Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 4

В день отъезда за границу как раз наступил канун дня рождения И Сюань.

Поскольку у всех участников были и другие дела, продюсеры сообщили, что каждый может прилететь на курорт в удобное для себя время и собраться уже в вилле.

И Сюань приехала первой — у неё, в отличие от остальных, других обязательств не было.

Её агент Вэй Вэй, похоже, уже взяла под крыло новых новичков и с радостью избавилась от неё, отправив на программу «на вольные хлеба».

Когда И Сюань прибыла в посёлок, ещё светло. Сотрудник выдал ей табличку и ключ от главного входа.

С одной стороны таблички значилось её имя, с другой — «Не беспокоить».

Девушка из продюсерской группы улыбнулась и сказала:

— Те, кто приедут первыми, могут сами выбрать комнату. Просто повесьте табличку на дверь — и она станет вашей.

И Сюань кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Тут же занесла напоминание в заметки на телефоне.

Придя на виллу, она выбрала комнату с отдельной ванной.

Повесив табличку на дверь, чтобы надпись «И Сюань» была видна всем, она словно поставила печать: «занято».

Оставшись одна в просторной вилле, заняться ей было нечем. Закончив распаковку, она обнаружила, что на улице уже стемнело.

Решила просто поспать.

И Сюань забралась в холодную постель, свернулась калачиком и закрыла глаза. Сон медленно окутывал сознание, переплетая образы и мысли.

Но в тот самый момент, когда она уже почти провалилась в глубокий сон, за дверью раздался стук.

— Тук-тук-тук…

И Сюань мгновенно распахнула глаза и уставилась на дверь.

За окном завывал зимний ветер, снег тихо падал, и в этой пустынной вилле внезапный стук звучал по-настоящему жутко.

И Сюань даже пожелала, чтобы это ей приснилось, и натянула одеяло на голову, делая вид, что не слышит.

Однако вслед за этим у двери раздался незнакомый мужской голос:

— Сестрёнка И, ты уже спишь?

И Сюань укуталась одеялом, пытаясь отгородиться от внешнего мира.

Но за дверью мужчина продолжал приставать:

— Сестрёнка И, если ты ещё не спишь, давай пообщаемся или поиграем во что-нибудь.

Его настойчивое «сестрёнка И» то и дело звучало в ушах, и вдруг И Сюань вспомнила.

Раньше так её звал только Пэй Чао И. А на последней встрече тоже кто-то обращался к ней подобным образом — и даже поговорил с ней тогда.

Она бегло просмотрела список участников, и воспоминания тут же вернулись.

За дверью, скорее всего, стоял Ху Кайло — модель-полукровка, исполнивший кавер на песню Пэй Чао И.

Выглядел он, конечно, эффектно, но И Сюань не испытывала к нему симпатии.

Его манеры казались ей пошлыми, да и вообще она чувствовала, будто уже где-то его видела.

Что ещё хуже — сегодня на съёмочную площадку приехали только И Сюань и Ху Кайло. Продюсерская команда не жила в этой вилле.

Ветер за окном смешивался с голосом мужчины, проникая в комнату и раздражая слух.

Зимняя постель была настолько уютной, что И Сюань даже не захотела отвечать — просто решила притвориться спящей.

Но в следующее мгновение голос за дверью резко оборвался, сменившись звоном связки ключей.

Сон как рукой сняло.

И Сюань резко села на кровати и, затаив дыхание, уставилась на дверь.

Металлический звон не прекращался — казалось, Ху Кайло подбирал ключ.

Поздней ночью, в пустой вилле, когда рядом никого нет, мужчина пытается открыть дверь женской спальни — намерения его ясны без слов.

И Сюань тихо спустилась с кровати и схватила с тумбочки вазу.

Ху Кайло, похоже, терял терпение — тихо выругался, но продолжал возиться с ключами.

Ноги её окоченели от холода, да и от раздражения она уже не хотела подходить к двери. Вместо этого она швырнула вазу прямо в дверь.

Звон разбитого стекла громко разнёсся по коридору, заставив Ху Кайло выронить ключи — те звякнули о пол.

И Сюань глубоко вдохнула и предупредила его:

— Если ещё раз сделаешь что-то подобное, я вызову полицию.

Ху Кайло замолчал на мгновение, а затем рассмеялся:

— Сестрёнка И, я просто волнуюсь за тебя.

— Ты так долго не отвечала — я подумал, вдруг с тобой что-то случилось.

Отговорка была настолько нелепой, что И Сюань не поверила ни единому слову.

Она уже собиралась ответить, как вдруг снаружи донёсся звук подъезжающей машины.

Шины скрипели по снегу, и этот шорох в тишине ночи звучал особенно отчётливо.

И Сюань насторожилась и подошла к балконной двери, чтобы посмотреть, кто приехал.

За окном царила непроглядная тьма — даже луна спряталась за тучами.

Снег падал в холодном ветру, подчёркивая безмолвную печаль ночи.

На белоснежном покрывале отчётливо виднелись два следа от колёс.

И Сюань некоторое время наблюдала за дорожкой, ведущей к парковке у виллы, и убедилась: кто-то действительно приехал.

Ху Кайло, похоже, не услышал машины и продолжал тараторить за дверью:

— Сестрёнка И, мы же взрослые люди, зачем так накалять обстановку из-за пустяков?

Его голос раздражал, как назойливый комариный писк.

И Сюань тяжело вздохнула, но, не обращая внимания на холод, распахнула балконную дверь.

Ледяной ветер проник в комнату сквозь узкую щель, свистя и обжигая кожу.

Но она боялась Ху Кайло куда больше, чем холода.

Она вышла на балкон и с надеждой уставилась вдаль, приподнявшись на цыпочки.

Из машины вышел высокий мужчина в длинном чёрном пуховике и чёрной маске — с головы до ног он был одет в чёрное, что резко контрастировало с белоснежным пейзажем.

Если бы не снег, И Сюань подумала бы, что он сливается с ночным мраком.

Она долго смотрела на машину, но увидела только одного человека.

Сначала она надеялась, что с ним приедет хотя бы агент — тогда людей будет больше, и Ху Кайло не осмелится ничего предпринять.

Разочарованно вздохнув, И Сюань смирилась с реальностью.

Увидев, как мужчина достаёт чемодан из багажника, она почти уверилась, что это участник программы, и помахала ему со второго этажа:

— Привет!

Мужчина поднял голову и явно услышал её, но не ответил.

Такая реакция заставила И Сюань похолодеть внутри.

Неужели такая неудача?

Она стояла на балконе, оцепенев.

Голос Ху Кайло всё ещё зудел в ушах, и, не выдержав, И Сюань окликнула вниз:

— Пэй Чао И?

Мужчина у машины замер на месте.

Ху Кайло тоже внезапно замолчал.

Трое оказались в разных пространствах, но все одновременно замерли в тишине.

Первым нарушил молчание Ху Кайло. Он, очевидно, не поверил, что приехал Пэй Чао И, и решил, что И Сюань просто пытается его напугать:

— Сестрёнка И, ну и актриса же ты! Сегодня ведь никто больше не приедет.

И Сюань посмотрела на дверь и собралась позвать Пэй Чао И на помощь, но, когда снова посмотрела вниз, его уже не было.

Лишь следы на снегу подтверждали, что он действительно прибыл.

И Сюань некоторое время смотрела на отпечатки, не в силах осознать происходящее, как вдруг в коридоре раздались быстрые шаги.

Голос Ху Кайло мгновенно стих.

Она услышала, как Пэй Чао И холодно спросил:

— Что ты делаешь?

В его голосе не было эмоций — только ледяной холод, словно снаружи.

И Сюань поспешила к двери, не обращая внимания на осколки вазы, и распахнула её.

В коридоре двое мужчин стояли лицом к лицу, и атмосфера между ними накалилась до предела.

Ху Кайло всегда гордился своим ростом, но сейчас, стоя рядом с Пэй Чао И, он вдруг почувствовал себя ничем не примечательным.

Разница в росте была незаметна, но присутствие Пэй Чао И подавляло куда сильнее.

Увидев его, И Сюань невольно вырвалось:

— Ты приехал.

— Ага, — равнодушно отозвался Пэй Чао И. — Приехал.

Он уже понял, что здесь произошло.

Неловкость повисла в воздухе, словно невидимая паутина. Ху Кайло, стоявший у двери, выглядел нервно. Его взгляд метался между И Сюань и Пэй Чао И, и он наконец выдавил:

— Вы… вместе?

При этих словах Пэй Чао И будто нажали на кнопку — он стал резким и колючим.

Он усмехнулся, и в его улыбке читалась дерзкая самоуверенность:

— А тебе какое дело?

Ху Кайло опешил, но, не желая сдаваться, язвительно бросил:

— Не можешь даже девушку контролировать — и радуешься чему-то.

И Сюань только сейчас поняла, что он имел в виду её, и уже собиралась возразить, как Пэй Чао И неожиданно сказал:

— Извини, но я никогда не контролирую свою девушку.

— Это моя девушка управляет мной.

Его тон был небрежным, даже слегка вызывающим, и было непонятно — шутит он или хвастается.

Уголки губ Ху Кайло дёрнулись. Он посмотрел на Пэй Чао И, потом на И Сюань, понял, что план провалился, и с раздражённым смешком ушёл в свою комнату.

Дверь захлопнулась с громким «бах!», и в коридоре воцарилась тишина. Лишь И Сюань и Пэй Чао И молча смотрели друг на друга.

Они не общались несколько дней и теперь не знали, с чего начать.

Наконец И Сюань неловко поблагодарила:

— Спасибо.

Хотя это были обычные слова благодарности, Пэй Чао И почувствовал в них отстранённость. Он слегка усмехнулся:

— Не за что.

Бросив эти два слова, он наклонился и поднял связку ключей, которую выронил Ху Кайло. Покрутив их в руке, он добавил:

— Запри дверь.

И Сюань перевела взгляд на ключи.

Неизвестно, откуда у Ху Кайло взялась целая связка — похоже, там были ключи от всех комнат.

Она подумала про себя:

«А поможет ли вообще замок?»

Видимо, между ними сохранилась некая интуитивная связь, или же её мысли были слишком очевидны — Пэй Чао И фыркнул:

— О чём задумалась?

Поняв, что её мысли прочитаны, И Сюань смутилась и покраснела.

Она потихоньку отступила назад, чтобы вернуться в комнату, но наступила на осколок стекла.

— Не двигайся, — Пэй Чао И тут же схватил её за руку.

И Сюань замерла и честно сказала:

— Со мной всё в порядке. Подошва тапочек толстая — не порезалась.

Услышав это, Пэй Чао И, похоже, немного расслабился.

Он заглянул в комнату и спросил:

— В каждой комнате есть вазы?

И Сюань сегодня осматривала все помещения, но не запомнила таких деталей и честно ответила:

— Не помню.

— Ага, — Пэй Чао И не стал настаивать. — Ладно, позже проверю и принесу тебе новую вазу.

И Сюань: «…»

…

В итоге Пэй Чао И принёс метлу и сам убрал осколки.

Перед уходом он напомнил:

— Я живу напротив тебя.

И Сюань подняла на него глаза:

— А?

Пэй Чао И открыл рот, но не знал, зачем вообще это сказал. Не найдя подходящего объяснения, он просто бросил:

— Просто сообщил.

— Не перепутай двери.

И Сюань: «…»

Она уже начала подозревать, что Пэй Чао И знает о её плохой памяти.

Кивнув, она сделала вид, что всё поняла:

— Я не перепутаю.

«…»

…

И Сюань не помнила, как уснула прошлой ночью, но перед тем, как погрузиться в сон, в голове снова и снова звучало: «Я живу напротив тебя».

Она редко запоминала что-то так чётко.

Эта фраза словно заклинила в голове, повторяясь снова и снова.

Утром она снова встретила Пэй Чао И в коридоре.

Услышав, как открылась дверь, он обернулся, но не проявил желания заговорить.

Казалось, он ждал, что первой заговорит она.

И Сюань никогда не заводила разговор первой, но учитывая обстоятельства, им предстояло снимать вместе ещё как минимум четыре-пять выпусков.

http://bllate.org/book/5376/530856