Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 12

За двумя искорёженными креслами, зажатый между ними, лежал У-ассистент с синяками на лице и не подавал признаков жизни.

Лу Цзяоцзяо стучала палкой по деформированной стенке салона, но У-ассистент по-прежнему не реагировал — положение выглядело тревожным.

Однако веки Сяо Хунсюаня дрогнули.

Разглядев обстановку, Лу Цзяоцзяо отступила на несколько шагов, сделала несколько снимков и отправила их в полицию, после чего набрала номер «скорой помощи».

Затем она бросилась к Сяо Хунсюаню и надавила ему на точку между носом и верхней губой. От сильной потери крови можно умереть, а сознание всё же лучше, чем обморок.

— Сяо-господин, очнитесь!

— Сяо Хунсюань, проснитесь!

Лу Цзяоцзяо уже не знала, что делать. Нахмурившись, она дала ему две пощёчины подряд — и только тогда он медленно открыл глаза.

— Как ты себя чувствуешь? — с облегчением выдохнула она. Жив, слава богу.

Сяо Хунсюань несколько раз моргнул, попытался пошевелиться — и тут же побледнел, слегка нахмурившись.

— Не двигайся! — остановила его Лу Цзяоцзяо. — Твоя нога зажата дверью, идёт сильное кровотечение!

В романе эта травма оставила последствия: в сырую или дождливую погоду Сяо Хунсюаню всегда ныло в ноге.

Услышав это, он перестал шевелиться.

— Со мной всё в порядке, голова ясная. Как ты здесь оказалась?

Лу Цзяоцзяо почувствовала странность. Разве сейчас он не должен волноваться о состоянии своей ноги или о том, когда приедут полиция и «скорая»? Зачем спрашивать, откуда она взялась?

— Когда ты звонил, я услышала шум и догадалась, что с вами, наверное, что-то случилось на дороге. Поэтому сразу села в машину и поехала сюда.

Сяо Хунсюань чуть кивнул, не выдавая эмоций, и спросил:

— Как У-ассистент и водитель?

— У-ассистент без сознания в машине. Грудь у него поднимается, крови на теле не видно — должно быть, с ним всё в порядке. А водитель… уже умер.

Сяо Хунсюань нахмурился:

— Здесь только ты и я?

Лу Цзяоцзяо кивнула. Её тревога усилилась: он вовсе не выглядел опечаленным.

Однако, глядя на слегка покрасневшее лицо Сяо Хунсюаня, она сглотнула. Опасаясь, что «босс» потом с ней расправится, неуверенно сказала:

— Я давила тебе на точку между носом и губой, но ты не приходил в себя… Пришлось тебя пощёчинами разбудить.

Неизвестно, был ли он в сознании в тот момент, но сейчас на лице Сяо Хунсюаня не отразилось ничего необычного — он просто кивнул.

— Господин Сяо, вы не злитесь на меня? — осторожно спросила Лу Цзяоцзяо.

Сяо Хунсюань перевёл взгляд на её лицо. Она моргнула, и в её голосе явно слышалась робость:

— Ты теперь боишься, что я рассержусь?

— …

Разве раньше она вела себя особенно дерзко?

В этот момент донёсся звук приближающихся машин и сирена полиции. Лу Цзяоцзяо обернулась:

— Это полиция приехала на помощь.

Она снова посмотрела на Сяо Хунсюаня — тот уже закрыл глаза.

Приехали не только полицейские, но и «скорая».

Профессионалы занялись своим делом, и Лу Цзяоцзяо отошла в сторону. Полицейские сфотографировали место происшествия, а медики вместе с ними начали извлекать Сяо Хунсюаня из машины.

Лу Цзяоцзяо стояла в стороне, как вдруг заметила, что рядом с рукой Сяо Хунсюаня что-то чёрное упало на землю. Полицейский заметил это раньше неё.

— Тут пистолет! И предохранитель снят, — сказал молодой полицейский.

Лу Цзяоцзяо похолодело внутри. Вот почему Сяо Хунсюань вёл себя так странно — у него был пистолет.

Если бы она позволила себе чуть больше вольности, возможно, сейчас её саму увозили бы на носилках.

В оригинальной сюжетной линии героиня, спасая Сяо Хунсюаня, время от времени ободряла его, и они поддерживали друг друга. А у неё чуть не вышло по-другому.

Действительно, судьба главной героини ей не светит.

Автор говорит:

Это вымышленный мир!

В реальности есть ли у топ-менеджеров оружие — никто не знает. В старых дорамах нередко встречались сюжеты, где злодей-мужчина или злодейка-женщина доставали пистолет, чтобы устранить главного героя. Здесь Сяо-господину тоже дали пистолет — думаю, это допустимо… Не стоит воспринимать всерьёз.

Без сознания Сяо Хунсюаня доставили в больницу. У Лу Цзяоцзяо в телефоне, помимо номера У-ассистента, был ещё и номер секретаря. Она немедленно позвонила ему.

Несчастье случилось внезапно — сегодняшнее происшествие было чистой случайностью. Лу Цзяоцзяо дала показания в полиции, а когда секретарь Чжэн прибыл вместе с адвокатом Суном, вся дальнейшая работа перешла в их руки.

В полиции она твёрдо заявила, что является просто подругой Сяо Хунсюаня, а насчёт пистолета честно сказала, что никогда его раньше не видела.

Секретарь Чжэн и адвокат Сун бегали туда-сюда, решая все вопросы, и даже сообщили матери Сяо. Секретарь Чжэн только что закончил звонок, как вдруг увидел, что Лу Цзяоцзяо, с сумкой за плечом, направляется к выходу из больницы.

Он догнал её:

— Мисс Лу, вы не останетесь?

Лу Цзяоцзяо:

— …

Этот вопрос застал её врасплох. Мать Сяо вот-вот приедет — какая ей роль тут торчать? Неужели ей сидеть у постели больного и разыгрывать сцену страстной любви?

Лу Цзяоцзяо вздохнула и, изобразив глубокую привязанность, сказала:

— Я очень переживаю за состояние Сяо-господина, но раз его мама скоро приедет, мне здесь будет неловко. — Она подмигнула секретарю Чжэну. — Вы же знаете, какие у нас с ним отношения, верно?

Секретарь Чжэн посмотрел на неё. На лице Лу Цзяоцзяо не было и тени беспокойства — разве что явное желание поскорее уйти.

Однако, если Лу Цзяоцзяо не хотела оставаться, он не мог её удерживать. Он лишь осторожно предложил:

— Дорога туда, откуда вы приехали, перекрыта. Может, я помогу вам найти гостиницу поблизости? Как только Сяо-господин придёт в себя, вы сможете сразу навестить его.

Лу Цзяоцзяо и вправду не горела желанием задерживаться. Время, потраченное на общение с этим «свиньёй» Сяо Хунсюанем, лучше потратить на пару партий в любимую игру. В игре она получает удовольствие, а Сяо Хунсюань с переломанной ногой — разве он может подарить радость?

Нет, такой «босс» — просто живой идол, с которым возиться не хочется.

— Не нужно, я поеду домой на поезде, — сказала Лу Цзяоцзяо и ушла, не давая секретарю Чжэну шанса на возражения.

Адвокат Сун подошёл, расстегнув две верхние пуговицы на рубашке, и, прищурившись, посмотрел вслед Лу Цзяоцзяо:

— Так это та самая Лу Цзяоцзяо? Выглядит довольно холодно!

Секретарь Чжэн скривил губы. Адвокат Сун был другом Сяо Хунсюаня и, кроме работы, в остальном вёл себя довольно легкомысленно.

Мать Сяо прибыла очень быстро — дорога была перекрыта, поэтому она прилетела на самолёте.

Она сразу направилась к врачу у двери палаты:

— У него перелом со смещением. Это серьёзно?

— Операция прошла успешно…

Узнав, что жизни её сына ничего не угрожает, мать Сяо успокоилась и вошла в палату.

Сяо Хунсюань уже открыл глаза. За ним ухаживала сиделка, а секретарь Чжэн стоял рядом с папкой в руках, докладывая о рабочих вопросах.

Даже в таком состоянии он продолжал работать. Мать Сяо нахмурилась, но не стала мешать. Подойдя к кровати, она села на стул, однако атмосфера вокруг неё стала ледяной.

Сяо Хунсюаню и без того было не по себе из-за боли в ноге, а когда он спросил про Лу Цзяоцзяо и секретарь Чжэн честно рассказал, что та уехала, он лишь кивнул и спокойно заявил, что хочет продолжать работать. В палате повисла ледяная тишина.

Хорошо ещё, что это одноместная палата — иначе соседям по палате, возможно, пришлось бы лечиться от простуды.

Секретарь Чжэн, оказавшись между двумя «айсбергами», с трудом завершил доклад. Сяо Хунсюань кивнул, сказал пару слов и отпустил его. Выйдя из палаты, секретарь вытер пот со лба.

Мать Сяо посмотрела на забинтованную ногу сына и с заботой сказала:

— Сейчас тебе нужно отдыхать и восстанавливаться. Рабочие вопросы можно отложить.

— Мама, не волнуйся, я всё контролирую, — ответил Сяо Хунсюань.

Услышав это, мать Сяо больше не стала настаивать и вздохнула:

— Как ты себя чувствуешь?

— Операция прошла успешно, серьёзных проблем нет. Через два-три месяца я полностью восстановлюсь.

Мать Сяо кивнула:

— Травма костей и связок заживает сто дней… Кстати, я слышала от Суня, что тебе помогла одна подруга, которая как раз гуляла неподалёку. Где она сейчас? Я хочу лично поблагодарить её.

— У неё много работы. Она отвезла меня в больницу, дала показания в полиции и уехала, — ответил Сяо Хунсюань.

— Похоже, вы и правда просто друзья… — с лёгким разочарованием сказала мать Сяо, глядя на сына с невыразительным взглядом. — За все эти годы я почти не слышала, чтобы у тебя появлялись настоящие подруги. Обычно ты общаешься только с деловыми партнёрами. Услышав о ней, я подумала, что, может, это твоя возлюбленная.

Сяо Хунсюань опустил глаза. Нога болела, и он вдруг вспомнил Лу Цзяоцзяо. У неё есть рабочая запись в архиве — в это время она должна быть свободна. Так куда же она так поспешно умчалась?

— Кстати, сын, она ведь спасла тебе жизнь. Мы обязаны отблагодарить её как следует. Кем она работает? Предпринимательница или занимается чем-то другим?

Сяо Хунсюань потер виски:

— Она актриса. Я помогу ей получить хорошие роли.

Побеседовав с сыном, мать Сяо поселилась в отеле поблизости.

Игры — это источник радости и вдохновения. Лу Цзяоцзяо уже собиралась в ближайшие дни вдоволь наиграться, пока Сяо Хунсюань будет восстанавливаться, как вдруг раздался звонок от секретаря Чжэна.

— Мисс Лу, господин Сяо хотел бы вас видеть. Я уже заказал вам билет на самолёт.

— Хорошо.

Она решительно ответила и сразу же повесила трубку. Затем начала собирать вещи: одежду, туалетные принадлежности. Сяо Хунсюаню предстояло провести в больнице как минимум несколько недель, а значит, ей, скорее всего, придётся сидеть у его постели не меньше недели.

Заглянув в гардеробную и увидев там целый ряд белых платьев, Лу Цзяоцзяо холодно усмехнулась и с силой выдернула несколько штук, запихивая их в чемодан.

Ты же так любишь белые платья? Пусть тебе их хватит надолго. Наслаждайся ощущением, когда всё готово, а сделать ничего нельзя.

Дорога была короткой — она даже немного поспала в самолёте. Сначала заехала в отель, приняла душ, использовала любимые духи Сяо Хунсюаня, тщательно нанесла лёгкий макияж и только потом надела белое платье, закинула на плечо свою парусиновую сумку и отправилась в больницу.

Секретарь Чжэн как раз выходил из палаты Сяо Хунсюаня, когда увидел Лу Цзяоцзяо. На мгновение он удивился, но быстро взял себя в руки:

— Мисс Лу, вы приехали. Проходите, пожалуйста.

Больничные стены были белыми, всё выглядело чисто и не пахло ничем особенным. На этаже, где находился Сяо Хунсюань, было тихо и малолюдно.

Он лежал на кровати. Лицо его было бледнее обычного, но в синей больничной пижаме он выглядел почти как всегда.

Следы от пощёчин, которые Лу Цзяоцзяо дала ему в тот день, уже полностью исчезли — жаль.

— Господин Сяо, как вы себя чувствуете? Мне до сих пор мерещится, как вас зажало дверью машины… — начала Лу Цзяоцзяо, стараясь играть убедительно. Она сама считала, что у неё неплохо получается.

Но, возможно, она слишком старалась — Сяо Хунсюань вдруг усмехнулся. В неловкой тишине Лу Цзяоцзяо решила оставить все фальшивые слова при себе.

В конце концов, их связывают только деньги, а сладкие речи — всего лишь приправа.

— Лу Цзяоцзяо, очисти мне яблоко, — сказал Сяо Хунсюань, спокойно глядя на неё с кровати.

Лу Цзяоцзяо села на стул рядом с кроватью и взялась за яблоко. Рядом с фруктовой тарелкой лежал только нож для фруктов, а не специальный нож для чистки. Она умела только резать яблоки, а не чистить их. Откуда у Сяо Хунсюаня такие заморочки? Она, избалованная девчонка, обычно просто кусала яблоки целиком. Видимо, он и правда «молодой господин».

Она молча, методично, «чпок-чпок-чпок», срезала кожуру — именно срезала, как это делала повариха у неё дома с картошкой.

— Цзяоцзяо, я очень благодарен тебе за то, что ты тогда приехала. Иначе, возможно, я бы уже умер.

Кусок кожуры отлетел в сторону.

Вот так-то благодарят спасителя? Заставляют лететь через полстраны, чтобы чистить яблоки. Лу Цзяоцзяо молчала. Этот «босс» играет ещё менее убедительно, чем она.

Сяо Хунсюань продолжил:

— Ты тогда видела мой пистолет, верно?

Нож чуть не соскользнул ей на палец. Лу Цзяоцзяо положила неровно очищенное яблоко в сторону и посмотрела на Сяо Хунсюаня:

— Да.

— Ты всё время хотела уйти от меня, — сказал он утвердительно. — Я думал, в тот момент ты убьёшь меня.

Лу Цзяоцзяо широко распахнула глаза:

— Я даже курицу никогда не резала…

Его переоценили. Убийство и грабёж — дело её соклановцев, но она в горах всегда следовала пути Дао и проводила дни в медитации.

Сяо Хунсюань смотрел на неё и медленно улыбнулся, будто остался доволен. Лу Цзяоцзяо так и хотелось схватить первую попавшуюся тяжёлую вещь и швырнуть ему в лицо.

— Да, — сказал он. — Я и сам не ожидал, что в такой ситуации ты всё равно не осмелишься убить.

http://bllate.org/book/5364/530184