Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 13

Цзян Ийчуань быстро подошёл сзади. Какое лицо останется у него, если при нём обижают его женщину?

Он резко оттолкнул Цинь Лэя:

— Убирайся подальше, слабак! Ты даже одного раунда не выдержишь — и такой ещё называется мужчиной?

Лицо Цинь Лэя то вспыхивало, то бледнело, и он почти не смел пикнуть.

— Не уходишь? Значит, хочешь, чтобы я велел тебя вынести?

Цинь Лэй злобно уставился на мужчину, загородившего Вэнь Жань. Вдруг он усмехнулся и, с наглой миной приблизившись к Цзяну, прошипел:

— Ты разве не знаешь, как она стонала, когда я прижимал её к себе? Как громко кричала?

Вэнь Жань только опустила ресницы, но Цзян Ийчуань тут же врезал ему ещё раз — так, что тот рухнул на землю.

Два удара подряд — нос Цинь Лэя хлынул кровью, рот тоже был в крови, но он всё равно хохотал. Лицо Цзяна потемнело. Он схватил обидчика за воротник и рванул вверх:

— Да пошёл ты к чёрту! Заткни свою грязную пасть!

Цзян Ийчуань был вне себя от ярости — ему хотелось убить этого мерзавца, осмелившегося так говорить о его женщине. Кто он такой, чтобы так о ней отзываться?

Вэнь Жань испугалась, что он убьёт человека, и сзади крепко обхватила его за талию, пытаясь оттащить в сторону.

— Цзян Ийчуань, успокойся.

— Я не могу успокоиться.

Вэнь Жань действительно боялась, что дело дойдёт до беды. Нос Цинь Лэя не переставал кровоточить, лицо и рот были в крови — выглядело ужасно. По её опыту, он вполне мог воспользоваться этим, чтобы потом вымогать у Цзяна компенсацию.

— Пусть уходит. Мы уже разобрались.

Она изо всех сил оттаскивала Цзяна в сторону. Но не успели они отойти от места драки, как из боксёрского клуба вышел тренер Хэ с сигаретой во рту. Увидев происходящее, он тут же закричал на Цзяна, сжимая сигарету между пальцами:

— Опять устраиваешь драку, да? Прямо у входа в клуб! Ты что, решил бросить карьеру? Хочешь, я сам тебя домой отправлю?

Вэнь Жань не смела ослабить хватку — боялась, что Цзян снова бросится на Цинь Лэя.

— Тренер Хэ, остановите его!

— А как он его спровоцировал?

Вэнь Жань не знала, что ответить, и в конце концов выдавила:

— Он мой бывший парень.

Лицо тренера Хэ на миг застыло, но тут же он указал пальцем на Цзяна и заорал:

— Давай, бей дальше! Такого подонка нельзя отпускать!

Вэнь Жань: «…»

Она еле-еле удержала Цзяна, но не удержала тренера Хэ. С ужасом наблюдала, как тот сам подошёл и начал избивать Цинь Лэя.

В итоге Цинь Лэй, спотыкаясь и пошатываясь, сбежал. Скорее всего, теперь он не осмелится больше появляться перед ней.

Вэнь Жань отпустила Цзяна, но тот резко развернулся и, не оглядываясь, ушёл. Она поспешила за своей сумочкой и побежала следом.

Она нашла его на парковке — он прислонился к капоту машины и нервно курил.

Он почти никогда не курил — из-за тренировок и карьеры профессионального боксёра старался избегать вредных привычек. Но сейчас он уже выкурил три сигареты подряд. Очередной окурок он раздражённо швырнул на землю и растёр каблуком.

Вэнь Жань глубоко вдохнула и медленно подошла. Вырвала сигарету из его пальцев и сама затянулась.

Цзян Ийчуань холодно посмотрел на неё — взгляд был острым, как нож. Вэнь Жань, не раздумывая, вдохнула дым и тут же закашлялась до слёз.

— Выплюнь.

Она никогда не курила и не ожидала, что это так ужасно.

— Больше не кури.

Цзян Ийчуань вырвал сигарету у неё изо рта и швырнул на землю. Затем прижал её к капоту и начал жадно, почти агрессивно целовать. Вэнь Жань не успела опомниться — его массивное тело плотно прижимало её, не давая пошевелиться.

Целовал он быстро и жёстко, будто хотел проглотить её целиком. В этом поцелуе отражалась вся его бурлящая ярость и ревность.

Ему хотелось большего — и узнать больше о её прошлом, и окончательно вписать её в свою жизнь, сделать своей — полностью и навсегда.

Горячие поцелуи скользнули по шее, рубашка на груди сползла вниз. Вэнь Жань не сопротивлялась, позволяя ему делать всё, что он хочет. Но когда его губы добрались до шеи, и он почти всем весом навалился на неё, движения его вдруг замедлились, и он затих.

На парковке то и дело проезжали машины. Вэнь Жань несколько раз пыталась оттолкнуть его, но он каждый раз прижимал её обратно. Сейчас Цзян Ийчуань был словно упрямый бычок — ни за что не отпустит.

— Цзян Ийчуань, давай зайдём в машину.

— Вэнь Жань, ты моя девушка.

Она на мгновение замерла, потом тихо кивнула.

— Теперь ты моя. Я за тобой слежу.

— …Хорошо.

Она спокойно позволила ему обнять себя. В ушах звучало его тяжёлое, прерывистое дыхание. Прошло немало времени, прежде чем Цзян Ийчуань вдруг поднял голову и укусил её за ухо:

— Вэнь Жань, прошлое — оно прошло. Нам нужно смотреть вперёд.

Она кивнула, решив смотреть вперёд… и тут же увидела, как неподалёку стоят тренер Хэ и Ху Дачжуань, держа сигареты и явно наблюдают за ними.

Вэнь Жань: «…»

Вэнь Жань всегда чувствовала перед тренером Хэ лёгкую вину и неловкость. Он просил её присматривать за Цзяном, чтобы тот не устраивал глупостей, а она вместо этого превратила его в своего парня и чуть не увела в постель прямо у клуба. Это было полное предательство доверия тренера.

Она резко оттолкнула Цзяна, и они встали рядом, глядя вперёд. Лицо Цзяна сначала исказилось, но тут же он взял себя в руки и уверенно сжал её ладонь.

— Раз уж нас заметили, давай объявим всем.

Вэнь Жань молчала, наблюдая, как тренер Хэ и Ху Дачжуань приближаются.

Тренер Хэ сердито затушил сигарету и с подозрением переводил взгляд с одного на другого, явно не веря своим глазам. Он не стал спрашивать Цзяна, а обратился к Вэнь Жань:

— Вы когда начали встречаться?

Она не знала, что ответить. Но прежде чем она успела открыть рот, Цзян Ийчуань опередил её:

— Мы пара. В правилах клуба ведь не запрещены отношения у спортсменов.

Тренер Хэ занёс ногу, чтобы пнуть его, но Цзян даже не дёрнулся — просто стоял и ждал удара.

Тренер так разозлился, что лицо его побелело. Он схватился за короткие волосы:

— Вот почему ты вдруг стал таким сговорчивым с медперсоналом! Значит, у тебя с самого начала были задние мысли!

Цзян Ийчуань выпрямился:

— Теперь, когда все знают, нечего скрывать. Вэнь Жань — моя. Я за ней слежу, так что вам не о чем волноваться.

— Ладно, я в курсе. Только держитесь тихо в клубе. Остальные все холостяки — не мучайте их своей любовью.

Сказав это, тренер Хэ развернулся и ушёл. Вэнь Жань была ошеломлена — вот и всё? Разве не должно последовать нравоучение?

Всё завершилось слишком легко, почти невероятно. Она посмотрела на Цзяна, у которого на лице сияла победная улыбка, и вдруг поняла — да, они встречаются.

…………

Через неделю Вэнь Жань от Сюй Мина узнала, что новый медработник, недавно пришедший к Цзяну, подал в отставку.

— По какой причине?

— Думаю, не выдержал его вспыльчивого характера.

Вэнь Жань ещё не до конца ощутила, насколько Цзян вспыльчив — ведь перед ней он был застенчивым, послушным и даже немного милым, хотя временами и проявлял брутальную силу.

— Тренер Хэ согласился?

— Не знаю, но у него и нет причин не соглашаться. Человек решил уйти — не удержишь.

Сюй Мин был прав: уйти или остаться — личное решение каждого, и никто не может этому помешать.

— Пойду посмотрю.

Вэнь Жань направилась к офису Цзяна, но ещё не успела войти, как услышала внутри крики — его снова ругали.

Она стояла в дверях, не зная, входить или уйти. В этот момент Ху Дачжуань сзади толкнул её, и она влетела внутрь.

Вэнь Жань: «…» Чёрт возьми!

Тренер Хэ нахмурился, увидев ворвавшуюся Вэнь Жань, и выплеснул весь гнев на неё:

— Посмотри на своего мужчину! Какой у него характер! Ты хоть как-то им управляй!

Вэнь Жань: «…» Как она может управлять им? Она его девушка, а не мама!

Цзян Ийчуань стоял, скрестив руки, и выглядел очень смиренным.

— Тренер прав.

— Да пошёл ты! Всё время говоришь «прав», а делаешь по-своему!

Тренер Хэ с размаху ударил его кулаком и вышел, похоже, конфликт закончился. Вэнь Жань тоже собралась уходить, но Цзян Ийчуань тут же схватил её за руку.

— Сегодня ты возвращаешься ко мне.

— Это и была твоя цель, устроив драку?

— Нет.

Он улыбался, явно радуясь, что его план сработал. Вэнь Жань серьёзно заподозрила, что он сговорился с медработником и всё это разыграл.

— Ладно, поняла. Ты тренируйся. Тренер Хэ сказал, у тебя скоро бой.

— Ага. Приходи на него.

— Хорошо. Тренер Хэ зовёт тебя снаружи.

Цзян Ийчуань хотел ещё немного поцеловаться, но тренер Хэ уже орал на весь зал, и ему пришлось выйти на тренировку.

Вэнь Жань вышла следом и увидела, как Ху Дачжуань сидит у стены. Она подошла сзади и упёрлась коленом ему в поясницу — тот потерял равновесие и врезался в стену.

— Вэнь Жань…

— Хитрый шалопай.

— …

Ху Дачжуань поднялся и смущённо почесал затылок. Вэнь Жань кивком указала на ринг: Цзян Ийчуань как раз отрабатывал удары по митенкам. Тренер Хэ быстро перемещал цель, а Цзян молниеносно бил.

Все его мышцы напряглись, он принимал боевую стойку, нанося удар за ударом, чередуя одиночные и комбинации.

Ху Дачжуань, прищурившись, пробормотал:

— Цзян Ийчуаню сейчас нужно следить за весом.

— Тренер Хэ уже предупредил меня.

Перед боем каждый боксёр обычно немного снижает вес, ведь соревнования проходят по весовым категориям.

Идеальный вариант — поддерживать стабильный вес круглый год, но это почти невозможно: из-за высокой нагрузки спортсмены много едят, и вес растёт.

Лишние килограммы приходится сбрасывать перед боем, чтобы получить преимущество в росте в своей весовой категории.

Вэнь Жань вдруг заметила, как Цзян одним ударом отшвырнул тренера Хэ на несколько шагов назад — тот выглядел как разъярённый бык.

Цзян поднял перчатку и радостно помахал ей с ринга, лицо его сияло. Вэнь Жань тоже помахала в ответ.

Тренер Хэ недовольно скривился и пнул Цзяна по ноге:

— Не выделывайся! Не хвастайся любовью — быстро кончишь!

Цзян Ийчуань: «…» Он мрачно уставился на тренера.

— Думай, что я не знаю твои мысли! Перед боем — никаких излишеств! Строго соблюдай режим и распорядок!

Цзян Ийчуань резко отвернулся. Вэнь Жань протянула ему снизу полотенце и воду.

— Поужинаем вместе вечером.

Она помнила, что он должен контролировать вес:

— Хорошо, я приготовлю тебе дома.

Цзян Ийчуань бросил взгляд на Ху Дачжуаня вдалеке:

— Договорились.

Он прислонился к канатам, чтобы немного отдохнуть, а затем спрыгнул и начал прыгать через скакалку. Интенсивные прыжки укрепляли икроножные мышцы, развивали выносливость и улучшали координацию движений.

Цзян Ийчуань прыгал с невероятной скоростью, демонстрируя настоящие трюки. Вэнь Жань сначала пыталась считать прыжки, но быстро сдалась — он был слишком быстр, и даже пол под ногами слегка вибрировал.

Прыжки через скакалку — обязательная часть его ежедневных тренировок. После каждой серии он отдыхал несколько минут, затем начинал следующую.

Когда тренировка закончилась, он был весь мокрый от пота, будто его только что вытащили из воды.

Цзян Ийчуань резко мотнул головой и подошёл к Вэнь Жань. Не дожидаясь, пока она протянет полотенце, он просто сел на пол и тяжело задышал — полностью выдохся. Вэнь Жань присела рядом.

— Вытрись.

Цзян Ийчуань огляделся — рядом никого не было — и нагло подставил лицо, требуя, чтобы она сама его вытерла.

Но Вэнь Жань хотела сохранить низкий профиль и просто накинула полотенце ему на лицо:

— Сам вытрись.

Цзян Ийчуань выглядел так, будто щенку не дали косточку, и с грустными глазами уставился на неё. Он небрежно вытерся и швырнул полотенце обратно.

Ху Дачжуань тоже присел рядом, почёсывая ладонь:

— Цзян Ийчуань, на этот турнир от клуба едут только ты и Сюй Мин.

— Ага.

— Все смотрят на тебя.

Цзян Ийчуань с ухмылкой сжал бутылку с водой, пока та не лопнула, и швырнул её Ху Дачжуаню:

— Пусть смотрят.

http://bllate.org/book/5370/530565