Готовый перевод Heard that the Great Sima is a Wife Slave / Слышала, что великий сыма — подкаблучник: Глава 25

Су Юйнинь, окончательно пришедшая в себя, заметила, что та уже вернулась, зевнула и попрощалась с ней, оставив супругов наедине.

Едва Сяо Юй закрыла за собой дверь, Вэнь Жожэнь тут же засыпала мужа вопросами о сегодняшнем дне, глядя на него с такой тревогой, будто та вот-вот перельётся через край.

Сердце Хэлянь Цина невольно сжалось. Он медленно притянул её к себе и тихо проговорил:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Сегодня министр У действительно придрался ко мне по этим двум делам, но Его Величество явно склонялся в мою пользу и почти не наказал меня.

— Почти не наказал? А как именно? — Женская интуиция подсказывала ей: Хэлянь Цин нарочно приуменьшает всё, лишь бы не тревожить её.

Ведь без императорского указа окружить войсками резиденцию чиновника второго ранга, да ещё и похитить его сына, подвергнув пыткам — за такие преступления голову отрубают без колебаний! Как такое может остаться без сурового наказания?

Она знала своего дядю лучше всех. Пусть даже Хэлянь Цин и был опорой стабильности империи Дали, но раз он так открыто бросил вызов авторитету императора, тот непременно должен был строго наказать его, чтобы утвердить свою власть.

Однако перед ней молчаливый мужчина лишь крепко обнимал её, явно не собираясь рассказывать всю правду. Вэнь Жожэнь, не видя иного выхода, решила выяснить всё сама.

Вспомнив его глухой стон, когда она бросилась к нему в объятия, в голове вдруг мелькнула догадка. Она отстранила Хэлянь Цина и резким движением распахнула его рубашку на груди.

— Жожэнь! — Он поспешно попытался прикрыть расстёгнутую одежду, впервые за долгое время обнаружив на лице лёгкую растерянность.

Но девушка уже успела увидеть всё, что скрывалось под одеждой, и теперь, зажав рот ладонью, не могла вымолвить ни слова.

Её обычно искрящиеся глаза теперь были полны раскаяния, вины и такой боли, что слёзы сами катились по щекам, не в силах остановиться.

— Жожэнь, не плачь, со мной всё хорошо, — Хэлянь Цин бережно взял её лицо в ладони и стал вытирать слёзы одну за другой, нежно утешая: — Если ты будешь так плакать, то у меня и вправду что-нибудь случится. Ну же, не плачь.

— Я… я не хочу… — Девушка рыдала так, будто на дворе стоял сезон дождей, и слёзы никак не могли иссякнуть. — Просто… я не могу… мне так… так…

— Так что? — Он прекрасно знал, что она хочет сказать, но хотел услышать это от неё самой.

Вэнь Жожэнь, хоть и плакала неудержимо, в мыслях оставалась совершенно трезвой. Услышав его слова, она тут же немного притихла, всхлипывая носом, но упорно отказывалась договаривать фразу до конца.

— Почему Жожэнь замолчала? Я ведь ещё не дослушал, — с лёгкой насмешкой в глазах проговорил он.

Девушка бросила на него недовольный взгляд, затем молча взяла его за руку и повела к столу.

— Сними верхнюю одежду, я хочу осмотреть тебя, — приказала она безапелляционно.

Хэлянь Цин на миг замер, понимая, что спорить бесполезно, и послушно начал медленно снимать рубашку.

Увидев обнажённый торс, девушка не покраснела, как в прошлый раз, а, наоборот, вновь почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Перед ней были одни сплошные синяки и кровоподтёки от ударов палками — толще её ладони, разной длины, покрывавшие грудь, спину и руки. Ни одного нетронутого участка кожи — будто его избили целой толпой.

Эти ужасающие следы причиняли ей такую боль, словно её собственное сердце смяли в комок мятой бумаги — мучительно и удушливо.

И всё же эта боль ничто по сравнению с тем, что пережил он сам.

Слёзы навернулись на глаза, и она осторожно потянулась, чтобы коснуться ран, но едва её прохладные пальцы коснулись кожи, как он слегка нахмурился.

— Очень больно? — Вместе с последним словом из её глаза упала крупная прозрачная слеза.

Хэлянь Цин вытер её слёзы и слегка улыбнулся:

— На самом деле не так уж и больно. Раньше на севере я не раз заглядывал в чертоги Янлуо-вана, так что сегодняшнее наказание — просто пустяк.

Она, конечно, решила, что он снова притворяется, лишь бы не волновать её. Ведь не слепая же она — разве можно назвать «пустяком» всё это сплошное море синяков?

Глядя на его израненное тело, девушка почувствовала ещё большую вину и тихо спросила:

— Сколько ударов палками велел нанести тебе дядя?

— Немного. Сто.

— Как это «немного»?! — Она сердито посмотрела на него, встала и подошла к маленькому шкафчику слева от кровати, достала оттуда баночку с мазью, которой вчера мазала своё лицо, вернулась к нему, открыла крышку и набрала немного тёмно-зелёной мази кончиком пальца.

— Обычный человек не выдержит и нескольких ударов, а тебе целую сотню дали! Ещё хорошо, что не изувечили совсем, — ворчала она, аккуратно втирая мазь ему в плечо.

Хэлянь Цин понимал, что она слишком за него переживает, и в уголках его глаз заиграла тёплая улыбка. Он послушно замолчал и позволил ей мазать раны.

Но следов было так много и они выглядели настолько ужасно, что, мазая их, девушка снова почувствовала, как щиплет в носу, и с лёгким дрожащим всхлипом спросила:

— Дядя… ещё что-нибудь тебе велел?

— Да ничего особенного, — ответил он спокойно, будто наказание императора его совершенно не волновало. — Просто лишил титула великого сымы, понизил до звания генерала-пэйцзяна, изъял тигринный жетон, назначил сто ударов палками, лишил годового жалованья и…

Последнюю часть он произнёс особенно легко, даже с лёгкой, почти незаметной радостью:

— …и приказал три месяца провести под домашним арестом, не являясь на дворцовые советы.

— И это «ничего особенного»?! — Вэнь Жожэнь возмутилась, услышав, как он таким беззаботным тоном перечисляет наказания, которые сам считает пустяками.

Пусть даже титулы и должности в сторону, но лишение тигриного жетона — разве это «ничего»?

Без жетона он терял всю свою власть. Даже если бы сохранил титул великого сымы или звание главнокомандующего, это был бы лишь пустой титул без реальной силы.

А теперь не только жетон изъяли, но и титул сняли, и должность понизили — теперь он равен прочим генералам, и наверняка многие за его спиной потешаются.

От этой мысли вина в её сердце усилилась ещё больше. Она надула губки, сдерживая новые слёзы, и продолжила мазать ему спину.

— Почему ты не рассказал дяде обо всём, что случилось вчера? Похищение члена императорской семьи — смертное преступление! Если бы ты всё объяснил, он точно не стал бы наказывать тебя так строго.

Едва она договорила, как он вдруг сжал её руку, которой она мазала ему спину, и, повернувшись, пристально посмотрел ей в глаза:

— Жожэнь, я мужчина. Раз уж поступил так, должен и ответственность нести.

— В конце концов, это всего лишь наказание. Если бы я стал использовать страдания своей жены, чтобы смягчить свою вину, разве я достоин быть твоим мужем?

Его взгляд пылал такой искренней страстью, а ладонь, сжимавшая её руку, источала такое тепло, что от одного лишь слова «жена» и «муж» её белоснежные ушки вспыхнули ярким румянцем.

Она опустила голову, отвела взгляд и еле слышно пробормотала:

— Но… но наказание всё равно слишком суровое…

Услышав это, в его глазах вспыхнула лёгкая насмешка, и серьёзное лицо тронула едва заметная улыбка:

— Жожэнь… ты чувствуешь вину?

Разгаданная, она не рассердилась, а лишь молча кивнула.

— Тогда… — Хэлянь Цин встал и, наклонившись, оказался на одном уровне с ней, — Жожэнь, компенсируй мне немного, хорошо?

Она хотела спросить, как именно, но едва подняла голову и открыла рот, как он неожиданно прильнул к её губам.

Его руки, хоть и были изранены, всё ещё оставались сильными и крепко обхватили её хрупкое тело. Она не смела пошевелиться — боялась случайно задеть его раны.

Её руки мягко легли ему на плечи, и она с готовностью отдалась его поцелую, даже изредка отвечая на него.

Но он, как всегда, не знал меры: едва получив малейший отклик, сразу усилил натиск. Обычно такой нежный с ней, сейчас он напоминал голодного волка, жадно поглощающего единственную кроху пищи.

— Мм… — Она слегка нахмурилась, издав в ответ на его настойчивость тихий стон неудобства.

Однако он, услышав этот звук, лишь разошёлся ещё сильнее.

Его язык властно захватывал всё сладкое в её рту, не отпуская её язык, тщательно и настойчиво исследуя каждый его изгиб, прежде чем втянуть к себе.

Этот страстный поцелуй длился около четверти часа, пока их губы не начали слегка неметь, и только тогда они неохотно разомкнули объятия.

Хотя это был уже третий их поцелуй, щёчки Вэнь Жожэнь всё так же пылали в свете свечей, как сочные вишни.

Она опустила голову, тяжело дыша, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, но тепло его тела, прижатого к её груди и пояснице, не давало ей прийти в себя.

— Жожэнь… — первым нарушил тишину Хэлянь Цин, и его и без того низкий голос теперь звучал ещё хриплее, будто пересыпанный песком. — Мне больно… Можно обнять тебя, пока я сплю?

Девушка, всё ещё погружённая в смущение, на миг замерла, её глаза, полные весенней неги, вмиг обледенели. Она подняла голову и бросила на него ледяной взгляд:

— Хэлянь Цин! Ты весь в ранах, а всё равно не унимаешься!

— Я не… — Он обиженно пробормотал.

Видя его такое выражение лица и чувствуя вину, Вэнь Жожэнь смягчилась и тихо вздохнула:

— Сегодня нельзя. Я во сне ничего не чувствую и могу случайно задеть твои раны.

— Не заденешь. Ты такая мягкая.

— Хэлянь Цин!

В приступе стыда и раздражения она инстинктивно толкнула его — и тут же раздался глухой стон.

— Прости! Прости, я забыла, что у тебя раны! — Она испуганно бросилась к нему, но он перехватил её руку и не отпустил.

В уголках его глаз заиграла улыбка, и в них заплясали весёлые искорки:

— Если не хочешь обниматься — ладно, но зачем же сразу убивать собственного мужа?

— …

http://bllate.org/book/5375/530815