Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 7

Этот взгляд изначально был лишён всяких чувств, но почему-то в самый миг, когда их глаза встретились, Жун Сюй внезапно ощутила — будто на неё уставилось стаей диких волков.

Да уж, перед ней и впрямь стоял сам будущий жестокий император — чёрствый, коварный и безжалостный, как и описано в романе.

— Чего застыла?

Жун Сюй на миг отвлеклась и от неожиданности вздрогнула. Мэн Фурун, увидев её растерянность, ещё острее сверкнула глазами, явно угрожая:

— Не слышишь, что спрашивает третий принц?

Только теперь Жун Сюй поняла: та предостерегает её не раскрывать правду — иначе снова начнётся «воспитание», то есть очередные побои.

В оригинальном романе каноническая второстепенная героиня Жун Сюй, хоть и обладала необычайной силой, немало натерпелась от этой хитроумной стратегини. Голодать до полусмерти — обычное дело для неё.

Жун Сюй лишь безмолвно закатила глаза, думая про себя: «Наверное, именно из-за того, что ваш род Жун так жестоко обращается с бедной второстепенной героиней, она и пошла по пути мятежа. При таком обращении и я бы восстала!»

— Ха… — Однако эта угроза не произвела на неё, чужачку, никакого впечатления. Она помолчала немного, сдавленно вздохнула и, собрав всю свою актёрскую волю, горестно усмехнулась:

— Матушка, зачем так смотрите на меня? Дочь всего лишь вышла из благих побуждений, даю вам слово — в сердце моём нет ни капли злого умысла!

Произнеся эти слова, она внутри уже чуть не вырвало от собственного лицемерия. «Неужели я, образцовая молодёжь двадцать первого века, социалистическая активистка и просто хороший человек, теперь должна притворяться белоснежной лилией? Какой кошмар!»

Видимо, её игра действительно удалась — стратегиня Мэн Фурун явно почувствовала тошноту. В следующее мгновение лицо той потемнело, и она гневно рявкнула:

— Негодяйка! Кто дал тебе смелость здесь прикидываться моей дочерью?! Стража! Заткните ей рот и уведите прочь!

— Хм, — мысленно фыркнула Жун Сюй. — Уже не выдержала? Тогда держись, сейчас будет ещё хуже.

— Матушкаааа! — Жун Сюй мгновенно вошла в роль, завопила на весь двор и, быстро проведя рукавом по лицу, изобразила глубокую обиду и боль:

— Почему вы так со мной поступаете?! Мы ведь обе ваши дочери! Вторая сестрица может свободно ходить по дому, а меня держат взаперти в хлеву, даже солнечного света не видать!

К этому моменту она полностью забыла, зачем вообще начала этот спектакль, и просто импровизировала на ходу.

Жун Цзинвэй, услышав такие слова, готов был броситься вперёд и вырвать ей язык — на самом деле он уже занёс руку, но, вспомнив о присутствии двух принцев, замер в нерешительности: приказать ли страже схватить её или нет?

Ситуация дошла до того, что даже самые безмозглые зрители уже всё поняли. Все были настолько увлечены представлением, что забыли даже о голоде, и тут же зашептались друг с другом:

— Как же так! Неужели семья Жун издевается над собственной дочерью? На моём месте такое было бы невозможно! Пусть даже незаконнорождённая — всё равно плоть от плоти! Даже тигрица своих детёнышей не ест! Это просто возмутительно!

— Совершенно верно! — подхватил другой. — С самого рождения девочки никто ничего о ней не слышал. Теперь понятно, почему — оказывается, они прятали такой позор!

— Да посмотрите только, какая красавица! И такая преданная! Будь она моей дочерью, даже если бы незаконнорождённой, всё равно лелеял бы!

Шёпот толпы долетел до ушей Ли Кэюя, и тот невольно рассмеялся. А вот Мэн Фурун, услышав обвинения Жун Сюй, даже при всём своём самообладании не смогла сдержать ярости. Губы её задрожали, и она крикнула:

— Наглец! Кто ты такая?! Кто тебя подослал, чтобы очернить имя рода Жун?!

Хотя она и говорила это вслух, в душе уже проклинала: «Кто вообще начал отрицать её происхождение?! Теперь из-за этого истеричного создания, при всех свидетелях, мы ничего не можем сделать!»

Уголки губ Жун Цисюэ нервно дёрнулись — она никак не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Она лишь хотела воспользоваться случаем, чтобы избавиться от этой помехи, но кто бы мог подумать, что одного человека окажется не сломить даже при таком количестве свидетелей?

«Проклятье! Если бы мой удар тогда попал точно в цель… Всё из-за Жун Су, этого неблагодарного предателя!»

И в тот же миг «божественный помощник» получил второй презрительный взгляд за сегодня.

Жун Сюй, услышав яростный окрик Мэн Фурун, тут же прикрыла лицо руками и зарыдала так громко, что многие в толпе зажали уши.

Божественный помощник очень хотел броситься к ней и обнять, но вспомнил наставление Жун Сюй перед разделением: «Береги себя и держись подальше от поля боя». Поэтому ему оставалось лишь стоять на месте и мучиться.

К счастью, он ничего странного не сделал.

Ведь окружающие видели лишь, как Жун Сюй дрожит всем телом и рыдает от горя, но никто не знал, что под рукавом её лицо уже перекосило от сдерживаемого смеха — она чуть не лопнула от напряжения.

«Чёрт возьми! Я прожила целых двадцать лет в реальности, но только сегодня поняла, что умею так здорово играть?!»

— Третий брат, — раздался в этот момент голос Ли Кэюя, — что думаешь?

— Что думаю? — ответил не Ли Кэянь, а третий принц. Все повернулись и увидели, как старший принц Ли Кэцянь направляется к ним.

— Очевидно же, что эта девчонка — обычная самозванка, которая устроила истерику, чтобы втереться в род! Что тут обсуждать?!

— … — Ли Кэюй на мгновение онемел, подумав: «Только ты один такой умный».

Жун Сюй: «…» Кто это вдруг выскочил? Да ещё и с таким уровнем глупости?

— Ха-ха-ха! — Ли Кэянь, лениво откинувшись на спинку стула, громко рассмеялся и выпрямился:

— Старший брат совершенно прав! Только ты один здесь всё понимаешь! Младший брат восхищён твоей проницательностью!

Его насмешка была очевидна: он прямо намекал, что все остальные — дураки. Несколько чиновников тут же покраснели от смущения, но, учитывая его статус, проглотили обиду.

А Жун Сюй сразу поняла, кто перед ней — это же главный канонический второстепенный персонаж Ли Кэцянь.

При первой встрече он произвёл на неё неизгладимое впечатление.

Как именно он был «каноническим второстепенным» в романе? Проще говоря — человек с пустой головой и слабыми способностями, но при этом невероятно самоуверенный. Все его замыслы написаны у него на лице, он не умеет скрывать эмоции и всегда первым бросается вперёд, чтобы взять вину на себя, даже когда все вокруг уже скрылись.

Короче говоря — «герой-подстава».

Услышав смех Ли Кэяня, «герой-подстава» даже не заподозрил сарказма и довольно улыбнулся:

— Разумеется! Эта девчонка явно нечиста на руку. Кто-то явно подослал её сюда, чтобы устроить скандал.

Его взгляд многозначительно скользнул по Ли Кэяню.

Подтекст был ясен. Ли Кэянь прекрасно понял намёк, но лишь повторил его жест и бросил холодный взгляд в сторону Ли Кэюя:

— Именно так.

Ли Кэюй: «…»

Жун Сюй: «…?» Что за чушь? Этот ещё более жалкий второстепенный персонаж осмеливается смотреть на неё свыска?

«Читать романы — одно удовольствие, а попасть внутрь — адская мука».

Эту фразу она часто встречала в интернет-романах, но только сегодня по-настоящему её прочувствовала.

— Господин Жун, заместитель военного губернатора, — вдруг поднялся Ли Кэянь и поправил рукава. Жун Цзинвэй, услышав обращение, быстро опомнился и встретился взглядом с насмешливым, но спокойным взором принца:

— Вам стоит хорошенько приглядеться… Кто перед вами на самом деле — пятая госпожа вашего дома или просто ничтожная служанка?

Его слова повисли в воздухе, и все взгляды тут же обратились к Жун Цзинвэю. Ведь если бы кто-то другой сказал это — можно было бы не верить, но заместитель военного губернатора, чиновник второго ранга, — его слова имеют вес. Независимо от того, правда это или нет, его заявление станет истиной.

Ли Кэянь просто требовал чёткого ответа.

Ли Кэюй нахмурился — он никак не мог понять мотивов младшего брата. Сегодня тот вёл себя странно. Сам Ли Кэюй помог Жун Сюй лишь потому, что узнал её и решил помочь мимоходом. Но Ли Кэянь? Его позиция сначала колебалась, а потом явно склонилась в пользу Жун Сюй. Хотя он и непредсказуем, но никогда не делает ничего себе во вред.

Сегодня он мог спокойно наблюдать за разборками семьи Жун, но вместо этого вмешался, встав на сторону какой-то неизвестной девчонки и вступив в конфликт с будущим союзником.

Зачем?

Ли Кэюй чувствовал, что в этом что-то не так. Что за ветер подул на его младшего брата?

Но вдруг его взгляд упал на Жун Сюй, стоявшую среди толпы в золотисто-белом наряде, особенно выделявшуюся своей красотой.

Глаза Ли Кэюя резко сузились.

Неужели…?

Автор примечает:

Ли Кэцянь [бросает взгляд на Ли Кэяня]: «Некоторые внешне скромны и безобидны, а на самом деле — хитрые лисы с чёрным сердцем».

Ли Кэянь [бросает взгляд на Ли Кэюя]: «Именно так».

Ли Кэюй [в полном недоумении]: «?????»

Тем временем Жун Цзинвэй, услышав вопрос Ли Кэяня, явно смутился. Но поскольку Мэн Фурун и Жун Цисюэ уже официально объявили, что эта девочка — не их родная дочь, сейчас он не мог просто так изменить решение — это опозорило бы весь род Жун.

Если станет известно, что чиновник второго ранга жестоко обращается с собственной дочерью, ему не только придётся объясняться перед императором, но и выдержать поток осуждения со стороны общества.

Жун Цзинвэй не мог допустить такого позора.

Поэтому, помедлив всего на миг, он склонился в почтительном поклоне перед Ли Кэянем и сказал:

— Третий принц, позвольте доложить: эта особа — всего лишь дерзкая служанка, не имеющая ни малейшего родства со мной.

Едва эти слова покинули его уста, во всём саду воцарилась гробовая тишина. Голос его эхом разнёсся по всему гостевому двору.

Никто не проронил ни слова.

После долгой паузы Ли Кэянь приподнял бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка, и он медленно произнёс:

— Раз так…

— Раз так, — вдруг перебил его другой голос, — позвольте, господин Жун, попросить вас об одной услуге…

Ли Кэянь бросил взгляд в сторону и увидел, как Ли Кэюй учтиво поклонился Жун Цзинвэю и с улыбкой сказал:

— Не скрою, я уже несколько раз случайно встречал эту девушку. Считаю её своей подругой. Не соизволите ли вы, уважаемый господин Жун, подарить мне её в знак доброй воли?

Ли Кэянь: «…»

Жун Сюй: «…» Да ты совсем с ума сошёл! Такой нелепый предлог?!

Она была в полном отчаянии. Хотя до её появления каноническая Жун Сюй уже успела сговориться с Ли Кэюем, по сюжету они должны были встретиться впервые именно сейчас! Неужели нельзя было придумать что-нибудь более правдоподобное?!

На лице Жун Сюй проступили чёрные полосы от раздражения.

Хотя после всего этого шума она и не собиралась оставаться в доме Жун, да и быть служанкой, выданной замуж за Ли Кэяня, ей тоже не хотелось. Она планировала просто уйти и заняться чем-нибудь простым — например, выращивать овощи, пока эта проклятая система не поймёт, что она бесполезна и не отправит её обратно.

Ей было совершенно неинтересно участвовать в борьбе за трон — у неё просто нет на это жизни.

Но, видимо, из-за этого подлого системного глюка она с самого начала привлекала слишком много внимания.

Кто бы мог подумать, что Ли Кэюй выберет именно этот момент, чтобы вмешаться? Не то чтобы она боялась, но… разве она, такая невинная «белоснежка», годится для его двора?

Ведь в этой игре он обречён на поражение!

Пока её мысли метались, Жун Цзинвэй неуверенно протянул:

— Это…

— Только не соглашайся! Только не соглашайся! — мысленно вопила Жун Сюй.

И тут Ли Кэянь, будто прочитав её мысли, неожиданно произнёс:

— Если господин Жун затрудняется с решением, почему бы не спросить у неё самой?

Едва эти слова прозвучали, все присутствующие «зрители» широко раскрыли глаза и в душе одновременно загорелась одна и та же дерзкая мысль:

http://bllate.org/book/5362/530021