Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 3

Он ещё не знал, что произошло несколько минут назад. Устроив И Сюань поудобнее, Жэнь Цзэ сел в машину и спросил:

— Почему впереди стоящая машина не трогается?

— А, не знаю, — безучастно отозвалась И Сюань. — Наверное, перебрал.

Убедившись, что поблизости нет других автомобилей, Жэнь Цзэ перестроился и объехал её.

Когда их машины поравнялись, И Сюань словно по наитию повернула голову и взглянула в окно соседнего автомобиля.

Окно было полностью опущено, и ледяной ветер свистел на улице.

Пэй Чао И сидел за рулём и курил. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас, а вокруг клубился дым.

В следующее мгновение он будто почувствовал её взгляд и тоже повернул голову в их сторону.

Именно в этот момент И Сюань начала поднимать стекло, и их глаза встретились в последней узкой щели — мрачные, неясные, полные недоговорённости.

И Сюань медленно выдохнула.

Услышав вздох, Жэнь Цзэ обернулся к ней и небрежно спросил:

— Что случилось сегодня?

— Да ничего особенного, — ответила И Сюань, опершись локтем на дверцу и подперев щёку рукой. Она смотрела в окно. — Просто встретила человека, с которым чуть не сошлась когда-то.

— А? — Жэнь Цзэ, похоже, заинтересовался. — Расскажи-ка.

Глядя на снежинки, падающие на стекло, И Сюань будто погрузилась в воспоминания, стёртые метелью.

Она отлично помнила их последнюю встречу с Пэем Чао И.

Тогда он тоже пришёл к ней сквозь такую же метель.

И всё закончилось ссорой.

Лёгкий вздох — и И Сюань вернулась в настоящее, кратко изложив события дня:

— Я случайно на него наткнулась и уронила его телефон.

— Хотя, по-моему, вина не целиком на мне. Ведь при столкновении сзади виноват всегда водитель сзади.

— И что дальше? — Жэнь Цзэ продолжал расспрашивать, как будто вёл непринуждённую беседу.

— А потом… — И Сюань старательно вспомнила. — Я хотела перевести ему деньги за телефон, но он, кажется, подумал, что я специально заигрываю.

— Похоже, он меня не узнал.

Выслушав её обрывистый рассказ, Жэнь Цзэ долго молчал, а затем спросил:

— Ты не замечала?

— Что?

— Раньше, когда я спрашивал, что у тебя случилось за день, ты почти ничего не могла вспомнить.

— А сейчас помнишь каждую деталь.

— Не задумывалась, почему?

Жэнь Цзэ смотрел на ошеломлённое лицо И Сюань и тихо добавил.

Жэнь Цзэ был лечащим врачом И Сюань. С тех пор как произошёл тот несчастный случай, именно он вёл её лечение.

Раньше он работал за границей, но, услышав о её диагнозе, проявил интерес и приехал в Хуаду, чтобы наблюдать за ходом терапии.

Теперь, услышав его замечание, И Сюань вдруг оцепенела.

Последние два года её восприятие событий было размытым, словно очертания без деталей.

Поэтому она всегда записывала важные моменты в заметки.

Но сейчас ей не понадобились записи — всё вспомнилось само собой.

— Значит… мне стало лучше? — И Сюань не могла поверить своим ушам.

Жэнь Цзэ кивнул:

— Похоже на то. По крайней мере, прогресс есть. Хотя для точного вывода нужны дополнительные анализы.

Эта хорошая новость была словно луч света, проникший сквозь трещину в безнадёжной тьме.

И Сюань впервые за долгое время по-настоящему обрадовалась.

Она не удержалась и написала в вэйбо:

[Сегодня прекрасный день.]

К посту приложила фото зимнего пейзажа за окном.

Вскоре её подруга-визажист написала в вичате:

[Чжун Цин: Что случилось? Почему так радуешься?]

И Сюань редко кому рассказывала о своей болезни, поэтому решила не упоминать об этом:

[Наверное, встретила счастливую звезду.]

Пока она переписывалась, в разделе «Новые друзья» всплыла красная точка с цифрой «1».

И Сюань открыла уведомление и увидела чёрный аватар и лаконичное имя — просто «E».

Первой мыслью было: Пэй Чао И.

Ведь только что она дала свой номер, вряд ли кто-то ещё мог написать.

Она машинально приняла запрос и зашла в его ленту.

Там было пусто.

Настолько пусто, что И Сюань даже засомневалась — не заблокировал ли он её.

Но нет — через несколько секунд, когда она обновила ленту, появился новый пост от него.

Без текста, только фото.

Тоже снег в ночи, почти такой же ракурс, как у неё в вэйбо.

Видимо, сделал на ходу.

И Сюань невольно посмотрела в зеркало заднего вида —

Машина, которая только что ехала позади, уже исчезла.

…

Дома И Сюань умылась, переоделась и рухнула на кровать.

В комнате было тепло от обогревателя, и, хотя постель ещё не прогрелась, она не была холодной.

Забравшись под уютное одеяло, И Сюань коснулась подушки — и сон мгновенно накрыл её с головой.

Впервые за долгое время она спала спокойно всю ночь.

Проснулась только на следующее утро после девяти. Машинально потянувшись за телефоном на тумбочке, она включила его.

Сразу же увидела серию сообщений от Чжун Цин:

[Чжун Цин: Ты вчера ужинала с Пэем Чао И?]

[Чжун Цин: Ты смотрела горячие темы?]

[Чжун Цин: Быстро зайди! Ты в тренде!]

И Сюань замерла, а потом поспешно переключилась в вэйбо.

Первой в списке, с пометкой «ВЗРЫВ», была тема #ИСюаньПэйЧаоИ#.

Второй — #ШуанИ#.

Сначала И Сюань подумала: «Разве „Айдол с ребёнком“ уже объявил состав участников?»

Но, зайдя в тренд, она увидела, что речь шла о постах в их аккаунтах.

Почти идентичные фото снежной ночи заставили фанатов гадать — не ехали ли они в одной машине.

Самый популярный пост от маркетингового аккаунта был завален комментариями от шипперов:

[Боже! Это реально происходит!]

[Бабушка! Твоя пара наконец-то дала сахар!]

[Аааа, они реально вместе?!]

[Шуан И, быстрее официально подтверждайте!]

Глядя на этих голодных до контента фанатов, И Сюань почувствовала головную боль.

Откуда вообще взялся этот хаос?

Она открыла чат с Пэем Чао И и хотела что-то спросить, но не знала, с чего начать.

Наконец решила завести разговор с телефона:

[Yee: Ты купил новый телефон?]

[Yee: Сколько стоит? Я переведу деньги.]

Она ждала ответа, но тот не приходил. И Сюань не знала, как поднять тему вэйбо.

Видимо, Пэй Чао И был занят, потому что ответ пришёл только через два часа:

[E: ?]

[E: Забыл.]

Прочитав этот безразличный ответ, И Сюань на секунду замолчала: «…»

Подумав, она осторожно набрала:

[Yee: Тогда посмотри чек?]

На этот раз он, вероятно, освободился — ответ пришёл почти мгновенно:

[E: Выкинул давно.]

И Сюань немного подумала и решила, что это вполне в его стиле. Ничего странного.

Но чтобы перевести деньги, ей всё же нужно знать точную сумму.

Поразмыслив, она решила действовать сама:

[Yee: Какая именно модель телефона?]

[Yee: Я поищу цену на сайте и переведу тебе.]

На этот раз Пэй Чао И не ответил сразу.

Прошло около двух минут, и вдруг он позвонил.

И Сюань замерла, глядя на экран с уведомлением о входящем вызове вичат, но всё же ответила:

— Алло?

— Что случилось? — в трубке послышался звук закрывающейся двери, будто он выходил из какой-то комнаты.

— А? — И Сюань не сразу сообразила. — Да насчёт телефона.

На том конце повисла тишина. Через некоторое время Пэй Чао И небрежно произнёс:

— Телефон купил мой менеджер.

— Я не знаю модель.

— Тогда… — И Сюань посчитала его подход слишком ненадёжным и мягко напомнила: — Может, уточнишь у него?

— Лень, — коротко бросил Пэй Чао И, в полной мере проявив это качество.

«…»

Когда И Сюань замолчала, Пэй Чао И не выдержал:

— Ещё что-то?

Его вопрос напомнил ей о тренде в вэйбо, и она осторожно заговорила:

— Насчёт тренда в вэйбо…

— Ну? — Он будто не видел этого тренда.

И Сюань запнулась, не зная, как объяснить.

Подумав, она решила быть дипломатичной:

— Сейчас это может навредить твоей репутации. Лучше скажи менеджеру — пусть займётся пиаром.

— В чём именно вред? — спросил он лениво, будто вообще не волнуясь.

И Сюань не понимала его отношения к ситуации и просто сказала по делу:

— Ты сейчас на подъёме, у тебя много фанаток. Лучше не раскручивать пары.

— Не раскручивать пары? — Пэй Чао И рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот. — Ты забыла, что именно так я и стал знаменитым?

И Сюань, как одна из главных участниц того проекта, промолчала: «…»

Действительно, можно сказать, что именно она сделала его звездой.

Когда-то она снялась в фильме, который мгновенно принёс ей всенародную славу. Она стала самой молодой обладательницей премии «Золотая феникс» в истории.

А на шоу «Любовные заголовки» все мужчины выбирали её первой.

Но она выбрала Пэя Чао И.

И Сюань до сих пор не могла объяснить, почему тогда выбрала парня, который был на два года младше её.

Её мысли унеслись далеко, и вдруг она осознала: всё, что она помнит чётко, так или иначе связано с ним.

В трубке Пэй Чао И продолжал:

— Мне кажется, я всё ещё недостаточно известен.

— Хочу раскрутиться ещё сильнее.

— Не хочешь больше помогать?

Его слова оглушили И Сюань. Она немного подумала и ответила:

— Нет, просто… боюсь, сейчас я уже не потяну.

На том конце раздалось лёгкое «ц», в котором звучало лёгкое осуждение:

— Не гарантируешь постпродажное обслуживание?

И Сюань: «…»

— Ладно, — сдалась она. — Если не против, я не возражаю.

Долгая пауза. И Сюань уже подумала, не сбросил ли он звонок, как вдруг Пэй Чао И спросил:

— Ты участвуешь в том «Айдоле с ребёнком»…

— Твой парень не против?

И Сюань не поняла, откуда у него такие мысли, и удивлённо выпалила:

— У меня нет парня.

Как только эти слова сорвались с языка, оба замолчали.

В трубке царила тишина, будто связь прервалась.

Прошло неизвестно сколько времени, пока И Сюань не услышала его голос:

— А, понятно.

— Тогда кто был вчера вечером?

Он говорил спокойно, как старый друг, вспоминающий прошлое.

И Сюань не задумываясь ответила:

— Это мой врач… друг.

На последнем слове она запнулась.

Неизвестно, услышал ли Пэй Чао И эту заминку, но он равнодушно протянул:

— Понятно. Знакомый из-за границы.

В его тоне не было вопроса — скорее утверждение.

— А? Откуда ты знаешь? — удивилась И Сюань.

— Догадался, — уклонился он от объяснений и сменил тему: — Через несколько дней начнём съёмки. Знаешь, где первая локация?

Вопрос застал её врасплох. И Сюань поспешно открыла заметки и назвала место, добавив:

— Кажется, это горнолыжный курорт за границей.

— А, точно, — Пэй Чао И вдруг стал многозначительным. — Те, кто вернулись из-за границы, всегда кажутся круче, да?

И Сюань: «…»

— Что ты имеешь в виду? — не поняла она.

— Я вот съездил за границу, — его голос звучал расслабленно, даже с налётом высокомерия, — и теперь будто позолоченный.

И Сюань не могла разгадать его намёки, но это не помешало ей парировать:

— Не совсем.

— Ты максимум покрыт снегом.

Пэй Чао И: «…»

http://bllate.org/book/5376/530855