Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 12

Тренер Хэ вышел из себя:

— Относись к нему поуважительнее! Кто вообще откажется от высокооплачиваемой работы?

— Это его дело. Какое мне до этого?

Цзян Ийчуань натянул перчатки и со всей силы врезал по боксёрской груше. В голове у него крутилась только вчерашняя сцена у бассейна. Он чувствовал, что сейчас лопнет от злости — упустил такой шанс! И принялся яростно колотить грушу.

Тренер Хэ, стоя за спиной, всё больше хмурился. Наконец он пнул Цзяна в поясницу:

— Кто, чёрт возьми, разрешил тебе так бить? У тебя с грушей личная вражда?

Тренер Хэ действовал быстро: уже на третий день Вэнь Жань перевели в другую команду. Когда Цзян Ийчуань об этом узнал, она уже успела приступить к новым обязанностям.

В боксёрском клубе женщин-боксёров было немного — всего двое. Теперь Вэнь Жань отвечала за обеих, и работы у неё прибавилось. Она как раз обрабатывала воспалённое запястье одной из спортсменок, когда сквозь толпу заметила, что к ней спешит Ху Дачжуань. Его высокая фигура выделялась издалека, а выражение лица было одновременно глуповатым и добродушным.

— Вэнь Жань!

— Ты как сюда попал?

Ху Дачжуаню самому не хотелось идти, но Цзян Ийчуань — этот упрямый настырный тип — заставил его явиться.

— Просто заглянул.

Вэнь Жань не поверила, но не стала выяснять. Она продолжила обрабатывать опухшее запястье.

Ху Дачжуань стоял рядом и нервно теребил уши, не зная, как начать. Вэнь Жань обернулась и увидела у него на лице выражение, будто он мучается запором.

— Что-то случилось?

Он энергично закивал:

— Это Цзян Ийчуань. С ним что-то не так.

— Что с ним?

Щёки Вэнь Жань сразу покраснели. Их отношения до сих пор оставались неясными — висели где-то между «да» и «нет».

— Ему плохо. Как закончишь здесь, зайди к нему.

— А ваш медицинский персонал?

— Ещё не наняли.

Вэнь Жань кивнула:

— Закончу — сразу приду.

— Отлично!

Ху Дачжуань, выполнив поручение, радостно ускакал.

Цзян Ийчуань лежал на коврике в раздевалке. Увидев, что Ху Дачжуань вернулся один, без Вэнь Жань, он опустил голову, которую только что держал высоко. Его лицо стало мрачным и напряжённым.

— Ну и что она сказала?

— Скоро придёт.

Цзян Ийчуань подложил руки под голову, но настроение не улучшилось. Он чувствовал, что сам толкает Вэнь Жань вперёд, хотя никогда не был влюблён. Но разве любовь должна быть такой? Разве она не предполагает взаимность?

Внезапно он вскочил с коврика и направился к двери. Как раз в этот момент Вэнь Жань положила руку на ручку снаружи.

Их взгляды встретились. Высокомерное выражение лица Цзяна рассыпалось в прах.

— Что с тобой? Я зашла посмотреть.

Цзян Ийчуань мгновенно подал знак Ху Дачжуаню, чтобы тот убирался. Как только дверь закрылась, в раздевалке остались только они двое. Вэнь Жань внимательно осмотрела его, но не увидела видимых повреждений.

— Болят мышцы.

— Ложись.

Мышечная боль — обычное явление после интенсивных тренировок. Чтобы снять напряжение и усталость, нужен массаж.

Цзян Ийчуань немедленно растянулся на коврике и снял майку, бросив её в сторону. На нём остались только чёрные шорты. Он лёг на бок.

Вэнь Жань взглянула на него и чуть заметно приподняла бровь:

— Ложись на живот.

Он послушно перевернулся, повернув голову так, чтобы видеть её.

Вэнь Жань потерла ладони и положила руки ему на плечи:

— Такой силы достаточно?

Цзян Ийчуань кивнул:

— Да, только чуть легче.

Вэнь Жань удивилась: она и так почти не давила. Обычно мужчины жалуются, что массаж слишком слабый, чтобы принести пользу.

Она усилила нажим:

— А теперь?

Цзян Ийчуань нахмурился.

— Говори честно, иначе массаж не поможет.

Только тогда он сказал, что можно ещё сильнее. Вэнь Жань увеличила давление. Массаж — тяжёлая работа, особенно для мужчины. Ей пришлось приложить все усилия, чтобы разминать его напряжённые мышцы, медленно продвигаясь вниз по спине.

Цзян Ийчуань ощутил, как приятная волна расслабления прокатывается по телу, будто все каналы и сухожилия раскрылись.

Тёплые ладони Вэнь Жань скользили по его спине, и каждая пора будто расцветала от удовольствия. В какой-то момент она сменила позу и села верхом на него, разминая спину движениями снизу вверх.

Цзян Ийчуань повернул голову и увидел, как она широко расставила ноги, сидя у него на спине. Этот зрительный образ ударил по нервам, и даже шея покраснела.

Вэнь Жань надавила ему на плечи:

— Не верти головой. Лежи спокойно.

Цзян Ийчуань промолчал.

Его мышцы снова напряглись. Внутренняя поверхность её бёдер коснулась его бёдер — нежная, реальная, соблазнительная. Он почувствовал, будто его тело охватило пламя.

— Не двигайся.

Он чуть пошевелился, но Вэнь Жань снова прижала его:

— Расслабь мышцы. Не напрягайся.

— Хорошо, — пробормотал он, но мышцы оставались каменными.

Вэнь Жань пару раз похлопала его по спине, но расслабления не последовало. Она удивлённо «ойкнула», не видя, как его лицо уткнулось в коврик.

— Переворачивайся.

Цзян Ийчуань покраснел ещё сильнее и перевернулся на спину. Вэнь Жань взяла его руку и начала массировать.

Его руки не были грубыми или мускулистыми — наоборот, казались изящными. Она медленно разминала мышцы от плеча к кисти. Кончики её пальцев мягко надавливали, и Цзян Ийчуань стиснул зубы, не произнося ни слова, но не отводя от неё взгляда.

На её носу выступила испарина, щёки порозовели от жара, а несколько прядей чёрных волос прилипли ко лбу.

Его взгляд прилип к ней и не отрывался. Она сменила руку и перешла к бедру.

Как только её пальцы коснулись внутренней стороны его бедра, Цзян Ийчуань, словно испуганный кролик, подскочил, заставив Вэнь Жань вздрогнуть.

— Что случилось?

Цзян Ийчуань мрачно нахмурился и снова плюхнулся на живот.

Вэнь Жань замолчала.

— С ногами всё в порядке. Не надо их массировать.

— Осталось всего два бедра.

Видя, что он лежит, она подошла сзади и начала массировать. Едва её пальцы коснулись его бедра, Цзян Ийчуань снова резко вскочил.

Вэнь Жань невольно бросила взгляд туда, куда не следовало, и увидела медленно поднимающийся «шатёр». Она тут же отвела глаза.

Цзян Ийчуань застыл с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Он подавил в себе жар и, не раздумывая, потянул её к себе. Вэнь Жань не обернулась, но он обхватил её сзади и усадил себе на колени.

Его тело всё ещё пылало, и она остро ощущала это горячее давление у себя в спине. Щёки Вэнь Жань вспыхнули. В состоянии опьянения она была смелее, но сейчас, в трезвом уме, ей было почти невозможно с этим справиться.

— Цзян Ийчуань, ты...

Его лицо тоже пылало:

— Дай немного прийти в себя. Сейчас пройдёт.

— А... это нормально? Ничего страшного не будет?

— С ним всё отлично.

...

Вэнь Жань не знала, что ответить. «Это» всё ещё не уменьшалось и горячо упиралось в неё. Он даже слегка потерся о неё, и она почувствовала, что сейчас взорвётся. Она попыталась отбиться, но он прижал её руки и продолжил держать на коленях.

Он положил голову ей на плечо и тяжело дышал. Щёки Вэнь Жань пылали ещё сильнее.

— Может, я выйду, и ты... сам разберёшься?

Цзян Ийчуаню было неловко, но отпускать её он не хотел. Ему просто хотелось держать её так:

— Сейчас пройдёт.

В этот момент за дверью послышался голос тренера Хэ. Вэнь Жань мгновенно вырвалась из его объятий и, не глядя назад, пнула Цзяна ногой. Он растянулся на полу, а она продолжила массаж, будто ничего не произошло.

Тренер Хэ вошёл и увидел, как Вэнь Жань массирует Цзяна.

— Вэнь Жань, тебя кто-то ждёт. Красавчик стоит у входа в клуб.

— Поняла.

Уши Цзяна тут же насторожились. Не дожидаясь, пока тренер выйдет, она встала и ушла.

Цзян Ийчуань полежал ещё пару минут, чтобы прийти в себя, и тоже побежал вслед за ней.

Тренер Хэ резко схватил его за руку:

— Эй, подожди! Мне нужно с тобой поговорить.

— Потом скажешь.

— Куда торопишься? Я нашёл тебе медработника. Завтра приходит. Будь с ним вежливее.

Цзян Ийчуань рассеянно «угу»кнул и выскочил за дверь.

Он уже не видел Вэнь Жань, поэтому побежал к выходу. У дверей клуба, где как раз заканчивались тренировки и толпились люди, он сразу заметил её. Она стояла у ворот, перед ней — мужчина, стоявший спиной к Цзяну, так что лица не было видно.

Цзян Ийчуань остановился внутри, не двигаясь. В нём проснулось древнее чувство собственничества: это его территория. И это его женщина.

Он холодно наблюдал за ними. Когда он увидел, как незнакомец взял её за руку, Цзян Ийчуань взорвался. Этого он стерпеть не мог.

Цзян Ийчуань резко притянул Вэнь Жань к себе. Она обернулась и увидела его багровое от ярости лицо.

— Ты как сюда попал?

— Кто он такой?

В глазах Цзяна пылала ярость, а вся его фигура излучала угрозу. Это была его территория.

Вэнь Жань понизила голос:

— Зайди внутрь. Я сейчас приду.

Цинь Лэй, увидев, как они перетягивают друг друга, весело рассмеялся:

— Жаньжань, не представишь?

Лицо Вэнь Жань стало ледяным:

— Незачем.

— Ну конечно, — усмехнулся Цинь Лэй, — я ведь её парень.

Улыбка на его лице была ослепительной, но в сердце Цзяна он уже давно превратился в того самого мерзавца-бывшего, которого следовало бы избить до полусмерти. Как он вообще осмелился явиться сюда?

Вэнь Жань тоже похолодела:

— Мы расстались, господин Цинь. Вам стоит подбирать слова поаккуратнее.

— Расстались в одностороннем порядке. Я не согласен.

Вэнь Жань задрожала от злости, её лицо побледнело. Она подбирала слова, как вдруг за спиной Цзян Ийчуань уже врезал первому встречному ударом в лицо, повалив его на землю.

Он был профессиональным боксёром. Кто из обычных людей выдержит такой удар?

Вэнь Жань с ужасом смотрела, как Цинь Лэй лежит без движения.

— Зачем ты ударил его?

Глаза Цзяна покраснели. Он хотел отомстить за неё, ведь её так жестоко обманули. А теперь она ещё и злится на него? Разве он не должен был вмешаться?

— Такого мерзавца разве не следует избить?

Цинь Лэй лежал, не в силах подняться, голова кружилась. Только через некоторое время он, шатаясь, встал у стены, весь в злобе.

— Вэнь Жань, ты заводишь таких друзей? Ха!

Цзян Ийчуань снова бросился на него, но Вэнь Жань удержала его и потащила в подъезд.

— Успокойся.

Цзян Ийчуань был готов взорваться:

— Да я уже спокоен, как только могу!

— Зачем ты вообще ударил его?

Цзян Ийчуань окончательно вышел из себя. Он потянулся к двери, но Вэнь Жань резко прижала его руку:

— Если уж бить, то буду бить я сама. С таким мерзавцем мне не нужна твоя помощь.

Цзян Ийчуань замер:

— ...

Вэнь Жань решительно распахнула дверь и вышла наружу. Цзян Ийчуань последовал за ней. Он с изумлением наблюдал, как она подбежала к бывшему и со всей силы дала ему пощёчину. Звук был громким и чётким. Оказывается, женщина может быть такой решительной! Он недооценил свою кроткую Вэнь Жань.

Цинь Лэй не поверил своим ушам. Это та самая Вэнь Жань, которую он знал?

— Вэнь Жань, ты...

— Цинь Лэй, проваливай подальше и больше не появляйся передо мной. Долги, которые ты накопил, — твои проблемы. А деньги, которые ты у меня выманил, за вычетом потерь от твоего провала в бизнесе, ты обязан вернуть. Иначе я подам заявление в полицию и обвиню тебя в мошенничестве.

— Ты... Вэнь Жань, раньше ты не была такой.

Вэнь Жань усмехнулась. Сегодня она осмелилась дать ему пощёчину именно потому, что за спиной у неё стоял Цзян Ийчуань. Он защитит её — и поэтому она смогла так поступить с Цинь Лэем.

— Не напоминай мне, какой я была дурой. Я и так всё помню.

Именно поэтому она когда-то влюбилась в этого пустобрёха, который умел только болтать, но ничего не делал, и в итоге обманул её, забрав все сбережения. А потом ещё имел наглость прийти и требовать прощения, будто всё было нормально. Откуда у него такая наглость?

Цинь Лэй зло усмехнулся:

— Ха! Так ты теперь с этим тупым качком? С мускулами, но без мозгов?

— Это моё личное дело. Тебя это не касается.

Он наклонился ближе и прошипел:

— Вэнь Жань, ты такая же, как все. Внешне чистенькая, говоришь, что не ложишься в постель, а как только я ушёл, сразу запрыгнула к другому мужчине. Он хорош? Хорошо тебя обслуживает?

Вэнь Жань задрожала от ярости. Она не ожидала, что он способен на такие слова, и не находила, что ответить.

http://bllate.org/book/5370/530564