Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 5

На следующий день оба проснулись рано. Лу Цзяоцзяо шла вслед за Сяо Хунсюанем, под глазами у неё зияли тёмные круги, и она мечтала после завтрака ещё немного поспать.

Ванма приготовила рисовую кашу, паровые булочки и соевое молоко.

Истощённая до предела, Лу Цзяоцзяо откусила кусочек булочки и сделала глоток соевого молока.

— Вчера вечером свет не включали, — сказал Сяо Хунсюань.

Лу Цзяоцзяо недоумённо посмотрела на него.

— Те презервативы тоже не разглядели как следует. Можешь подготовить ещё один комплект, — спокойно произнёс он и даже изящно откусил кусочек булочки.

Уголки губ Лу Цзяоцзяо дёрнулись, а лицо медленно покраснело.

— Я… купила несколько коробок. Можно будет потихоньку пробовать.

Когда он ушёл, румянец на её щеках не сошёл, и о возвратном сне пришлось забыть.

Поступил звонок. Звонил тот самый NPC:

— Цзяоцзяо, хочешь сняться в главной роли фильма?

Если бы это было приглашение на свидание, Лу Цзяоцзяо сразу бы отказалась. Но съёмки в кино означали деньги, а на ремонт её квартиры всё ещё не хватало.

— А NPC может так ко мне приставать без последствий? — спросила она у системы, разрываясь между согласием и отказом.

Система проверила и ответила:

— Ничего страшного. По умолчанию NPC существует именно для того, чтобы облегчить и скрасить жизнь заданийца. Он будет ухаживать за тобой, восхищаться тобой, а если сценарий позволяет — даже окажет финансовую поддержку. Это своего рода антропоморфный «золотой палец». Так что не стоит чувствовать давление из-за его внимания.

Лу Цзяоцзяо успокоилась и просмотрела сценарий, присланный её однокурсником-NPC. Сюжет оказался довольно интересным: ей предстояло сыграть хрупкую барышню из знатной семьи — почти что роль по жизни.

Чтобы не быть совсем уж бездельницей и не заставлять NPC нести одни убытки, Лу Цзяоцзяо, свободная от дел, большую часть времени посвящала репетициям. Разве что когда Сяо Хунсюань изредка возвращался, она проводила время с ним, испытывая презервативы.

Пробы прошли успешно.

Тем временем Лю Лина наняла частного детектива, чтобы тот проверил биографию Лу Цзяоцзяо. Через несколько дней сыщик передал ей целую пачку документов.

Мужчина в тёмных очках сказал:

— Не удалось выяснить, когда именно Лу Цзяоцзяо начала встречаться с господином Сяо. Их отношения слишком скрытны.

На самом деле он не хотел копать глубже: всё-таки речь шла о самом Сяо, и гневать такого человека было себе дороже. А вот с этой Лу можно было не церемониться.

Лю Лина листала документы и время от времени скрежетала зубами.

«Лу Цзяоцзяо. Родом из деревни. В её семье всего пару лет назад построили кирпичный дом. Училась в заурядном вузе, всю карьеру в индустрии развлечений провела в эпизодических ролях и массовке.

Чем такая женщина лучше меня? Как она вообще посмела стать девушкой Сяо-гэ?

Если бы он действительно гордился ею, давно бы представил всем. А так — держит в тайне, словно золотую канарейку.

Дочитав до конца, Лю Лина усмехнулась.

Она набрала номер брата:

— Гэ, в какой из ближайших ночей ты сможешь пригласить Сяо-гэ в бар «Пастель»?

— Опять хочешь «случайно» с ним встретиться? — спросил Лю Юйцзэ.

Лю Лина рассмеялась:

— Братик, помоги мне ещё разочек.

— Подожди, спрошу… Как только получу ответ, сразу пришлю тебе время.

— Только предупреди меня заранее хотя бы за несколько часов.

— Конечно, без проблем.

Если бы Сяо Хунсюань обратил внимание на кого-то другого, Лю Лина, возможно, и подумала бы: «Ну что ж, воробей взлетел на ветку». Но Сяо Хунсюань — это её мужчина. Такой выдающийся человек… Как Лу Цзяоцзяо вообще смеет претендовать на него?

Разобраться с ней будет просто. Женщина из нищего происхождения — стоит ей лишь разозлить Сяо Хунсюаня, как её тут же вышвырнут из этого круга, и шансов вернуться у неё больше не будет.

В шумном баре Лу Цзяоцзяо сидела за столиком с подругой, с которой у неё в университете были тёплые отношения. Для неё самой это был первый визит в бар, хотя для прежней хозяйки тела — далеко не первый. Она вошла из тишины ночи, и на неё обрушились гул голосов и вспышки света, будто она попала в иной мир.

На сцене кто-то пел. Две подруги расположились у стойки. Её звали У Мэн — высокая, стройная и очень красивая девушка.

— Помнишь, в университете за тобой ухаживало столько парней, а ты никого не замечала? Даже школьный красавец Юй Бо тебя добивался. После выпуска он до сих пор спрашивает о тебе.

Юй Бо? Неужели это и есть имя того самого NPC? Лу Цзяоцзяо напрягла память, но у прежней хозяйки тела не осталось ни единого воспоминания об этом человеке.

У Мэн протянула Лу Цзяоцзяо бокал вина и продолжила:

— Муж рассказывал, что в те годы он тайно в тебя влюбился.

Лу Цзяоцзяо едва не поперхнулась, только что сделав глоток. Если не ошибается, её подруга вышла замуж всего месяц назад. Говорить такие вещи сейчас — странно, мягко выражаясь. Она поставила бокал на стол, надеясь, что переусердствует с подозрениями.

Внезапно У Мэн посмотрела на телефон и нахмурилась:

— Работа… Начальник срочно вызывает. Мне нужно идти, в другой раз угощу.

Лу Цзяоцзяо и сама не любила местный алкоголь, поэтому тоже встала, собираясь уходить.

В этот момент к ней подошёл полный, высокий мужчина средних лет и поставил перед ней бокал вина:

— Красавица, выпьем?

От него несло алкоголем. Он прищурил маленькие глазки и с пошлым выражением переводил взгляд с её лица на грудь. Отвратительно.

— Нет, спасибо, — ответила Лу Цзяоцзяо и попыталась уйти, но вдруг почувствовала головокружение и жар. «Неужели температура?» — подумала она. Очень не вовремя.

Когда рука мужчины уже тянулась к ней, она попыталась отступить, но подвернула ногу. Взглянув вверх, увидела, что всё вокруг расплылось в семицветные разводы, мир закружился, а внутри будто разгорелся пожар — пот лился градом, и единственное желание было — найти хоть глоток воды. Вокруг же были одни лишь алкогольные напитки.

Голос похотливца звучал с эхом:

— Красавица, что с тобой? Напилась? Давай, я отведу тебя отдохнуть?

«Да пошёл ты!» — хотела крикнуть она, но вместо этого лишь медленно вытянула кулак, опираясь на стойку.

Мужчина сразу понял, что она под действием вещества, но сделал вид, что ничего не заметил:

— Устала, да? Пойдём, братик уложит тебя спать.

Он потянулся за её рукой. Бармен, занятый коктейлями, делал вид, что ничего не происходит: в таких местах полно отбросов, и зевак всегда больше, чем героев.

Жаль, конечно, такую красотку.

Но в этот момент появился другой мужчина и одним ударом повалил пошляка на пол.

Тот рухнул, зацепив за собой табурет.

— Ты, щенок, совсем охренел? Смеешь отбирать у меня женщину? — зарычал он, злобно глядя на неожиданного спасителя.

Лу Цзяоцзяо смотрела на высокую фигуру перед собой, но зрение становилось всё более расплывчатым. Она не могла разглядеть, кто это, и потому слегка принюхалась.

Этот запах… не Сяо Хунсюань.

У входа в бар Лю Юйцзэ вёл Сяо Хунсюаня внутрь:

— Давно не пили вместе. Раз уж сегодня свободны, давай отметим.

Шум у стойки не был особенно громким, но Сяо Хунсюань сразу его заметил. Лю Юйцзэ проследил за его взглядом.

У стойки молодой человек защищал девушку от пьяного в цветастой рубашке. Надо сказать, девушка была чертовски красива.

Пышные формы, длинные волны волос, алый наряд — при свете барных огней её кожа казалась фарфоровой, а черты лица — нежными и трогательными, не яркими, но завораживающими.

— Эта девчонка и правда хороша, — сказал Лю Юйцзэ. В другой раз он бы сам пошёл на помощь, но сегодня был занят компанией Сяо Хунсюаня.

Менеджер бара подскочил к ним:

— Молодой господин Лю, вы пришли! VIP-зал уже готов.

Лю Юйцзэ, всё ещё с сочувствием глядя на происходящее, бросил менеджеру:

— Сходи, разберись там. Кого надо — выгони. Шумят, как на базаре.

Менеджер, решив, что молодой господин стесняется за репутацию заведения перед гостем, поспешно заверил:

— Сейчас же всё улажу!

— Пойдём наверх, — сказал Лю Юйцзэ.

Сяо Хунсюань кивнул и последовал за ним по лестнице. Его взгляд невольно скользнул вниз: пьяного уже увели, а молодой человек помогал девушке выйти на улицу.

Зеваки решили, что это её парень, и даже те, кто не осмелился вмешаться, теперь радовались за них.

Наверху Сяо Хунсюань сделал глоток дорогого вина, но оно показалось ему пресным, как вода.

Безвкусным. В мыслях вновь всплыла сцена у стойки и фраза, случайно долетевшая до его ушей:

— В следующий раз не позволяй своей девушке приходить сюда одной.

Та безвольная, словно тряпичная кукла, женщина — это Лу Цзяоцзяо. Её почти несли на руках.

Раньше Сяо Хунсюань проигнорировал бы подобное: он всегда был холоден. Что ему до чужих бед? Пусть хоть истекает кровью в паре шагов — всё равно лишь очередная любовница, а таких, как Лу Цзяоцзяо, полно: Ван Цзяоцзяо, Сун Цзяоцзяо… Не стоит из-за неё прерывать ужин, даже если это просто развлечение. Женщины для него — тоже развлечение.

Но сейчас он остановил руку Лю Юйцзэ, собиравшегося налить ещё вина:

— Извини, мне нужно кое-что уладить. В следующий раз угощу.

Он взял бутылку, которую только что поставил Лю Юйцзэ, и наполнил два бокала — себе и собеседнику. Затем поднял свой и одним глотком осушил.

Лю Юйцзэ улыбнулся:

— Иди, Сяо-гэ, делами занимайся. У меня-то дел нет. Зови в любое время.

Он тоже выпил всё до дна.

Сяо Хунсюань едва заметно приподнял уголки губ — холодная, фальшивая улыбка. А Лу Цзяоцзяо в это время чуть не плакала.

Её вывел на улицу Юй Бо. Ночной ветерок немного прояснил сознание — мир снова стал чёрно-белым, а не калейдоскопом.

Она села на скамейку у обочины, пытаясь отдышаться. Юй Бо стоял рядом, не решаясь прикоснуться.

— Не трогай меня… От одного прикосновения всё внутри дрожит.

Подобных историй она слышала немало: и в романах, и от наставника. Но никогда не думала, что сама окажется в такой ситуации.

Внутри бушевал огонь. Она будто превратилась в печь: кожа пылала, лоб покрывался потом.

Перед глазами всплыло системное окно. В полубреду ей потребовалось время, чтобы прочесть текст:

[NPC в замешательстве. Просим вас принять решение за него:

A: Отвезти заданийца в ближайший отель и снять действие афродизиака через интимную близость.

B: Найти Сяо Хунсюаня и попросить его помочь заданийцу снять действие афродизиака.

C: Я хочу дать другое указание.]

На лице NPC Юй Бо отражалась боль, но никакого похотливого блеска — вот разница между человеком и данными.

Лу Цзяоцзяо собралась с силами:

— Отвези меня в ближайший отель. Ты ничего не делай… Просто дай мне немного прийти в себя. Действие препарата скоро пройдёт.

Юй Бо поднял её:

— Сможешь идти? Вызовем такси.

Он только протянул руку, как перед ними остановился автомобиль — не такси, а «Бентли». Опустилось окно, и показался профиль мужчины. Его лицо было ледяным, голос — таким же холодным и ровным, как всегда:

— Лу Цзяоцзяо.

Эти три слова ударили по её почти вскипевшему разуму, как ледяной душ. Сознание на миг прояснилось. Она подошла ближе к машине, пошатываясь, и подняла на него томные, полные желания глаза:

— Господин Сяо… Вы возвращаетесь домой? Не могли бы… подвезти меня?

http://bllate.org/book/5364/530177