Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 17

Вес Цзян Ийчуаня какое-то время менялся с пугающей скоростью. Он относился к тем, кто много ест, отлично переваривает пищу и легко набирает массу. Если бы не постоянные тренировки, жир непременно отложился бы у него на животе. И кто знает — не превратится ли он после завершения карьеры в пухлого, добродушного дядечку, когда нагрузки резко сократятся?

— Пойду поплаваю, разомнусь.

— Хорошо, сейчас ещё рано.

Цзян Ийчуань дошёл до двери, но остановился и замер в прихожей, глядя на Вэнь Жань, сидевшую перед телевизором. Она вздохнула — не выдерживала его пристального взгляда: его чёрные глаза смотрели прямо на неё, будто сотня ватт накаливания, обжигая кожу.

— Пойду с тобой.

Цзян Ийчуань тут же вернулся и поддержал её, внешне сохраняя полное спокойствие.

— Осторожнее.

— Всё в порядке, рана почти зажила.

Бассейн находился прямо во дворе, и свет фонарей ярко отражался на водной глади.

Цзян Ийчуань даже не стал переодеваться — снял только верхнюю одежду и, оставшись в одних плавках, прыгнул в воду, подняв огромный фонтан брызг. Он нырнул под воду, словно рыба.

Вэнь Жань сидела рядом и смотрела, как он плавает туда-сюда. Свет падал на него, делая лицо и тело белыми, почти сияющими.

Цзян Ийчуань проплыл три круга подряд и, наконец, запыхавшись, ухватился за бортик. Он нарочно встряхнул мокрыми волосами и облил её с головы до ног. Если бы не то, что её рана ещё не зажила полностью, он, скорее всего, уже вытащил бы её в воду.

Ночь была прекрасна: летние звёзды — большие и яркие — сверкали в небе. Вэнь Жань запрокинула голову, чтобы полюбоваться ими, как вдруг увидела, что Цзян Ийчуань резко выбрался из воды и теперь стоит на краю бассейна, весь мокрый.

— Вэнь Жань, иди сюда.

— А?

— Вода прохладная.

Увидев, что она не двигается, он подошёл, поднял её и усадил на край бассейна, опустив её ноги в воду, а сам снова прыгнул вниз.

Её ступни погрузились в прохладную воду, и тут же она заметила, как Цзян Ийчуань подплыл ближе и положил ладонь ей на бедро. Даже в воде его рука оставалась горячей.

Ху Дачжуань стоял у окна второго этажа и любовался ночным пейзажем. Ночь и правда была прекрасна, звёзды сияли… но стоило ему опустить взгляд — и он увидел парочку у бассейна, откровенно кокетничающую друг с другом. Внимательно приглядевшись, он почувствовал, что зрелище слишком откровенное. «Неужели наш Цзян Ийчуань такой бесстыжий?» — подумал он и тут же захлопнул окно.

Рука Цзян Ийчуаня уже начала медленно скользить выше, но Вэнь Жань сразу же прижала её ладонью. Её лицо слегка покраснело, выражение стало неловким.

— Не надо… Мы же на улице.

Уши Цзян Ийчуаня тоже порозовели. Когда он был рядом с ней, он терял контроль. Он поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони, лёгким движением языка коснувшись кожи. Его взгляд был искренним и сияющим:

— Вэнь Жань, давай поднимемся наверх.

Вэнь Жань впервые видела, чтобы кто-то просил этого с такой детской наивностью:

— Нет.

Перед соревнованиями строго запрещено заниматься этим. Тренер Хэ специально намекнул ей об этом, надеясь, что она будет присматривать за ним и не даст ему перегибать палку.

— После твоих соревнований.

Цзян Ийчуань с трудом сдерживался, особенно когда они оставались наедине — тогда ему хотелось всё больше и больше.

Он посмотрел на её ноги в воде, вдруг сжал их в ладонях. Вэнь Жань попыталась вырваться, но он обхватил её ногу и прижал к своему обнажённому торсу, как большая ласковая собака.

Вэнь Жань: «…»

Она терпеть не могла его прямой, жгучий взгляд. Не раздумывая, она пнула его ногой — прямо в воду.

Цзян Ийчуань, весь в огне желания, был выбит из колеи. Он вновь начал быстро плавать круг за кругом, а закончив, резко вынырнул и, схватив её за подбородок, поцеловал. Вэнь Жань чуть не упала на бортик от силы его натиска.

Цзян Ийчуань тут же выбрался из воды, прижал её к краю бассейна и начал целовать — ночь была томной и прекрасной, будто шептала им любовные слова.

Неделю спустя вес Цзян Ийчуаня снизился ещё на полкило. Оставалось сбросить последний килограмм, но он никак не уходил.

Тренер Хэ был в отчаянии. Даже препараты дал ему — а последний килограмм всё равно не сдавался. Сам Цзян Ийчуань тоже чувствовал себя бессильным: раньше такого не случалось. Раньше достаточно было немного ограничить питание — и вес уходил. А сейчас он не только контролировал рацион, но и принимал лекарства, а результата всё нет.

— Продолжай ограничивать питание.

Цзян Ийчуань нахмурился. Он уже давно отказался от множества продуктов, и если продолжать в том же духе, придётся ещё и уменьшать порции — оставаться голодным при такой колоссальной нагрузке.

Вэнь Жань потянула его за руку. Цзян Ийчуань кивнул:

— Хорошо, я продолжу ограничивать питание.

Тренер Хэ кивнул и спросил о том, кто напал на Вэнь Жань.

— Его будут судить, сейчас ждём приговора.

— Пусть судят. Разбой и нанесение телесных повреждений — без наказания не обойдётся.

Тренер Хэ похлопал Вэнь Жань по плечу:

— Прошлое — в прошлом. Как здоровье?

— Рана почти зажила, думаю, на следующей неделе смогу выйти на работу.

Цзян Ийчуань возразил:

— Отдыхай ещё несколько дней.

— Я уже могу работать.

Вэнь Жань предпочитала пойти на работу, чем целыми днями сидеть в вилле. По крайней мере, там будет чем заняться — не то что дома, где можно заскучать до плесени.

Цзян Ийчуань не мог ничего возразить и согласился.

Тренер Хэ поднял свой багаж наверх. Перед тем как скрыться из виду, он бросил взгляд на парочку и всё больше убеждался, что возвращаться сюда жить — плохая идея. Теперь ему предстоит постоянно наблюдать за их романтическими утехами.

Вэнь Жань отошла в сторону и, увидев, что тренер Хэ уже поднялся, спросила:

— Он теперь будет здесь жить?

Цзян Ийчуань кивнул:

— Он и раньше здесь жил. Ещё будет тренер по физподготовке.

— Тренер по физподготовке?

— Да. Он уехал учиться за границу до твоего приезда. Вернётся через некоторое время — тогда познакомлю вас.

— Хорошо.

Вэнь Жань села на диван. Через минуту тренер Хэ спустился вниз и, вместе с Цзян Ийчуанем и Ху Дачжуанем, собрался выходить.

Когда они дошли до двери, Цзян Ийчуань остановился и, увидев сидящую на диване Вэнь Жань, не удержался:

— Если скучно, иди с нами.

Вэнь Жань указала на себя:

— Я могу пойти?

Она посмотрела на тренера Хэ, и тот кивнул:

— Иди. Посмотришь, как он трусит.

Цзян Ийчуань фыркнул:

— Это невозможно. Даже если бы он был бойцом подпольных боёв, у меня есть способы справиться.

Ху Дачжуань сам когда-то выступал на подпольных рингах, и Цзян Ийчуань не раз с ним тренировался. Он прекрасно знал некоторые приёмы чёрного бокса.

Вэнь Жань поднялась наверх, переоделась и поехала с ними. За рулём сидел тренер Хэ, Ху Дачжуаня усадили на переднее пассажирское место, а Вэнь Жань и Цзян Ийчуань устроились сзади.

Цзян Ийчуань перевязывал руку. Вчера на тренировочном поединке против Сюй Мина его ударили по плечу, и теперь оно немного опухло, хотя, к счастью, несерьёзно.

— Дай я.

Вэнь Жань взяла у него бинт и попросила показать руку. Он тут же снял футболку и бросил её в сторону, демонстрируя мощные плечи.

Тренер Хэ увидел в зеркале заднего вида, как они нежно перевязывают друг другу руку — даже за такую мелочь она дует на рану! — и почувствовал, как его давление взлетело до небес. Он резко нажал на газ.

Ху Дачжуань играл в телефон и чуть не выронил его от резкого ускорения. Он молча обернулся и подумал: «Чёртова жизнь».

Цзян Ийчуань упрямо тянул руку Вэнь Жань к себе, но она, учитывая присутствие других, упорно не давала. Тогда он вытащил из-за сиденья подушку, поставил её между ними и протянул руку из-за неё — так, чтобы никто не видел.

Вэнь Жань: «…»

После такого хода она уже начала подозревать, что Цзян Ийчуань настоящий волокита.

Они молчали, довольствуясь лишь тем, что держались за руки. К счастью, тренер Хэ ехал быстро, и они вскоре добрались до места.

Вэнь Жань вошла вслед за Цзян Ийчуанем. Тренер Хэ шёл впереди и, обернувшись, увидел, что они идут, держась за руки. Этот парень раньше был таким надменным, смотрел на всех свысока, а теперь перед Вэнь Жань превратился в послушную собаку.

— Они уже приехали.

Они вошли внутрь. Вэнь Жань огляделась: это явно был боксёрский зал — стоял ринг и трибуны для зрителей, но обстановка больше напоминала подпольную арену.

Свет в помещении был тусклым и скудным. Кроме яркого освещения над рингом, везде царила полумгла.

Она стояла за спиной Цзян Ийчуаня и увидела, как из тени вышли несколько человек. Впереди шёл мужчина с тёмной кожей и мощной мускулатурой — явно профессиональный боец.

Её взгляд скользнул по нему с головы до ног и остановился на лице. Мужчина усмехнулся и, стоя на другой стороне ринга, свистнул в их сторону.

— Эй, молодой господин Цзян! Давно не виделись.

Цзян Ийчуань сделал шаг вперёд, лениво бросив:

— И правда давно. Удивительно, что ты всё ещё жив.

Вэнь Жань: «…»

Этот Цзян Ийчуань и правда умеет колоть словами.

— Боюсь, через минуту ты уже не сможешь встать.

— Не волнуйся, Чёрная Кожа.

«Чёрная Кожа» громко рассмеялся и уже запрыгнул на ринг, прошёлся по нему несколько раз.

Тренер Хэ тихо сказал Цзян Ийчуаню:

— Он бывший боец подпольных боёв. Попробуй поучиться у него приёмам нокаута. Не надо рисковать — просто потренируйтесь.

— Понял.

Сегодняшняя цель тренера Хэ — дать Цзян Ийчуаню возможность потренироваться с «Чёрной Кожей» и перенять некоторые техники. В подпольных боях «Чёрная Кожа» славился своей силой и скоростью ударов; не один противник погиб от его кулаков.

Однако сегодня поединок проводился не по правилам подпольных боёв, а по официальным боксёрским — именно поэтому тренер Хэ не переживал. В рамках официальных правил многие тактические приёмы «Чёрной Кожи» были запрещены, и уровень мастерства у них примерно равный.

— Выходи. Старайся избегать прямых ударов.

— Хорошо.

Взгляд Цзян Ийчуаня засверкал яростью и решимостью. Он вдруг взял руку Вэнь Жань и поцеловал тыльную сторону ладони, после чего направился к рингу, словно бесстрашный воин.

Вэнь Жань потерла место, где его горячие губы коснулись кожи — оно всё ещё горело. Он поднялся на ринг, полный решимости.

Тренер Хэ усадил их на места внизу:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

Ху Дачжуань кивнул:

— Сегодня Цзян Ийчуань выглядит отлично — бодрый и собранный.

Тренер Хэ язвительно добавил:

— Всё благодаря любви.

Вэнь Жань: «…»

Она молчала и просто смотрела.

«Чёрная Кожа» уже размялся, и теперь очередь была за Цзян Ийчуанем. Закончив разминку, он поманил соперника рукой.

Яркий свет над рингом чётко освещал их лица. Вэнь Жань даже разглядела дерзкую усмешку на губах Цзян Ийчуаня.

Она не кричала ему поддержку — боялась отвлечь и не могла заставить себя выкрикнуть что-то вслух.

Она сидела тихо. «Чёрная Кожа» первым нанёс удар — его кулак был невероятно быстр. Вэнь Жань видела поединок Цзян Ийчуаня со Сюй Мином, но этот удар был явно быстрее.

Цзян Ийчуань уклонился, повернув голову, но второй удар настиг его — он попал в щеку. Цзян Ийчуань встряхнул головой и сделал шаг назад.

Сердце Вэнь Жань сжалось, и она непроизвольно сжала кулаки.

Тренер Хэ, сидя в тени, закурил:

— Жаль, что «Чёрная Кожа» оказался в подполье.

Ху Дачжуань прикрыл лицо ладонью:

— Неужели сегодня Цзян Ийчуаня будут бить без пощады?

— Нет. У этого парня всё же есть кое-какие навыки, да и выносливость у него отличная.

В первом раунде Цзян Ийчуань играл пассивно — почти весь раунд «Чёрная Кожа» атаковал, а он только защищался. Он выглядел не в своей тарелке: ритм сбился, ощущение боя не пришло.

После минутного перерыва начался второй раунд. Цзян Ийчуань постепенно входил в форму. С самого начала он начал атаковать и провоцировать соперника. Его хук был быстрым и тяжёлым. «Чёрная Кожа» не успел защититься — удар попал точно в цель. В момент, когда соперник сделал шаг назад, Цзян Ийчуань нанёс три быстрых удара подряд прямо в лицо.

Ху Дачжуань вскочил с места от радости:

— Отлично бьёшь!

Тренер Хэ бросил на него холодный взгляд:

— Успокойся.

Ху Дачжуань почесал нос и сел обратно. Вэнь Жань оставалась спокойной, наблюдая за боем. Цзян Ийчуань вновь пошёл в атаку — в нём чувствовался боевой дух, и его удары становились всё быстрее.

Тренер Хэ закурил ещё одну сигарету и с раздражением бросил:

— Этот парень явно не раз тайком тренировался с бойцами подпольных рингов. Мои слова для него — что вода на утёс.

Ху Дачжуань промолчал. Вэнь Жань тоже молчала — она-то знала правду. Цзян Ийчуань действительно знаком со многими бойцами подпольных боёв и часто тренируется с ними. К счастью, следы от тренировок почти не остаются, и тренер Хэ ничего не замечал.

Вскоре второй раунд завершился. Во время минутного перерыва Вэнь Жань принесла ему воды и нанесла немного мази на лицо.

Цзян Ийчуань тяжело дышал, прислонившись к канатам. Его глаза слегка покраснели. Вдруг он схватил её за руку.

http://bllate.org/book/5370/530569