Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 32

Мо Хуай нежно потерся щекой о её лицо, вдыхая сладкий аромат её кожи, и едва заметно улыбнулся. Послушно, как ребёнок, он произнёс:

— Я слушаюсь Таньтань.

Когда они добрались до больницы, было уже за девять. В холле, как всегда, толкались люди, а воздух пропитался резким запахом дезинфекции.

Для Нин Мицзятань это место было хуже всего на свете. Вчера она приехала сюда вынужденно — чтобы спасти человека. Сегодня — ради Мо Хуая. Здесь она улавливала не только запах антисептиков, но и едва уловимый, почти призрачный аромат тех, кто уже стоит на пороге смерти. Это мучило не только обоняние, но и душу: перед лицом чужой боли и неминуемого конца она оставалась беспомощной.

Их принял пожилой врач. Он взглянул на градусник, который протянула ему Нин Мицзятань, и нахмурился:

— Сорок один градус. Это крайне высокая температура. Как долго держится?

Нин Мицзятань стояла рядом с Мо Хуаем и ответила:

— Уже всю ночь. Давала жаропонижающее, протирала спиртом — ничего не помогает.

— Почему не пришли раньше? При такой температуре можно повредить мозг! — Врач задал ещё несколько вопросов, его седые брови сошлись на переносице. Он взял стетоскоп, надел его на уши и приказал: — Подними рубашку повыше.

Рука Нин Мицзятань, лежавшая на плече Мо Хуая, дрогнула. Мо Хуай поднял глаза и посмотрел на неё с немым вопросом.

— Доктор, не нужно слушать сердце, — обеспокоенно нахмурилась Нин Мицзятань.

Врач недовольно взглянул на неё, решив, что девушка мешает работе.

— Это не для сердца! — раздражённо ответил он. — Нужно проверить, нет ли посторонних шумов в лёгких или трахее. При такой высокой температуре воспаление исключать нельзя. Да и вообще, прослушивание грудной клетки — совершенно обычная процедура.

Лицо Нин Мицзятань потемнело. Она колебалась: а вдруг…

— Подними рубашку, — повторил врач, обращаясь к Мо Хуаю.

Тот холодно взглянул на него, но подчинялся только Таньтань. Он повернулся к девушке, погружённой в сомнения, и тихо позвал:

— Таньтань?

— Молодые люди, побыстрее! Что тут раздумывать? — нетерпеливо перебил врач. Увидев, что юноша ждёт указаний от девушки, он поправил очки и недовольно пробурчал: — Кто здесь, в конце концов, пациент?

Через несколько секунд Нин Мицзятань наклонилась и помогла Мо Хуаю приподнять рубашку.

Врач бросил на неё короткий взгляд, ввёл мембрану стетоскопа под ткань и прижал её к груди Мо Хуая.

В кабинете воцарилась тишина. Казалось, воздух перестал двигаться.

Нин Мицзятань крепче сжала ткань рубашки, тревожно следя за выражением лица врача.

Её пристальный взгляд привлёк внимание Мо Хуая. Он осторожно повернул её лицо к себе — внимание Таньтань принадлежит ему одному.

Нин Мицзятань сердито сверкнула на него глазами, но напряжение мгновенно рассеялось от этой детской выходки. Она не удержалась от улыбки.

Время тянулось медленно.

Наконец врач закончил осмотр, снял стетоскоп и медленно произнёс:

— Воспаления не обнаружено.

Он начал что-то записывать. — Сейчас выпишу вам лекарства. После оплаты немедленно идите на капельницу — так быстрее сбить жар.

Нин Мицзятань поправляла Мо Хуаю одежду и с облегчением выдохнула: похоже, врач ничего не заподозрил.

Однако, когда рецепт был готов, врач покачал головой с сожалением и обратился к Мо Хуаю:

— Молодой человек, ваше сердцебиение почти не прослушивается. Я настоятельно рекомендую вам сделать ЭКГ.

— Что значит «почти не прослушивается»? —

Нин Мицзятань резко подняла голову, не веря своим ушам.

Автор: Последние два дня я устраиваюсь на новую работу и осваиваю совершенно незнакомые обязанности — учиться тяжело. Но, честно говоря, мне всё равно больше нравится писать, так что я постараюсь обновляться регулярно! Огромное спасибо читательнице «Увидела тебя сквозь бокал вина» за бомбу и всем, кто прислал питательную жидкость! (づ￣3￣)づ╭

Сяо Ии: — Таньтань, мне жарко, обними меня.

Нин Мицзятань: — От объятий ведь ещё жарче станет?

Сяо Ии: — Тогда… поцелуй меня.

В зоне для капельниц царила суета: то и дело раздавались детский плач и кашель пожилых людей.

В углу, однако, двое сидели, тесно прижавшись друг к другу.

— Таньтань, ты рада, — с уверенностью сказал Мо Хуай.

Она поправила скорость подачи капельницы и нежно отвела прядь чёрных волос со лба Мо Хуая. Вдруг она засмеялась — её тёмные, блестящие глаза сияли радостью.

— Да, я очень рада.

Её голос, обычно спокойный, звенел весельем:

— Ахуай, у тебя теперь есть сердцебиение!

Мо Хуай моргнул, прижимаясь к ней горячим телом. На его лице тоже расцвела улыбка.

— Ага.

Он обнял её за тонкую талию свободной рукой и притянул ближе, потеревшись подбородком о её лоб. Его голос стал низким и тёплым:

— Таньтань, я тоже рад. Потому что ты рада.

Раньше это было лишь предположение, но радость пришла гораздо быстрее, чем они ожидали.

Нин Мицзятань подняла голову и прижалась щекой к его подбородку, словно размышляя вслух:

— Ахуай, ты теперь по-настоящему жив.

Её кожа была нежной и прохладной. Прикосновение вызвало у Мо Хуая дрожь. Его тёмные глаза заблестели, словно их покрыла влага.

— Таньтань… — Он немного смутился, приблизил губы к её уху и тихо прошептал: — Теперь мы сможем… сможем быть ближе?

Щеки Нин Мицзятань вспыхнули от горячего дыхания у самого уха. Её кожа покрылась мурашками.

— Разве мы раньше не были близки? — тихо ответила она.

Уголки губ Мо Хуая поднялись ещё выше, на щеках проступили ямочки. Он стыдливо, но прямо сказал:

— Я имею в виду совсем другую близость. Таньтань, теперь мы сможем стать единым целым.

Нин Мицзятань: «……»

Её лицо мгновенно стало пунцовым.

К счастью, лекарство подействовало быстро: температура Мо Хуая спала, и он даже не стал брать отгул, а сразу отправился на работу. А Нин Мицзятань, оставшись одна в квартире, решила навестить старушку в больнице.

Та лежала в обычной палате. Когда Нин Мицзятань вошла, старушка как раз проснулась.

— Бабушка, как вы себя чувствуете?

Нин Мицзятань поставила на тумбочку фрукты, специально выбрав мягкие — так старушке будет легче есть.

— Вы… — Старушка прищурилась, разглядывая девушку. — Девочка, это ведь вы спасли меня в тот день? Мне сказали, что молодая девушка закричала и позвала на помощь.

— Да, мне просто повезло оказаться рядом, — ответила Нин Мицзятань, садясь на стул у кровати. — Вам уже лучше?

Старушка протянула морщинистую, покрытую пятнами руку и сжала пальцы Нин Мицзятань. Глаза её наполнились слезами:

— Спасибо вам, девочка! Если бы не вы, старуха моя, наверное, уже не было бы в живых…

— Не говорите так, бабушка. Любой бы на моём месте помог, — мягко возразила Нин Мицзятань.

Она вспомнила, как в тот день кричала «Помогите!», но никто не откликнулся. И как изначально следила за старушкой не из доброты, а из расчёта — хотела проверить свою гипотезу: может ли её кровь вернуть Мо Хуая к нормальной жизни.

Поэтому благодарность старушки она не заслуживала.

Старушка вытерла уголок глаза:

— Чужой человек готов помочь, а мой собственный сын… только и ждёт, когда я умру.

Слёзы снова потекли по её щекам.

Нин Мицзятань подала ей салфетку:

— Бабушка, не плачьте.

В этот момент в дверь постучали, и в палату вошёл высокий мужчина.

Старушка посмотрела мимо Нин Мицзятань и сразу оживилась:

— Инспектор Цяо, вы снова пришли!

Судя по её тону, он навещал её не в первый раз.

— Инспектор Цяо, — Нин Мицзятань скрыла лёгкое удивление и вежливо кивнула.

Чжао Цзыянь был одет в чёрную повседневную одежду. Его фигура излучала суровость. Он бросил взгляд на девушку у кровати и вежливо ответил:

— Госпожа Нин.

Подойдя ближе, он взглянул на историю болезни, висевшую в конце кровати, и убедился, что состояние старушки стабильно.

— Вы знакомы с этой девушкой? — спросила старушка, на время забыв о печали.

Чжао Цзыянь снова посмотрел на Нин Мицзятань. Его строгие черты лица смягчились, и он коротко ответил:

— Да.

Присутствие гостей заметно подняло настроение старушке. Её лицо, покрытое морщинами, расплылось в улыбке.

Некоторое время в палате царила тёплая атмосфера.

Но вскоре старушка устала, и, чтобы не мешать ей отдыхать, Нин Мицзятань и Чжао Цзыянь вскоре вышли.

— Инспектор Цяо часто навещает бабушку? — спросила Нин Мицзятань у лифта. Несмотря на недолгое знакомство, она уже поняла: за суровой внешностью Чжао Цзыяня скрывается доброе сердце.

— Прохожу мимо по делам — захожу, — ответил он, нажимая кнопку лифта и пропуская девушку вперёд.

Когда двери лифта закрылись, он добавил:

— Её сына поймали, но она отказывается признавать, что он её избил. Пришлось отпустить.

Нин Мицзятань не удивилась. По реакции соседей было ясно: сын, скорее всего, часто её бил, поэтому все равнодушно отворачивались. Пока старушка настаивала, что сын её не трогал, полиция была бессильна.

— Куда едете? Подвезу, — предложил Чжао Цзыянь у выхода из больницы.

В отличие от прошлого раза, сейчас он говорил гораздо естественнее.

Нин Мицзятань покачала головой:

— Спасибо, не нужно.

Она помолчала, затем осторожно спросила:

— В прошлый раз вы упоминали, что по делу Лян Яньтин следствие зашло в тупик на этапе обнаружения снотворного. Удалось ли вам найти девушку с лицом, покрытым красными прыщами?

Чёрные глаза Чжао Цзыяня прищурились:

— Вы имеете в виду Хуан Минь, соседку по комнате Лян Яньтин?

— Соседку по комнате?

Нин Мицзятань удивилась. Если Хуан Минь знала жертву лично, её подозрения становились ещё сильнее.

— Вы что-то обнаружили? — Чжао Цзыянь скрестил руки на груди и пристально посмотрел на неё, ожидая ответа.

— Если я скажу, что Хуан Минь — убийца Лян Яньтин, вы поверите мне, инспектор Цяо?

После того случая, когда он помог спасти старушку, Нин Мицзятань считала Чжао Цзыяня ответственным и заслуживающим доверия полицейским.

В его глазах мелькнуло удивление, брови слегка приподнялись:

— А доказательства?

— У меня нет никаких доказательств, — призналась она. — Просто интуиция.

Она взглянула на непроницаемое лицо Чжао Цзыяня и продолжила:

— Я просто указываю вам возможное направление расследования. Верить или нет — решать вам.

Она слегка улыбнулась:

— Больше мне нечего сказать. Мне пора.

Она хотела не только, чтобы преступник понёс наказание, но и поблагодарить его за помощь в тот день: ведь именно благодаря ему Мо Хуай смог стать нормальным человеком.

Чжао Цзыянь остался стоять на месте, провожая взглядом её удаляющуюся стройную фигуру, погружённый в размышления.

……

На этот раз компания по переездам работала на владельца антикварного магазина. Помимо крупной мебели и стеллажей, нужно было перевезти множество ценных антикварных предметов. Поскольку клиент был важной персоной, на месте работало больше людей, чем обычно, и сам хозяин лично контролировал процесс.

http://bllate.org/book/5366/530327