Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 11

В следующее мгновение Сяо Хунсюань отвёл взгляд.

— Дело давно в прошлом. Нет смысла ворошить старое.

Он оставил эту тему, и Бай Миньюэ почувствовала облегчение.

В юности она была гордой и упрямой. Несколько одноклассниц шептались, что из-за неё Сяо Хунсюань вынужден есть в школьной столовой. Лишь узнав от его друзей, что у него поблизости есть квартира и прислуга, она тут же заявила: больше не хочет обедать вместе — пусть каждый питается отдельно.

Теперь, вспоминая об этом, она испытывала лёгкое сожаление. В старших классах разве не все пары едят вместе? Некоторые даже в туалет ходят парами: один ждёт у двери, пока другой выйдет.

Выйдя за школьные ворота, Сяо Хунсюань проводил Бай Миньюэ домой. Когда она выходила из машины, он сказал:

— Прошлое — это прошлое.

— Спасибо, — сказала Бай Миньюэ, глядя на удаляющийся автомобиль. Ей показалось, что Сяо Хунсюань действительно изменился: исчезла прежняя настойчивость, с которой он допрашивал до последней детали; нет и следа злопамятности. Он остался холодным, но стал снисходительным.

Единственный недостаток — у него есть любовница. Во всём остальном он идеален.

Повернувшись, она направилась к дому.

Сяо Хунсюань сидел на заднем сиденье и время от времени бросал взгляд в окно.

— Остановись у кондитерской, — приказал он.

Водитель кивнул.

Лу Цзяоцзяо уже выбрала несколько автомобилей и собиралась в ближайшие дни съездить посмотреть их. Сейчас же главное — игра. Её подруги по онлайн-чату договорились играть всю ночь напролёт, и Лу Цзяоцзяо растянулась на диване, увлечённо прокликивая задания, даже не заметив, как открылась дверь.

— Лу Цзяоцзяо.

Услышав этот знакомый голос, она подумала: «Ой, сегодня у великого господина свидания с первой любовью не вышло — прогресс идёт медленно. Видимо, с игрой не сложится».

Она поднялась с дивана. Сяо Хунсюань как раз переобувался, а Ванма уже несла торт. Увидев Лу Цзяоцзяо, он сказал:

— Возьми и разрежь.

Он купил ей торт?

Лу Цзяоцзяо отнесла торт на обеденный стол, распустила атласную ленту и сняла коробку. Это был клубничный торт — её любимый вкус.

Только она вымыла руки и взяла нож, как Сяо Хунсюань, сняв пиджак, подошёл и, взглянув на неё в пижаме, бросил:

— Переоденься.

Ну и ну, какая небрежность!

Аромат торта был таким соблазнительным, что Лу Цзяоцзяо неохотно отложила нож и быстро поднялась наверх, чтобы переодеться в платье.

Вернувшись к столу, она положила по кусочку на две тарелки и протянула одну Сяо Хунсюаню.

— Спасибо, господин Сяо, за красный конверт.

Сяо Хунсюань взял тарелку и посмотрел на неё:

— С днём рождения.

Свечей не было, желания не загадывала. Лу Цзяоцзяо съела два куска торта, но, подняв глаза, заметила странный взгляд Сяо Хунсюаня. Инстинктивно опустив голову, она вспомнила: на ней белое платье. Похоже, сегодняшний вечер снова не обещал покоя.

Безмолвно вздохнув, она взяла третий кусок торта.

Авторские примечания:

Писала и клевала носом от сонливости — напечатаю несколько строк, посплю, потом ещё несколько строк… Пора ложиться спать. Спокойной ночи!

Мать Сяо Хунсюаня вернулась сегодня из-за границы. Они давно не виделись. Едва сев в машину, она спросила:

— Как у тебя с нынешней девушкой?

— Это просто слова для Лины, не правда, — ответил Сяо Хунсюань.

— Ты меня совсем замучил! В твоём возрасте я уже родила тебя, а твой дед к тому времени имел четверых сыновей. Почему ты до сих пор не торопишься? — мать прижала руку к груди и уставилась на сына.

— Мама, это серьёзное дело, нельзя торопиться. Я сам подберу подходящую кандидатуру.

Мать могла лишь утешать себя тем, что сын богат, красив и талантлив — наверняка найдётся женщина, которая захочет выйти за него.

— Всё же послушай мой совет: тебе уже не молод, скоро будет неловко появляться с юной девушкой. Посмотри вокруг, пусть друзья помогут с знакомствами.

Из-за приезда матери Сяо Хунсюаня Лу Цзяоцзяо несколько дней его не видела. Конечно, она по нему не скучала — без него можно было жить вольготно и независимо.

Она купила машину — ярко-красный спортивный автомобиль. Прокатиться на нём куда приятнее, чем ютиться в автобусе. Можно ехать, куда душа пожелает.

Спланировав короткую поездку, Лу Цзяоцзяо отправила сообщение У-ассистенту, скинула одежду и туалетные принадлежности в пластиковый пакет, бросила его в багажник и, перекинув через плечо сумочку, вышла из дома.

Тем временем Бай Миньюэ уже освоилась на новой работе. Те коллеги, кто сначала недовольно косился на её «парашютное» назначение, теперь замолчали, убедившись в её компетентности. Сегодня она закончила все дела пораньше. В офисе коллеги расслабились: кто-то листал «Таобао», кто-то читал романы. Бай Миньюэ сжимала в руке телефон, глядя на список вызовов.

С тех пор как Сяо Хунсюань отвёз её домой, он больше не связывался с ней. Она снова вспомнила его слова той ночью:

— Прошлое — это прошлое.

Значит ли это, что он забыл все чувства? А вот она сама никак не могла отпустить прошлое. Решила сделать последнюю попытку.

Мать Сяо Хунсюаня за эти дни повидала нескольких подруг и сыграла несколько партий в маджонг. Сегодня она заглянула в офис сына, чтобы осмотреться — вдруг кто-то из сотрудниц кокетничает с ним.

Но ничего подобного не обнаружила. Никто даже не осмеливался бросить на него лишний взгляд.

«Трава у него под носом такая сочная, а он и не тронет!» — подумала она и поверила, что у сына действительно нет девушки.

В этот момент постучал У-ассистент. Сяо Хунсюань велел войти. Ассистент едва просунул голову — за ним скрывался огромный букет алых роз.

— Господин Сяо, цветы привезли снизу. Я заодно принёс.

Глаза матери загорелись. Она подошла и взяла букет из рук ассистента. На нём была карточка. Мать вынула её и сказала:

— Ассистент, вы пока свободны. Закройте дверь.

— Сынок, тебе кто-то признался в любви! — Она уселась напротив сына и прочитала вслух: — «Раз ты сказал, что прошлое — это прошлое, позволь мне попытаться завоевать тебя снова». Подпись — Бай Миньюэ.

Брови Сяо Хунсюаня чуть дрогнули, он сжал губы.

— Это та самая девушка из школы? Вы снова на связи? Несколько лет назад она уехала учиться за границу и разорвала отношения. Я помню, она была хорошей девушкой. Может, судьба даёт вам второй шанс?

— Это уже в прошлом.

— Какое прошлое? Разве ты не видишь, что она за тобой ухаживает?

— Мама, об этом позже. Я скоро уезжаю в командировку.

Лу Цзяоцзяо несколько дней провела в соседнем городе: наелась местных деликатесов, съездила в парк развлечений и даже покаталась на колесе обозрения. Все вокруг визжали, а она спокойно придерживала длинные волосы и даже успела поболтать с системой:

— Наконец-то снова почувствовала, каково это — летать сквозь небеса и землю! Вспоминаю, как в Секте Хэхуань я носилась на летающем артефакте — просто блаженство!

Сойдя с колеса обозрения, она купила миску вонючего тофу и шла, потихоньку его доедая.

— Лу Цзяоцзяо, это вы?

Первой мыслью Лу Цзяоцзяо было: «О, знакомая из прошлой жизни!»

Но у первоначальной хозяйки тела почти не было друзей. Она обернулась и увидела молодую женщину с короткими волосами, в белой рубашке и брюках-клёш. Та с восторгом смотрела на неё.

Перед глазами Лу Цзяоцзяо всплыли полупрозрачные строки:

[Мир велик, и встреча неизбежна. Не ожидала столкнуться с главной героиней!]

Рядом мелькнул зелёный логотип Jinjiang.

Вот это совпадение!

— Вы меня знаете? — спросила Лу Цзяоцзяо, не припоминая эту женщину.

— Госпожа Лу, я ваша поклонница! Не могли бы мы поговорить где-нибудь? Рядом отличная мороженница.

Лу Цзяоцзяо всегда интересовалась «главными героинями». Она сама не обладала таким счастливым фэн-гэ: в первой жизни умерла рано, во второй — не сумела достичь бессмертия и погибла от небесного карающего удара, в третьей вернулась на родину — а там уже царил апокалипсис и полное запустение.

Сейчас она внимательно осмотрела «главную героиню» — никакого ореола над головой, просто красивая и энергичная девушка.

Они зашли в кафе. Лу Цзяоцзяо заказала красную фасоль с двойным слоем молока, а та — мороженое с матча.

Девушка покраснела от волнения:

— Не могли бы вы сначала дать автограф?

— Конечно.

Лу Цзяоцзяо гадала, каково будет главной героине, когда она узнает, что её кумир стала любовницей другого мужчины. Она взяла блокнотик, протянутый поклонницей, и уверенно расписалась.

Линь Юйтун взглянула на подпись:

— Какой красивый почерк!

После десятков лет в древности и нескольких перевоплощений у неё остался лишь этот изящный почерк, выученный в девичестве. Лу Цзяоцзяо улыбнулась:

— Так себе. Не сравнить с моим учителем.

Они немного поболтали. Оказалось, Линь Юйтун работает не здесь, а приехала по заданию. Но её отказались принять на интервью.

— Руководство поручило взять интервью у владельца частной компании. Говорят, уже договорились по телефону, но почему-то в последний момент отказались. Завтра попробую снова.

Глядя на её расстроенное лицо, Лу Цзяоцзяо вспомнила сюжет. Главная героиня — новичок на работе, каждый день бегает за материалами. Этот шанс она вырывала с трудом.

Сегодня она должна встретить главного героя Шао Сыцзя, но пока не знает его в лицо. Они познакомятся, когда она найдёт его потерянную племянницу, и между ними возникнет симпатия.

А потом Линь Юйтун срочно вызовут обратно, и по дороге она столкнётся с нашим антагонистом Сяо Хунсюанем.

На шоссе произойдёт оползень. Сяо Хунсюань получит тяжёлые травмы, а главная героиня спасёт его. Так начнётся их роковая связь, которая добавит множество трудностей на её и без того гладкий путь к любви.

— Вы знаете Шао Сыцзя? Через сорок минут он придёт сюда с сестрой покататься на колесе обозрения. Может, спросите, согласится ли он на интервью? — Лу Цзяоцзяо зачерпнула ложкой двойное молоко.

— Глава Корпорации Шао? — глаза Линь Юйтун засияли ещё ярче, в них вспыхнул девичий восторг.

— Только я не знаю, как он выглядит, — с сожалением добавила она.

Господин Шао — успешный бизнесмен, ещё молод, но никогда не показывает лицо в СМИ.

Лу Цзяоцзяо вспомнила описание из текста:

— Сегодня на нём футболка с Микки Маусом, светло-голубая кепка и в левом ухе серёжка-кольцо. Совсем не похож на Сяо Хунсюаня, который везде щеголяет в безупречном костюме.

— Мне пора, — сказала Лу Цзяоцзяо.

Выйдя из кафе, она позвонила У-ассистенту:

— Господин Сяо на месте?

Сяо Хунсюань, стоявший рядом с ассистентом, взял трубку:

— Я в командировке. Что случилось?

— Где вы, господин Сяо?

Лу Цзяоцзяо надеялась, что они ещё не уехали, но не услышала ответа. Внезапно в трубке раздался грохот, и связь оборвалась.

Опасность настигла быстрее, чем можно было ожидать.

Спасти его всё же нужно, но не в одиночку. Лу Цзяоцзяо набрала 110:

— Здравствуйте, полиция! У моего друга в машине внезапно прервался разговор. Я услышала крики и грохот камней. Не могли бы вы проверить?

— Успокойтесь, мадам. По какой дороге ехал ваш друг?

— Между городами Цзин и Вэнь. На своей машине.

Записав необходимые данные, Лу Цзяоцзяо всё же поехала на место аварии. Если из-за её вмешательства он погибнет — будет очень печально.

Она добралась до места примерно за полчаса. Селевые потоки уже прекратились, но участок асфальта был завален землёй и камнями.

С одной стороны дороги — склон. Там чётко виднелся след. Внизу, у подножия, лежал перевернувшийся автомобиль, но изнутри ничего не было видно.

Полиция скоро приедет, но Лу Цзяоцзяо не могла спокойно ждать. А вдруг из-за её «эффекта бабочки» он умрёт?

Надо спуститься.

К счастью, последние дни она носила кроссовки и укороченные брюки. Теперь, осторожно ступая по осыпающейся земле, она медленно спускалась вниз.

Вокруг царила тишина. Солнце палило, и от жары мутило голову.

Найдя палку в качестве опоры, Лу Цзяоцзяо наконец добралась до машины. Она лежала на боку, четыре колеса смотрели в её сторону, а другая часть упиралась в дерево. Лобовое стекло было разбито. Водитель лежал неподалёку — вся голова в крови, грудь тоже залита. Лу Цзяоцзяо подошла и проверила пульс. Человек был мёртв.

Сяо Хунсюань находился сбоку от машины: одна нога запуталась в ремне безопасности, другая зажата дверью. Его брюки пропитаны кровью. Лу Цзяоцзяо даже представить не могла, как ему больно.

Она подошла ближе и проверила — он ещё жив.

http://bllate.org/book/5364/530183