Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 18

— Не волнуйся, я не проиграю.

— Верю тебе. Только постарайся, чтобы лицо не изуродовали.

Цзян Ийчуань улыбнулся, взял её руку и мельком провёл ею по щеке — так быстро, что никто не заметил, кроме Вэнь Жань. Щёки у неё тут же вспыхнули.

Вскоре начался третий раунд. Цзян Ийчуань сохранил тот же стиль, что и во втором: продолжал агрессивно атаковать. Судя по текущему счёту, если его не нокаутируют, он уже вёл.

Тренер Хэ выкурил подряд три сигареты и резко вскочил, встав прямо перед своим креслом.

— У Чёрной Кожи выносливость почти на уровне с Ийчуанем. Будет непросто.

Ху Дачжуань тоже поднялся:

— Ийчуань опять запустил серию атак!

— Так не пойдёт, — возразила Вэнь Жань. — Он слишком торопится.

Она видела, как Цзян Ийчуань без передышки искал возможность ударить Чёрную Кожу. Весь третий раунд он провёл в этом напряжённом ритме. Как только прозвучал гонг, тренер Хэ тут же подскочил к нему и что-то быстро прошептал.

Цзян Ийчуань кивнул и вышел на четвёртый раунд. На этот раз Чёрная Кожа начал активно отыгрывать очки, но Ийчуань заметно сбавил пыл — больше не рвался вперёд, а терпеливо выжидал момент для решающего нокаута.

Раунд длился три минуты. Вэнь Жань следила за секундомером в руке. В самый последний миг четвёртого раунда Цзян Ийчуань нанёс блестящую тройную комбинацию. Чёрная Кожа пошатнулся, отступил и упёрся спиной в канаты. Тут же раздался гонг — время вышло. Минута перерыва.

Вэнь Жань и тренер Хэ одновременно подбежали к рингу. Она принялась наносить мазь, а тренер, наклонившись через канаты, сказал:

— У Чёрной Кожи неплохая выносливость. Сможет ещё пару раундов протянуть. Если не получится его нокаутировать, береги силы.

— Понял.

— Ладно, вперёд.

Цзян Ийчуань оперся на угловой столб и не спешил уходить. Как только тренер Хэ отвернулся, он скользнул губами мимо уха Вэнь Жань. Её лицо снова залилось румянцем.

Ху Дачжуань аж присвистнул. Он всё отлично видел снизу. Да это что за бокс такой?!

В пятом раунде Цзян Ийчуань изменил тактику: две атаки — одна защита. Темп не ускорился, но действия стали значительно увереннее. После каждого удара он тут же закрывался, и несколько раз подряд его кулаки точно попадали Чёрной Коже в подбородок и лицо. Под ярким светом залы взгляд противника начал мутнеть.

Вэнь Жань, стоя рядом с тренером Хэ, тихо спросила:

— Чёрная Кожа проигрывает?

— Почти. Ещё несколько тяжёлых ударов — и всё.

Ху Дачжуань радостно откинулся на спинку переднего кресла:

— Я же знал, что Ийчуаню по силам!

Вэнь Жань бросила на него взгляд. «…» Вот уж кто задним умом крепок! Разве не он сам недавно переживал, что Ийчуаня будут «папахать» по лицу?

Она снова перевела глаза на ринг. Походка Чёрной Кожи окончательно сбилась, шаги стали неуверенными, а защита — дырявой. Цзян Ийчуань, напротив, набирал мощь. Ещё одна эффектная тройная комбинация — на этот раз точно в левую щёку. Чёрная Кожа рухнул спиной на канаты.

Он замешкался на пару секунд. Этого оказалось достаточно: Цзян Ийчуань тут же нанёс ещё два удара прямо в лицо.

Тренер Хэ усмехнулся:

— Всё, конец близок.

Вэнь Жань тоже улыбнулась:

— Он победил.

— Да, бой удался.

Тренер Хэ изначально считал, что Цзян Ийчуаня собьют уже в шестом раунде, но тот неожиданно отправил противника в нокаут уже в пятом.

Вэнь Жань стояла у ринга и ясно видела, как Цзян Ийчуань нанёс последний решающий удар, полностью опрокинув Чёрную Кожу на настил. Тот лежал, тяжело дыша, пытался подняться несколько секунд, но так и не смог.

Цзян Ийчуань победил. Он посмотрел вниз, увидел сияющую от радости Вэнь Жань, но не спешил слезать с ринга — вместо этого присел рядом с поверженным противником и что-то ему сказал.

Вэнь Жань не слышала, о чём шла речь, но после этих слов улыбка с лица Цзян Ийчуаня исчезла. Он сошёл с ринга мрачный и напряжённый.

— Цзян Ийчуань, ты победил!

Вэнь Жань стояла в тени, и её улыбка была ослепительно ясной. Глядя на неё, Цзян Ийчуаню вдруг стало трудно говорить. Сегодня Чёрная Кожа выглядел не в лучшей форме — это была не его настоящая сила. Ийчуань воспользовался преимуществом.

— Да, победил.

Подошёл Ху Дачжуань и хлопнул его по плечу:

— Пойдём, отметим!

Цзян Ийчуань отстранил его руку и взял Вэнь Жань за руку.

Ху Дачжуань мысленно выругался. «…» К чёрту братскую дружбу.

Тренер Хэ ждал их впереди и похвалил Цзян Ийчуаня:

— Только хвост не задирай. Продолжай в том же духе.

Цзян Ийчуань кивнул и, обняв Вэнь Жань, направился к выходу.

Тренер Хэ, глядя им вслед, задумался: неизвестно, хорошо ли для него сейчас влюбляться или плохо. Но пока, по крайней мере, это шло на пользу — любовь явно придала ему боевой мощи.

Цзян Ийчуань вытер лицо рукой и обернулся к двум мужчинам позади:

— Мы с Вэнь Жань пойдём первыми.

Тренер Хэ махнул рукой:

— Ну, проваливайте. Только к одиннадцати вернитесь.

Цзян Ийчуань радостно обнял Вэнь Жань и поймал на обочине такси, помахав друзьям.

Вэнь Жань сидела в машине и оценивающе посмотрела на его лицо. Хотя оно и не было «изуродовано», выглядело не лучшим образом. Она достала из сумочки несколько влажных салфеток и протянула ему:

— Протри.

Цзян Ийчуань нагло подставил лицо, требуя, чтобы она сама протёрла. Вэнь Жань бросила взгляд на водителя — тот явно смотрел в зеркало заднего вида — и просто сунула салфетки ему в руки.

Уголки губ Цзян Ийчуаня приподнялись. Он откинулся на сиденье и как попало протёр лицо.

— Куда мы едем?

— На свидание.

Перед соревнованиями ему предстояло уехать на закрытые сборы. Возможно, им придётся расстаться на несколько дней, но он постарается уговорить тренера Хэ взять Вэнь Жань с собой — ведь она медицинский работник.

Вэнь Жань смотрела в окно. Машина въехала в центр города и двигалась медленно — началась предвечерняя пробка, и продвигаться было особенно трудно.

Прошло ещё десять минут, но такси миновало центр и не останавливалось. Неужели свидание не в городе?

Она посмотрела на Цзян Ийчуаня. Тот поднял стекло и вдруг стал серьёзным.

— Перед свиданием нужно кое-что уладить.

— Что?

— Увидишь.

Цзян Ийчуань нарочно не раскрывал подробностей. Когда они вышли из машины, Вэнь Жань уже поняла, зачем они здесь.

— Его ждёт приговор.

— Я договорился с адвокатом. Пойдём, заглянем внутрь.

Цзян Ийчуань уже не был похож на того послушного щенка, каким он казался рядом с ней. Его лицо стало суровым и напряжённым. Видно было: что бы она ни сказала, он не отступит.

Он всё время держал её за руку, пока они зашли внутрь и встретились с его адвокатом — мужчиной лет сорока.

— Вэнь Жань, это адвокат У. Он поможет вернуть всё, что Цинь Лэй у тебя украл.

Она удивлённо посмотрела на него. Откуда он так хорошо знал обо всём, что произошло между ней и Цинь Лэем? Она ведь никогда ему не рассказывала, а Цинь Лэй уж точно не стал бы делиться.

— Госпожа Вэнь, давайте поговорим.

Вэнь Жань кивнула:

— Хорошо.

Она последовала за адвокатом У в отдельную комнату. Цзян Ийчуань сначала сидел рядом, но через несколько минут исчез — неизвестно куда делся.

Когда Цинь Лэя привели, он и не думал, что увидит именно этого мужчину. Он ожидал Вэнь Жань — ведь после того, как он её зарезал, она ни разу не приходила. Он знал её: она обязательно бы пришла, даже если бы только для того, чтобы обругать его. Он всё ждал этого момента.

— Это ты? А Вэнь Жань где?

— У неё сейчас нет времени тебя видеть.

У Цзян Ийчуаня был припухший уголок рта от удара Чёрной Кожи. Цинь Лэй с презрением подумал: «Ну и что? Просто качок с пустой головой».

— Мне не о чем с тобой говорить. Или ты хочешь обсудить, как ты её трахнул?

Цзян Ийчуань холодно усмехнулся. Значит, решил его спровоцировать? Он занёс руку и врезал ему в нос. Из носа Цинь Лэя тут же хлынула кровь.

Цзян Ийчуань сжал кулаки:

— Любопытно, зачем я сегодня сюда пришёл? Скоро поймёшь.

Он обошёл стол, схватил Цинь Лэя за шею, протащил несколько шагов и вдавил в стену. Два удара в живот — и Цинь Лэй согнулся пополам. Цзян Ийчуань давно мечтал сделать это. Как тот вонзил нож в живот Вэнь Жань? Как она тогда страдала? Он вернёт ему всё сполна.

Несколько ударов подряд — и Цзян Ийчуань остановился. Цинь Лэй корчился от боли, но Ийчуань добавил ещё один — локтём в спину. Цинь Лэй рухнул на пол и не мог подняться.

Цзян Ийчуань отряхнул руки. В комнату ворвались полицейские.

Тем временем Вэнь Жань уже почти закончила разговор с адвокатом У. Она думала, что деньги не вернуть.

— Все счета Цинь Лэя заморожены. Как только доказан факт мошенничества, всё пойдёт как по маслу.

— Спасибо.

Их беседа подходила к концу, когда вдруг дверь распахнулась — вошёл Цзян Ийчуань, явно в прекрасном настроении.

Он сел рядом с Вэнь Жань, ещё немного поговорил с адвокатом, а затем повёл её на выход.

— Хочешь взглянуть на него?

Вэнь Жань сразу покачала головой:

— Нет смысла.

Дело не в том, что она не может отпустить прошлое. Просто ей не хотелось его видеть. Отношения с бывшими — штука странная. Она была предана и жестоко предана. Каждая встреча с ним напоминала о собственном позоре. Как она вообще могла в него влюбиться?

— Пойдём. Разве не на свидание мы собрались?

Настроение Цзян Ийчуаня взлетело до небес:

— Пойдём, сначала поужинаем.

Они поели в ближайшем кафе. Вэнь Жань думала, что дальше пойдут в кино или прогуляются по магазинам, но Цзян Ийчуань повёл её в тхэквондо-зал.

Каждое их свидание — то бокс, то драки. Видимо, таков удел девушек боксёров? У других парней-боксёров, наверное, тоже такие же свидания?

Вэнь Жань вошла вслед за ним и поняла, что зал ещё не открыт для публики. Оборудование уже установлено, но официально он ещё не работает.

— Ты знаком с владельцем?

— Друг открыл.

Цзян Ийчуань включил все лампы. Зал оказался огромным, разделённым на несколько зон. Вэнь Жань подошла к одной из них и села на пол, скрестив ноги. Через минуту Цзян Ийчуань бросил ей что-то:

— Переодевайся.

— Я не умею.

— Научу.

Цзян Ийчуань начал раздеваться прямо перед ней: сначала снял футболку, потом штаны. Вэнь Жань тут же развернулась и, прижав к груди одежду, пулей вылетела в раздевалку. Этот нахал! Наверняка нарочно так делает!

Когда она вышла в новой форме, Цзян Ийчуань уже делал разминку.

— Давай, начнём разминку вместе.

— Зачем мне это?

— На случай, если меня не будет рядом, а тебя кто-то обидит. Нужно знать хотя бы пару приёмов самообороны.

Вэнь Жань улыбнулась, подбежала и повисла у него на шее.

Цзян Ийчуань поцеловал её и аккуратно снял с себя:

— Начинаем разминку.

Как спортсмен, он делал всё идеально и красиво. Вэнь Жань, напротив, с трудом справлялась даже с простой гимнастикой — например, с движениями для расширения грудной клетки.

Цзян Ийчуань подошёл и взял её за руки:

— Дыши глубже. Следуй за моим ритмом.

Он стоял у неё за спиной, держа её руки, так что они двигались вместе. Вэнь Жань чувствовала за спиной живой обогреватель, плотно прижавшийся к ней, и его тихий шёпот у уха. Где тут разминка? Это же…

— Теперь растяжка ног.

Её мышцы были скованными, и она почти не могла наклониться, постоянно сгибая колени. Цзян Ийчуань присел и обхватил её колени:

— Медленно опускайся.

Вэнь Жань чувствовала, как ноги ломит от боли. Цзян Ийчуань понимал: за один день не добьёшься гибкости. Нужны регулярные тренировки.

— Теперь подними ногу.

Она сделала двадцать подъёмов — в основном для растяжки связок. Цзян Ийчуань поправлял её позу и заодно слегка «пользовался моментом».

— Теперь можно приступать к обучению?

— Да, начнём. Покажу несколько приёмов.

Цзян Ийчуань выпрямился и использовал её в качестве манекена.

— Если злодей схватит тебя сзади за рот, делай так.

— Если он окажется перед тобой, создай себе шанс на побег — вот так.

— Если сбоку — можешь сделать так или так.

— И самый жёсткий приём против мужчин — бей в самое уязвимое место.

…………

Цзян Ийчуань показал несколько методов и продемонстрировал их.

— Теперь твоя очередь. Используй меня для тренировки.

Вэнь Жань посмотрела на его высокую, мускулистую фигуру и вдруг почувствовала, что не знает, с чего начать.

http://bllate.org/book/5370/530570