Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 3

Как и Цзян Янь, Вэй Жань тоже был высоким, как вешалка, с притягательными миндалевидными глазами, от которых невозможно отвести взгляд. Его внешность была поистине выдающейся. Увидев его глаза впервые, Жань Нинь невольно вспомнила старинную фразу: «Даже не улыбаясь, он дарит троицу чувств».

Он окончил киноакадемию и с самого дебюта шёл по звёздной дорожке особенно гладко, быстро став одним из немногих актёров среди «молодых красавчиков», обладающих настоящим талантом. Его гонорары неуклонно росли.

Жань Цзяньинь заранее решила, что он — типичный зазнайка, и даже собиралась «проучить его хорошенько». Однако оказалось, что слухи были настолько неточны, насколько это вообще возможно.

На деле он оказался чересчур лёгким в общении — просто мужской версией самой Жань Цзяньинь. За почти четыре месяца съёмок между ними завязалась крепкая «братская» дружба, и они в любой момент готовы были обняться и запеть: «Братья навек!»

Западная часть авеню Шанз-Элизе — центр парижских покупок. Для Жань Цзяньинь, которая несколько месяцев мучительно воздерживалась от шопинга, это место казалось настоящим раем.

Вэй Жань шёл следом, наблюдая, как она с восторгом заходит в один магазин за другим, а его собственные руки уже ломились под тяжестью пакетов. Он всё больше хмурился и наконец не выдержал:

— Брат, пожалей мои руки, давай сегодня на этом и закончим, ладно?

Жань Цзяньинь обернулась и увидела, что «красавчик» Вэй уже почти исчез под горой пакетов — ни единого намёка на «свежесть».

Она подошла и похлопала его по плечу:

— Ладно, сегодня я тебя прощаю. Но впредь тебе надо усерднее тренироваться!

Когда они направились обратно, только что поклявшаяся «завязать со шопингом» девушка вдруг замерла перед витриной, украшенной огромным рекламным баннером с Цзян Янем в новой коллекции мужского белья одного из люксовых брендов.

Когда человек влюблён до безумия, даже самый сообразительный превращается в безнадёжного глупца.

Вэй Жань с тяжёлым вздохом наблюдал, как Жань Цзяньинь бросилась в мужской отдел. Он лишь печально покачал головой — тянуть её назад уже не было никакого желания. Ведь эта девушка пила йогурт только того бренда, за который рекламирует Цзян Янь, и покупала исключительно те товары для дома, которые он одобрял. Даже если бы Вэй Жань говорил до хрипоты, она всё равно не услышала бы ни слова.

И точно — вскоре она радостно выскочила из магазина с коробкой в руках и тут же начала хвастаться:

— Точно такая же, как на постере! Лимитированная коллекция, первая партия! Классно же!

В самолёте из Парижа в город С Жань Цзяньинь, выключив телефон, наконец исчерпала весь запас возбуждения, накопленный за день, и начала клевать носом.

Когда самолёт приземлился, она всё ещё находилась в полудрёме. За окном уже светило яркое утреннее солнце, и лучи слепили глаза.

Но именно этот солнечный свет немного прояснил ей голову.

Жань Цзяньинь поправила растрёпанные во сне волосы, глядя в потемневший экран телефона, затем надела крупные солнцезащитные очки и потащила за собой огромный чемодан, следуя за остальной группой.

Как и ожидалось, у выхода толпились журналисты и фанаты. Увидев их, толпа тут же устремилась им навстречу, игнорируя встречное движение — вспышки камер и визги поклонников заполнили всё пространство.

Такая сцена вполне могла сравниться с теми, что устраивали фанаты Цзян Яня, но ведь в их съёмочной группе, кроме Вэй Жаня, все были актёрами уровня N или даже ниже. А Вэй Жань вообще улетел в Пекин и сейчас здесь не было. Кто же тогда вызвал такой ажиотаж?

Первой мыслью Жань Цзяньинь было, что Ацюй наняла «платных фанатов». Она мысленно похвалила их за профессионализм: настолько правдоподобно, что если бы не знала заранее, поверила бы, что это настоящие поклонники. В следующий раз обязательно порекомендует таких.

Однако толпа внезапно обошла их стороной и устремилась куда-то за спину.

Лишь когда группа людей прошла мимо, Жань Цзяньинь услышала, как все наперебой повторяют: «Цзян Янь! Цзян Янь!»

Она обернулась и увидела его — Цзян Яня, окружённого фанатами и журналистами, медленно выходящего из терминала.

На нём были чёрные повседневные брюки, чёрная футболка и тёмно-синяя куртка. Одной рукой он засунул в карман — просто, небрежно и чертовски стильно. Его внешность была слишком яркой: идеальное лицо, длинные ноги, высокий рост. Даже в солнцезащитных очках он выделялся в толпе.

Судя по всему, Цзян Янь только что вернулся из города С после церемонии вручения премии «Золотой Голубь». Журналисты тут же окружили его, щёлкая затворами без остановки.

Жань Цзяньинь поправила сползающие очки и тайком сделала несколько снимков на телефон, прежде чем успокоиться.

«Если бы я шла не с командой, то наверняка бросилась бы к нему, как обычная фанатка», — подумала она.

Снаружи их уже ждала Ацюй с машиной.

Жань Цзяньинь открыла заднюю дверь и плюхнулась на сиденье, схватив подушку и устроившись поудобнее.

Если бы не находилась в машине, она бы непременно растянулась по-всем известному «стилю Гэ Юй».

Ацюй наблюдала за всем этим в зеркало заднего вида:

— Ты так устала? Всего-то шесть сцен!

— У меня ещё не прошёл джетлаг, — ответила Жань Цзяньинь, массируя переносицу и выдавая первое, что пришло в голову. Она ни за что не призналась бы, что скучала по мужчине.

Как же это стыдно!

Ацюй бросила на неё недоумённый взгляд, но не стала допытываться и сменила тему:

— Вчера представители «Синьжуй» связались со мной насчёт «Записок девушки». Они хотят добавить в проект вторую героиню поверх уже существующего сценария…

— Почему они сами не пришли ко мне? — Жань Цзяньинь замерла, сжимая подушку, и подняла голову.

— Боятся, что ты откажешься. Просят меня подготовить тебя морально.

— Опять кто-то с деньгами врывается в проект? На этот раз чья новая пассия?

Ацюй:

— Синь Юэ.

Рука Жань Цзяньинь дрогнула, и подушка покатилась по полу. Она нагнулась, чтобы поднять её, и заговорила, едва сдерживая дрожь в голосе:

— Что?! Синь Юэ? Да у неё репутация настолько испорчена, что она даже не входит в первую сотню актрис! Ни одного серьёзного проекта, зато полно громких заголовков в таблоидах!

Жань Цзяньинь вспомнила недавний скандал, где Синь Юэ якобы кричала какой-то звезде первой величины: «Ты сама лезла в постель, так теперь думаешь, будто весь мир так живёт?» — и у неё заболела голова.

Девчонка совсем молодая, но кто её поддерживает? В индустрии она уже ходит, как по маслу, регулярно устраивая скандалы и оскорбляя всех подряд.

Фанаты тех, кого она задевала, объединились и прозвали её «Синь-дерзунья», создав целый «альянс против Синь-дерзуньи».

Такого уровня знаменитость — только она одна.

— Зачем вообще её приглашать? Да ещё и на роль второй героини? Это же испортит репутацию «Записок девушки»! Неужели нельзя подумать о поклонниках оригинала?

Ацюй лишь развела руками.

Жань Цзяньинь простонала:

— Ацюй, ты прямо в сердце мне ударила! Ведь «Записки девушки» — это же история о тайной любви! Мой идол — совершенство во всём! Как он может обратить внимание на такую дерзкую особу?

Упомянув своего идола, она мгновенно воспрянула духом, забыв о своей усталости, и вытащила из сумки телефон:

— Посмотри-ка! Только что в аэропорту сделала! Горяченькие снимки моего идола! Какой вкус у него на одежду! Ах-ах-ах!

Ацюй взглянула на фото. Раньше у неё тоже было исключительно хорошее впечатление от Цзян Яня: мало кто в индустрии сочетает в себе и внешность, и актёрский талант, не говоря уже о воспитании и эмоциональном интеллекте. Кто бы его не любил?

Но как редактор, которая сопровождает Жань Цзяньинь с самого начала карьеры, Ацюй лично видела, как та, вдохновляясь Цзян Янем, написала подряд три романа, используя его как прототип главного героя. И каждый день Жань Цзяньинь впадала в состояние фанатского экстаза, повторяя: «Мой Цзян Янь — лучший на свете!»

Поэтому, когда у неё снова начинались эти «приступы», Ацюй не могла удержаться, чтобы не облить её холодной водой. Хотя это никогда не помогало, но зато доставляло ей удовольствие.

— Ну конечно, — фыркнула Ацюй, — с таким лицом и фигурой, да ещё и с твоим мощнейшим фильтром фанатки, он бы и в мешке выглядел как бог!

Жань Цзяньинь закатила глаза:

— Убери среднюю часть.

«С таким лицом и фигурой он бы и в мешке выглядел как бог».

Съёмки «Тёплой осени» были практически завершены ещё до поездки в Париж. Оставалось всего несколько сцен, и все они должны были проходить в городе С.

Наконец-то закончились дни, когда Жань Цзяньинь гоняла всю съёмочную группу по городу в поисках идеальных локаций.

Почти сразу после возвращения домой сотрудники начали праздновать. Ведь их режиссёр Жань была сложнее других не из-за громкого голоса, вспыльчивого характера или перфекционизма, а из-за абсолютного уважения к оригиналу — ведь роман написала она сама.

«Тёплая осень» — первый роман Жань Цзяньинь. Именно он сделал псевдоним «Айси» легендой: из никому не известной новички она превратилась в автора бестселлеров и заняла прочное место на троне королевы любовных романов.

Когда она начинала писать «Тёплую осень», то и не думала, что её жизнь изменится до такой степени и что она станет профессиональной писательницей и режиссёром.

Изначально она писала исключительно из-за фанатства.

Она была преданной поклонницей Цзян Яня: смотрела всё — от его первого сериала до последнего фильма, включая даже эпизодические роли.

А персонаж Е Цзинъян был полностью создан на основе многолетних наблюдений Жань Цзяньинь за Цзян Янем в его микроблогах, фан-группах, чатах, официальных клубах поддержки и на форумах. Она тщательно анализировала каждую деталь его поведения и привычек, а затем воплотила всё это в литературном образе.

Происхождение и профессия Е Цзинъяна не имели ничего общего с Цзян Янем, но в каждом его жесте, каждом взгляде чувствовалась харизма её кумира.

В эпоху бума экранизаций авторы активно продают права на свои произведения, и Жань Цзяньинь не стала исключением.

В конце концов, писателям тоже нужно зарабатывать.

Однако, в отличие от большинства романов, которые превращаются в безвкусные ремейки с участием бездарных «красавчиков», читатели Айси оказались счастливчиками.

Их счастье заключалось в том, что Айси берегла свои работы больше любого другого автора. Все в индустрии знали: чтобы получить права на её текст, нужна была команда высочайшего уровня. Иначе — даже не мечтайте!

Сколько бы денег ни предлагали, Айси не продаст.

Как и сейчас с «Тёплой осенью»: не найдя достойного инвестора и режиссёрской команды, Жань Цзяньинь снова взяла проект в свои руки.

Она просто не могла спокойно смотреть, как какой-нибудь бездарный красавчик с пустым взглядом и нулевой игрой испортит её роман. Поэтому, несмотря на плотный график, она выкроила время и взялась за режиссуру лично.

Хотя в списке актёров уже не осталось места для двух букв, она всё равно не могла допустить, чтобы образ Е Цзинъяна был испорчен.

К тому времени «Тёплая осень» уже не была её первым режиссёрским опытом.

Честно говоря, Жань Цзяньинь была довольно непрофессиональным режиссёром. Если спросить её, сколько займут съёмки, в первый день она ответит: «Примерно полгода». Через месяц — снова: «Примерно полгода…»

Самый бесчувственный к времени режиссёр в истории — и точка.

Однако качество её фильмов всегда было на высоте.

Достаточно взглянуть на результаты двух предыдущих работ.

«Твоя улыбка» и «Правда или действие» на момент съёмок казались полной авантюрой: режиссёр — писательница-новичок, актёры — либо застрявшие на уровне восемнадцатой линии, либо свежеиспечённые выпускники киноакадемии без опыта, а инвестор — недавно созданная медиакомпания без связей и репутации…

Такой состав можно было описать лишь словами: «Безнадёжно».

http://bllate.org/book/5368/530438