернулась к реальности и откинулась на спинку стула, пытаясь расслабиться.

— Ничего. Просто звали на юбилей школы.

— Отказалась? — приподнял бровь Жэнь Цзэ. — А ведь это может помочь твоему состоянию.

И Сюань горько усмехнулась:

— Лучше не надо. А то вдруг услышу, как какой-нибудь школьник назовёт меня «девушкой-цифрами» — будет очень неловко.

Жэнь Цзэ покачал головой, но больше ничего не сказал.

Он понимал: пока она сама не преодолеет этот барьер, уговоры бесполезны.

Но приглашения на юбилей продолжали поступать — не от одного или двух человек, а от целой компании.

На следующее утро Чжун Цин снова позвонила И Сюань.

На этот раз она решила действовать обходным путём.

— И Сюань, — её голос звучал весело, — когда у тебя сегодня свободное время? Давай сходим поужинать? Так давно не виделись!

И Сюань как раз чистила зубы и, услышав вопрос, поспешно сполоснула рот:

— А? Сейчас посмотрю.

Она проверила свой календарь и ответила:

— Вроде всё свободно. Съёмки «Айдол с ребёнком» начнутся только после Нового года.

Ведь кроме этого шоу у неё не было других проектов.

— Отлично! Сегодня вечером сможешь? Пойдём в японский ресторан, — Чжун Цин, казалось, обрадовалась ещё больше.

И Сюань на секунду замерла:

— Японская кухня?

Неизвестно почему, но при этих словах перед глазами всплыла сцена из Сакурадзидана, где она столкнулась с Пэй Чао И.

http://bllate.org/book/5376/530864