Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 4

И всё же именно с этим, поистине ненадёжным до невозможности составом, сериалы не просто вышли в свет — они с ходу унесли сразу две премии «Белая орхидея» за лучший телесериал года и заодно забрали обе награды «Самые популярные актёр и актриса года». Во время трансляции оба проекта неизменно держали первые строчки рейтингов, оставляя далеко позади всё, что выходило в тот же период.

Так актёры из глубокого резерва в одночасье оказались в первом эшелоне звёзд, свежеиспечённые выпускники вдруг стали востребованными сердцеедами, а сама недавно основанная медиакомпания, разбогатев на доходах от этих двух сериалов, начала вести себя с заметной заносчивостью.

Весь шоу-бизнес в один голос охарактеризовал оба проекта всего пятью словами: «Да это просто чёрт знает что!»

Но когда чудо повторилось дважды подряд, в третий раз уже поверили всерьёз. В результате масса звёзд первой величины ринулась на кастинг, сами снижая гонорары в надежде попасть в проект.

Однако Жань Цзяньин с самого начала не собиралась играть по общепринятым правилам. При подборе актёров она совершенно не принимала во внимание ни популярность, ни «трафик» звёзд первой линии.

Её интересовали лишь два критерия: насколько актёр соответствует роли и насколько убедительна его игра.

Поэтому в итоге она, как ни в чём не бывало, выбрала на главную мужскую роль Вэй Жаня — актёра, едва дотягивающего до первой линии, а на женскую и вовсе отбросила всех звёзд первой величины и взяла студентку-выпускницу, причём без малейшего актёрского образования.

…………

Нин Вэй съездила на церемонию вручения премий и, кроме нескольких фотографий Цзян Яня, тайком сделанных специально для Жань Цзяньин, ничего особенного не получила — всё прошло ровно так, как и ожидалось. По словам её агента Бай Цзин, она просто «прошлась по красной дорожке, пока другие получали награды».

Конечно, Нин Вэй, которая всегда игнорировала подобные замечания своей агентши, думала совсем иначе. Поэтому, встретившись с Жань Цзяньин, она без малейшего смущения заявила, что это была всего лишь генеральная репетиция.

Жань Цзяньин помахала рукой перед её глазами и поддразнила:

— Нинь-лауреатка, очнись уже! Давай лучше закажем еду — я сегодня так проголодалась, что скоро превращусь в прах.

Нин Вэй вырвала у неё меню и, нарочно выбирая самые дорогие блюда, заказала подряд несколько позиций. Удовлетворённо наблюдая, как лицо Жань Цзяньин исказилось от боли, она торжественно начала наставлять подругу:

— Жань, ты должна понимать: то, что я сейчас заказываю, — это цена Цзян Да! Подумай сама: я же знаменитость, а ты заставляешь меня заниматься такой шпионской работой! Я, конечно, из дружбы не беру гонорар, но ведь это эксклюзивные фото Цзян Да в первых руках…

Жань Цзяньин: «…»

Пока Нин Вэй с воодушевлением вещала, в зал вошли несколько человек. Последний из них был одет в длинное чёрное пальто и чёрные брюки, его высокую фигуру дополняли крупные солнцезащитные очки, скрывавшие большую часть лица…

«Ханфу» — весьма любопытное японское заведение. Небольшое по размеру, но с безупречным вкусом, особенно славилось своим высоким порогом входа, который чётко отделял его от прочих японских ресторанов в городе S.

Видимо, из-за людской склонности к запретному, чем строже отбирали гостей, тем больше ходило слухов о «Ханфу». А после того как недавно богатейший наследник города S, Хэ Цзычжан, устроил здесь роскошный банкет по случаю своего дня рождения, весь городской бомонд стал считать приглашение на это мероприятие знаком высшего статуса.

Благодаря этому «Ханфу» ещё сильнее разгорелся в обществе и превратился в самое модное место для богачей и влиятельных особ.

Жань Цзяньин была из тех, кто не гнался за едой ради еды: дома спокойно ела простой жареный рис с яйцом, на съёмках без проблем делила с командой обед из коробки. Но если уж решала побаловать себя, то искала исключительно то, что идеально подходило её вкусу.

Сырая рыба в «Ханфу» доставлялась прямо из Хоккайдо, мясо было нежнейшим, и после каждого укуса казалось, будто изнутри сама собой распространяется свежесть морепродуктов.

Поэтому, хотя многие приходили сюда лишь ради показухи, Жань Цзяньин искренне стремилась именно насладиться едой.

Пока они ждали заказ, Жань Цзяньин одной рукой пригубливала горячий чай из жареного риса, а другой листала на телефоне, который передала Нин Вэй, фотографии своего кумира с церемонии.

Они сидели в маленькой кабинке на первом этаже. Каждая кабинка была отделена от соседних бамбуковыми перегородками, создавая полузакрытое пространство.

Столик в «Ханфу» было крайне трудно забронировать, и хотя их место нельзя было назвать идеальным — рядом находилась открытая кухня, а напротив — лестница на второй этаж, — всё же, как говорится: «Главное — попасть внутрь! Будь благодарна!»

Когда Цзян Янь, Хэ Цзычжан и У Цзяъи подошли, Жань Цзяньин как раз возмущалась:

— Нин Вэй, как тебе не стыдно называть это целым гигабайтом!

Нин Вэй энергично тыкала подбородком в сторону входа, но Жань Цзяньин, полностью погружённая в разглядывание красавца и теперь охваченная недовольством, совершенно её игнорировала.

Хэ Цзычжан шёл первым, покачивая в руке ключами от машины. Едва он ступил на первую ступеньку, как сзади раздалось громкое:

— Нин Вэй!

Он удивлённо обернулся.

И правда — это была та самая Нин Вэй.

Она опиралась подбородком на ладонь и оживлённо болтала с подругой напротив.

Хэ Цзычжан знал её с пелёнок и привык видеть её в роли маленькой драконихи, которая при малейшем раздражении готова была вцепиться в кого угодно. А сейчас она выглядела совсем иначе — редкость!

Он тут же направился к её кабинке и, положив руку ей на плечо, сказал:

— Как вернулась и не сказала брату? Я бы устроил тебе банкет в честь победы!

Нин Вэй фыркнула:

— Отвали, Хэ-лао да! Не видишь, у меня свидание?

Только теперь Хэ Цзычжан обратил внимание на Жань Цзяньин, спокойно пьющую чай из жареного риса. На ней был вязаный свитер бежевого цвета с высоким горлом. С его ракурса её лицо казалось особенно маленьким, но при этом невероятно изящным.

Хотя он и не был из мира шоу-бизнеса, но, будучи объектом поклонения множества актрис, повидал немало красавиц.

В индустрии красоты хоть отбавляй — это неоспоримый факт. Но зачастую, сняв макияж, они теряли ту самую живую искру. По крайней мере, по меркам Хэ Цзычжана, эта девушка была куда привлекательнее многих звёзд.

Мягкий свет сверху делал кожу Жань Цзяньин прозрачной, а в полумраке были видны даже тончайшие волоски на её сияющей коже.

Нин Вэй сразу заметила, как Хэ Цзычжан с интересом уставился на её подругу. Она знала его с детства и мгновенно поняла, какие мысли у него в голове.

Она тут же встала на защиту, как наседка, и сердито бросила:

— Только не вздумай на неё коситься! Скажу тебе прямо: Ань не такая, как твои там роскошные красотки! Если посмеешь её обидеть, я пожалуюсь дяде, и он отправит тебя в Африку!

Хэ Цзычжан обиделся:

— Да что ты такое говоришь? Она же твоя подруга! Я просто хотел познакомиться. Неужели в твоих глазах я такой…

Он не договорил «подонок», но уже отвернулся, надувшись.

Теперь Нин Вэй почувствовала себя неловко и поспешила загладить вину, налив ему чай:

— Ладно, Хэ-лао да, прости меня. Позволь официально представить: это моя лучшая подруга Жань Цзяньин. А это, — она повернулась к Жань Цзяньин, — легендарный бездельник и наследник Хэ Цзычжан.

Она хотела добавить: «Держись от него подальше — дурное влияние», но, заметив входящего Цзян Яня, проглотила эти слова.

Если бы она сказала «дурное влияние», получилось бы, что и Цзян Янь такой же, как Хэ Цзычжан. А ведь это её кумир! Если бы она так оскорбила его, Жань Цзяньин, скорее всего, превратила бы её в маринованный огурец и подала бы к столу.

Цзян Янь немного задержался, чтобы ответить на звонок и обсудить кое-что с менеджером, поэтому подошёл последним. Увидев, что Хэ Цзычжан стоит, не двигаясь, он направился к ним…

Едва он остановился, как сразу заметил Жань Цзяньин — тихо сидящую девушку, наблюдавшую за перепалкой Нин Вэй и Хэ Цзычжана. Её прищуренные глаза напоминали осеннюю водную гладь, окутанную туманом, а светлая родинка под левым глазом придавала лицу томную, соблазнительную прелесть.

Даже когда она не кокетничала, душа уже улетала за ней на треть.

Цзян Янь небрежно прислонился к деревянной раме двери, рассеянно вертя в руках телефон, на экране которого мигало уведомление о новом сообщении. Он не отвечал.

И вдруг в голове всплыли строки из «Книги песен»: «Улыбка весенней персиковой ветви, облака в причёске; губы — как ягоды вишни, а зубы — как зёрна граната, источающие аромат».

У Цзяъи спокойно наблюдал за этой «дракой» детства уже довольно долго. Каждый раз, когда Хэ Цзычжан и Нин Вэй встречались, между ними обязательно начиналась перепалка. Он знал их с тех пор, как познакомился с Хэ Цзычжаном в школе, и привык к этому зрелищу.

Когда буря немного утихла, У Цзяъи наконец выступил в роли миротворца:

— Сяо Вэй, пойдёте с подругой к нам? Веселее будет в компании.

Жань Цзяньин обернулась в сторону его голоса — и увидела Цзян Яня. Он стоял неподалёку, небрежно прислонившись к деревянной раме, и от него исходила ленивая, расслабленная аура. Сердце Жань Цзяньин забилось быстрее.

Нин Вэй заметила, насколько близки эти трое. Похоже, они давно знакомы и связаны крепкими узами. У Цзяъи она знала — он одноклассник Хэ Цзычжана, его старший товарищ и закадычный друг с детства. Но Цзян Янь? Когда это Хэ Цзычжан так подружился с Цзян Янем?

Нин Вэй никогда не умела держать язык за зубами и тут же набросилась на Хэ Цзычжана с целым потоком вопросов:

— Хэ-лао да, как ты мог скрывать такого красавца?! В школе я всегда делилась с тобой рёбрышками, которые варила Су-ма, а ты такой подлый!

Хэ Цзычжан только смеялся:

— Парень слишком популярен у женщин, да ещё и бессердечный. Я боялся, что ты влюбишься и потом будешь ко мне плакаться.

Затем он представил Цзян Яня:

— Аянь, знакомься: это моя маленькая тень, дракониха из семьи Нин, а рядом — её подруга, госпожа Жань.

Нин Вэй тут же вытянула Жань Цзяньин вперёд и весело посмотрела на Цзян Яня:

— Цзян Да, наша Ань — твоя давняя поклонница! Она посмотрела все твои работы без пропуска!

Хэ Цзычжан удивлённо воскликнул:

— Так ты фанатка Аяня? Друзья Нин Вэй — мои сёстры! Говори, какое желание исполнить?

— Правда? — глаза Жань Цзяньин тут же засияли, будто в них зажглась звезда, и, не дожидаясь ответа, она радостно выпалила: — Тогда можно тебя обнять и сфотографироваться вместе?

Всё это время она не сводила с Цзян Яня глаз.

Хэ Цзычжан и У Цзяъи с одинаковым изумлением наблюдали, как тихая и скромная девушка сама подошла и обняла Цзян Яня. Они синхронно раскрыли рты на одинаковую ширину, а потом, хлопнув себя по подбородкам, закрыли их.

Куда делась та спокойная и нежная девочка?

Жань Цзяньин, десять лет мечтавшая о Цзян Яне, впервые оказалась так близко к своему кумиру. И не просто близко — она его обняла! Для неё, которая ещё десять минут назад мечтала лишь о фотографиях с церемонии, это счастье налетело, словно ураган.

Но не мог бы этот ураган стать ещё сильнее?

Обнимая Цзян Яня, Жань Цзяньин чувствовала, как из неё вырываются розовые сердечки, и ей совсем не хотелось отпускать его.

Она уже думала: «Может, так и стоять до скончания века?», как Цзян Янь аккуратно, палец за пальцем, разжал её руки и, мягко улыбнувшись, отвёл её в сторону.

Он не произнёс ни слова.

На лице всё ещё играла улыбка, уголки глаз были приподняты. Но Жань Цзяньин, несмотря на все годы изучения его образа, не могла понять, о чём он думает в этот момент.

http://bllate.org/book/5368/530439