Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 6

Сяо Хунсюань сидел в глубокой тени салона, наблюдая за женщиной под уличным фонарём. Её лицо пылало румянцем, взгляд был рассеянным, движения — вялыми. Молодой человек рядом, с тревогой в глазах, поддерживал её так, что любой прохожий мог бы подумать: парень ведёт домой пьяную до беспамятства подружку.

Но у Лу Цзяоцзяо сейчас не должно быть парня.

— Заходи, — произнёс он.

Водитель тут же выскочил из машины и распахнул дверцу. Лишь оказавшись внутри, Лу Цзяоцзяо наконец позволила себе расслабиться.

Она прижалась лбом к прохладному стеклу и с облегчением выдохнула.

— Кто этот мужчина? — спросил Сяо Хунсюань почти по-дружески, с неожиданной мягкостью в голосе — редкость для него.

— Однокурсник, теперь режиссёр. Я играю главную роль в его новом сериале.

Неизвестно, как именно подействовало возбуждающее средство, но Лу Цзяоцзяо вывалила всё, как из мешка, и даже не остановилась на этом — принялась рассказывать о новом проекте:

— Это мой первый раз в главной роли. Действие происходит в эпоху Республики, должно получиться очень поэтично. Обязательно приходите на премьеру, господин Сяо.

Машина ехала плавно, но всё же Лу Цзяоцзяо стукнулась головой о подголовник.

— Ай! Больно же! — пискнула она, откидываясь на спинку сиденья.

Водитель вздрогнул и стал вести ещё осторожнее.

Ремень безопасности, который помог ей застегнуть «незнакомец», держал её на месте, но это не помешало Лу Цзяоцзяо всем телом навалиться на Сяо Хунсюаня. Тяжело дыша, она хватала его за руку, мяла аккуратно отглаженную рубашку и даже дотянулась до его подбородка.

— Господин Сяо, вы сегодня останетесь? — прошептала она.

Она не разобрала, ответил ли он, и даже не помнила, говорил ли он вообще что-нибудь. Всё, что она помнила, — как её привели домой, заставили снять макияж в ванной… Когда тело горит, как в огне, разума не остаётся. Лу Цзяоцзяо плакала и умоляла, а он неторопливо снял галстук и привязал её руки к кроватной спинке.

В самый пик безумия разум вдруг вернулся. Перед ней вплотную, в считанных сантиметрах, оказалось красивое лицо Сяо Хунсюаня.

— Лу Цзяоцзяо, кто я? — спросил он холодно и отстранённо, будто это не вопрос, а констатация факта.

Но инстинкт самосохранения подсказал ей: если она не назовёт его имя, её оставят одну на всю ночь, привязанной к кровати.

— Сяо Хунсюань, — всхлипнула она, пытаясь обнять его, но руки были связаны.

— Молодец, — прошептал он и лёгким поцелуем коснулся её переносицы, затем кончика носа и нежных губ…

На следующее утро, открыв глаза и увидев солнечный свет, первая мысль Лу Цзяоцзяо была: «Мне срочно надо восстановить почки».

Тело будто выжали досуха.

Она повернула голову — Сяо Хунсюаня уже не было. Повалявшись ещё немного, Лу Цзяоцзяо неспешно встала, умылась и переоделась.

Завтрак уже стоял на столе — не булочки с соевым молоком, ведь она проспала почти до полудня. На столе были жарёная тыква-лока, помидоры с яйцами и тушёное мясо.

Ванма, в фартуке, улыбнулась, глядя на Лу Цзяоцзяо, которая, лениво растянувшись, всё ещё сидела за столом в пижаме:

— В кастрюле ещё суп. Сейчас принесу.

Говяжий костный суп ароматно пах, и от первого глотка во рту осталось приятное послевкусие.

— Сегодня госпожа Лу снова отвезёт обед господину? Нужно ли что-то подготовить заранее?

Лу Цзяоцзяо проглотила ложку риса и покачала головой:

— Не поеду. Не надо готовить.

Скоро начнутся съёмки, и она хотела несколько дней отдохнуть дома и наиграться вдоволь.

— Сегодня прекрасная погода, — сказала Ванма.

Лу Цзяоцзяо удивлённо посмотрела в окно: солнце светило ярко, небо было без единого облачка.

— Действительно, хорошая погода, — согласилась она и продолжила есть, решив никуда не выходить, а весь день играть в игры.

Любой другой на её месте, получив шанс приблизиться к «золотому дождю», особенно когда сам «золотой дождь» разрешил приносить ему еду, бегал бы туда сквозь дождь и ветер. А госпожа Лу такая ленивая… Ванма не понимала.

Если бы Лу Цзяоцзяо услышала её мысли, она бы объяснила: это всё лишнее. У Сяо Хунсюаня по одному звонку доставят любое блюдо — разве ему интересна её кулинария за «двадцать пять копеек»?

После обеда, даже не переодеваясь, она растянулась на диване и запустила игру. Такие лёгкие и счастливые дни скоро закончатся — ведь ей всё равно надо зарабатывать на жизнь.

Ванма вздохнула про себя: «Ладно, не моё дело. У каждого своя судьба».

И это действительно так. Племянника Сяо Хунсюаня прислали к нему на перевоспитание. Тот целыми днями торчал в офисе, зевал и перекладывал работу на подчинённых. Продержавшись без женщин больше месяца, он не выдержал, как только увидел новую секретаршу: потрогал её и наговорил гадостей. В самый неподходящий момент в кабинет зашёл дядя.

Секретарша, красная от стыда и гнева, лишь кивнула Сяо и выбежала из офиса. Сяо Хунсюань стоял у двери. Племянник мгновенно стёр с лица весь свой кокетливый шарм — теперь он был бледен, как смерть, и еле держался на ногах.

— Д-дядя… — заикался он. — Д-дядюшка…

— Через минуту ко мне в кабинет, — бросил Сяо Хунсюань и ушёл.

Сяо Юаньсы не смел не подчиниться. Собравшись с духом, он дошёл до двери кабинета дяди как раз вовремя, чтобы поймать выходящего У-ассистента.

— Слышал, у моего дядюшки есть девушка, и они отлично ладят?

У-ассистент, испугавшись, что племянник замышляет что-то недоброе, поспешил предостеречь:

— Это девушка самого господина Сяо. Не думайте даже об этом!

Сяо Юаньсы сразу понял, куда клонит помощник.

— Да ты что! — хлопнул он того по плечу. — Разве я посмел бы? Я только что видел у дяди на шее след от укуса! Быстро придумай, как вызвать её сюда, иначе я сейчас умру прямо в этом кабинете!

Лу Цзяоцзяо весело играла, когда получила сообщение от У-ассистента: не могла бы она сегодня принести обед господину Сяо?

Она доиграла текущую партию и только потом ответила:

— Хорошо.

Ванма упоминала, что сегодня утром остался говяжий костный суп — его она и возьмёт с собой. А еду закажет в отеле поблизости.

Она позвонила в отель, прочитала ещё две главы романа и вышла с контейнерами.

Девушка на ресепшене снова увидела Лу Цзяоцзяо и обменялась с ней многозначительными взглядами:

«Вот она, настоящая императрица!»

«Смотрите, опять пришла с обедом для любимого!»

У-ассистент ждал у двери кабинета и, увидев Лу Цзяоцзяо, радушно бросился к ней:

— Госпожа Лу, вы так долго! Господин Сяо уже проголодался?

Лу Цзяоцзяо взглянула на телефон:

— Ещё только одиннадцать, до полудня далеко. Разве господин Сяо голоден?

Конечно, господин Сяо не голоден — Сяо Юаньсы вот уже на грани смерти. У-ассистент горько усмехнулся:

— Пройдите, пожалуйста.

Он постучал в дверь громче обычного и, дождавшись ответа, сказал:

— Господин Сяо, госпожа Лу пришла. Можно войти?

Дверь распахнулась. Из кабинета донеслись мужские стоны и вопли. Лу Цзяоцзяо, искушённая романами, тут же подумала не о том: «Неужели Сяо Хунсюань такой распущенный? Надо бы пройти гинекологический осмотр».

— Входи, — раздался холодный, совсем не похожий на ночного, голос.

Лу Цзяоцзяо на миг опешила, но быстро опомнилась, вошла и закрыла за собой дверь.

— Мне можно входить?

Она уже стояла внутри. В воздухе мелькнула тень, раздался резкий хлопок, и мужчина завыл от боли.

Лу Цзяоцзяо сделала несколько шагов и увидела картину: молодой человек в фиолетовой рубашке и с мелкими кудрями катался по полу, а Сяо Хунсюань, сняв пиджак и закатав рукава, безжалостно хлестал его ремнём. Звук, с которым ремень рассекал воздух, заставлял мурашки бежать по коже.

— Офисные романы? Травля секретарш? Хочешь ещё и сексуальное домогательство устроить?

«Сегодня неудачный день», — подумала Лу Цзяоцзяо, дрожа всем телом, и прижалась к стене с контейнером в руках.

— Дядюшка! — молил парень, прикрывая голову. — Больше никогда! Простите!

Лежа на полу, он хоть как-то спасался — Сяо Хунсюань бил без разбора, куда попадёт.

Заметив ярко-оранжевое платье и красивую, но смущённую женщину с обедом, Сяо Юаньсы сразу всё понял.

— Дядюшка, ваша девушка принесла обед! Может, сначала поешьте, а потом уже продолжите?

Сяо Хунсюань остановился и бросил взгляд на Лу Цзяоцзяо. От этого ледяного взгляда она задрожала:

— Вы занимайтесь делами. Я подожду здесь.

Сяо Юаньсы мысленно заорал: «Трусиха! Та, что ночью кусает за шею, днём боится даже больше, чем У-ассистент!»

Лу Цзяоцзяо с трудом выдавила улыбку:

— Может, мне пока выйти?

— Садись на диван, — сказал Сяо Хунсюань и продолжил избивать племянника.

Проходя мимо него к дивану, Лу Цзяоцзяо рискнула оглянуться: фиолетовая рубашка уже была изорвана, на спине виднелись полосы синяков.

Едва она села, как к ней подошёл ассистент и тихо спросил:

— Что-нибудь выпить?

— Просто воды, — также тихо ответила она.

Хотя фоном звучали стоны, атмосфера была слишком жестокой. Парень всё ещё кричал «дядюшка».

Наконец всё стихло. Сяо Хунсюань посмотрел на юношу на полу:

— Твоя мать отдала тебя мне, чтобы я воспитал. Ты уже взрослый. Надеюсь, это последний раз, когда мне приходится применять силу.

— Дядюшка, обещаю! Больше в офисе ничего такого не будет! Ни-ни-когда!

— Даже если и будет, у меня не будет времени каждый раз тебя пороть, — сказал Сяо Хунсюань, стоя. Сяо Юаньсы обрадовался, но тут же услышал: — В следующий раз отправишься служить в армию на несколько лет.

Лу Цзяоцзяо прислушалась. Молодой человек, хлюпая носом, вышел из кабинета.

Сяо Хунсюань зашёл в туалет, вымыл руки и вернулся. Расстегнув две верхние пуговицы рубашки и обнажив ключицу, он посмотрел на Лу Цзяоцзяо. Та подвинула контейнеры:

— Господин Сяо, обед доставлен. Я пойду.

Сяо Хунсюань закатал рукава и приподнял бровь:

— Сегодня у тебя работа?

Лу Цзяоцзяо покачала головой:

— Нет, нет.

— Побудь здесь немного.

— Тогда я схожу в туалет.

Он кивнул, и она вышла. Едва зашла в туалет, как вошли две сотрудницы и заговорили шёпотом:

— Только что видела, как племянник господина Сяо вышел — рубашка вся порвана, на спине полосы, даже кровь проступила.

Вторая ответила, будто это обычное дело:

— Да ладно, это ещё цветочки. Они же дядя и племянник — рука не поднимется по-настоящему. Ты новенькая, не знаешь, что было раньше. Был важный тендер, а один менеджер украл проект и продал конкурентам. Угадай, что с ним стало?

— Уволили? В этой сфере больше не работает?

— С таким церемониться?!

— В тюрьму посадили?

— Да. Ведь это уже преступление. Но скажи… он жив?

В этот момент в туалет зашла женщина-начальник:

— Чего тут стоим? Работу сделали?

Лу Цзяоцзяо вышла из кабинки с тревожными мыслями. Жив ли тот менеджер? Она не знала. Ведь Сяо Хунсюань действительно способен убить — в сюжете он ведь сам сбросил Лу Цзяоцзяо в реку.

Вернувшись в кабинет, она увидела, что перед Сяо Хунсюанем стоят тарелка и суп, но он ещё не притронулся.

— Суп Ванма варила, а еду заказала в «Хуэйфэнчжай»?

Взгляд Сяо Хунсюаня не был страшным, но после недосказанной жуткой истории Лу Цзяоцзяо стало страшно. Она тут же подскочила:

— Если не нравится, я приготовлю дома!

— В этот раз не стоит. Но в следующий раз не ленись.

Он взял палочки, неспешно зачерпнул кусочек, но не стал есть, а вдруг спросил:

— Молодой человек, который тебя сегодня провожал, — режиссёр твоего нового сериала?

— Откуда вы знаете, господин Сяо?

http://bllate.org/book/5364/530178