Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 5

С того самого мгновения, как Юань переселилась в это тело, она ощутила глубокую, почти инстинктивную неприязнь к Жун Цисюэ.

Видимо, эти двое в прошлом не раз поступали с каноническим второстепенным персонажем далеко не по-хорошему. Ну что ж, придётся мириться — разве что не такая уж она и злодейка?

Поднимаясь по трём ступеням, Жун Сюй думала именно об этом.

Она была одета в белое, и когда её «сопровождающие» рассеялись по сторонам, зазвучала музыка. Жун Цисюэ, облачённая в золотой танцевальный наряд, босиком ступила на чёрную каменную площадку. Её фигура была невесомой, и в ритме звонкой, мощной мелодии она напоминала золотую ласточку — мгновенно заворожив всех присутствующих.

Все, кроме её будущего жениха.

Взгляд Ли Кэяня упал не на центр площадки, а на другое место.

Белая девушка, как и прочие сопровождающие, стояла босиком у края чёрной площадки. Широкие рукава одеяния подчёркивали её хрупкость, и с первого взгляда было невозможно различить, что белее — её кожа или ткань.

Она напоминала цветок, распустившийся на ветру, — невозможно было отвести глаз.

Но сама красавица не сводила взгляда с той, что танцевала в центре. До самого конца музыки она стояла неподвижно, словно статуя, погружённая в свои мысли, не зная, о чём размышляет.

Внезапно кто-то рядом громко воскликнул:

— Отлично!

Ли Кэянь резко вернулся к реальности и увидел, как девушка в золотом, оттолкнувшись носком, взмыла в воздух.

В этот миг эмоции всей площадки вспыхнули, музыка достигла кульминации.

Узнав этот знакомый приём, Жун Сюй невольно подумала: неужели все девушки в этой книге владеют легендарным «лёгким телом»? Каждая прыгает всё выше и выше.

Пока она размышляла об этом, Жун Цисюэ в воздухе развернулась, и золотая ткань плотно облегла её тело, закрутившись спиралью вверх. Её рукава были длинными и широкими, и от этого поворота она действительно напоминала феникса, возрождающегося из пепла.

Жун Сюй стояла прямо под ней, и впечатление было поистине ошеломляющим. Но в следующее мгновение её выражение сменилось с изумления на ужас!

Дело в том, что «лёгкое тело» золотого феникса иссякло, и та, закрутившись, начала стремительно падать вниз. Её ступня приземлилась прямо на плечо Жун Сюй — и мощный удар в одну точку мгновенно сбросил её с площадки.

Жун Сюй: «…»

Так и есть.

Эта женщина — опасна.

В момент падения Жун Сюй будто услышала испуганный возглас её «божественного помощника» Жун Су:

— Сестрёнка!

Но у неё не было времени отвечать. Ветер свистел в ушах, и она, словно сломанная бамбуковая трость, рухнула назад.

Ли Кэянь чуть было не бросился к ней, но вдруг почувствовал что-то странное и резко остановился.

В тот же миг у стола у входа кто-то одним движением оттолкнулся от поверхности и, перепрыгнув через несколько столов, устремился к площадке.

Чёрная каменная площадка была всего в три ступени высотой — даже упав, особо не пострадаешь. Но её «божественный помощник», брат, который её боготворил, в мгновение ока, словно молния, вылетел вперёд. Его одежда развевалась, и он вовремя подхватил Жун Сюй прямо перед тем, как та коснулась земли.

Все присутствующие облегчённо выдохнули.

А в это время Жун Цисюэ, оттолкнувшись от плеча сопровождающей, в воздухе вытянула руки, развернулась и грациозно приземлилась на площадку.

Она слегка согнула колени, почтительно поклонилась собравшимся, и на её тщательно накрашенном лице расцвела сдержанная улыбка. Её взгляд на миг скользнул в сторону того места, откуда Жун Сюй упала.

Разрозненные аплодисменты заполнили сад.

Все, казалось, узнали её и с восхищением смотрели на неё.

И в этом не было ничего удивительного: Жун Цисюэ унаследовала от заместителя военного губернатора Жун Цзинвэя около трети его внешности и всю грацию первой госпожи Мэн. В огромном доме Жун, кроме, возможно, уже полузабытой пятой госпожи Жун Сюй, кто ещё мог быть?

Конечно же, только вторая госпожа Жун Цисюэ — любимая дочь заместителя военного губернатора.

У одного из столов неподалёку от площадки Ли Кэюй с лёгкой иронией произнёс:

— Третий брат, тебе, несомненно, повезло.

Эти слова сразу раскрыли личность танцующей девушки, и все бросили на Ли Кэяня завистливые взгляды:

— Второй наследный принц совершенно прав! Давно ходят слухи, что дочь дома Жун прекрасна, как божество. Теперь мы убедились сами!

— Да, поздравляем третьего наследного принца!

— Хм, — фыркнул Ли Кэянь, не комментируя, но его взгляд снова упал на другую сторону — на белую девушку, которую уже поднял на ноги молодой человек в белом. Судя по всему, с ней всё было в порядке.

Но в тот миг, когда он узнал того юношу, его глаза сузились.

Он знал этого человека. Это был старший сын дома Жун — Жун Су.

Падение «сопровождающей» привлекло внимание большинства, но к удивлению всех, её лицо не выражало страха. Она спокойно встретила любопытные взгляды и вдруг устремила свой взор прямо на Жун Цзинвэя.

Их глаза встретились в воздухе.

Ли Кэянь почувствовал лёгкое волнение, но в тот же момент заметил, как тело Жун Цзинвэя, сидевшего за соседним столом, резко напряглось. Высокопоставленный чиновник второго ранга вдруг побледнел и пристально уставился на упавшую девушку.

Многолетний опыт жизни при дворе подсказал Ли Кэяню: между ними что-то не так. Его врождённое любопытство и привычка копаться в чужих тайнах тут же проснулись, и он, приподняв бровь, будто невзначай спросил:

— Господин Жун, что с вами?

Его статус был настолько высок, что любое его слово привлекало внимание. Все тут же повернулись к Жун Цзинвэю.

Тот на миг замер, почувствовав сухость во рту и пустоту в голове. Но, будучи человеком, прошедшим через все бури чиновничьей карьеры, он мгновенно взял себя в руки и с трудом выдавил улыбку:

— Благодарю за заботу, наследный принц. Просто почувствовал недомогание. Боюсь, мне придётся оставить вас на время. Прошу прощения…

— Постойте-постойте! — раздался голос, и Жун Сюй, отряхивая пыль с одежды, отстранила своего «божественного помощника» и решительно направилась к их столу.

В её голове вспыхнула мысль: этот скандал сегодня — не только способ избежать судьбы канонического второстепенного персонажа, но и ответ на внезапное системное уведомление, прозвучавшее в её сознании:

[Система: Обнаружена главная героиня. Игроку необходимо выбрать, кого выдать. У вас есть десять секунд на размышление и ответ. Внимание, вопрос:]

Жун Сюй: «…????»

[(A) Жун Су — сообщить всем, что именно он выпустил вас из хлева. За выбор этого варианта вы получите 100 очков обмена.]

[(B) Ли Кэянь — объявить всем, что он ваш избранник. За выбор этого варианта вы получите 1 000 очков обмена.]

[(C) Жун Цисюэ — заявить всем, что именно она заперла вас в хлеву. За выбор этого варианта вы получите 1 000 очков обмена.]

Жун Сюй: «…»

Что это значит?

Система, ты что имеешь в виду?!

Не считая вариант А, вариант Б требует прямо перед Жун Цисюэ заявить, что она влюблена в Ли Кэяня?! Это всё равно что швырнуть ей в лицо сковородку!

Если она так поступит, Жун Цисюэ точно захочет её убить!

А вариант С — это вообще попытка испортить безупречный образ «золотого феникса» и превратить её в злодейку! Оба варианта — это призыв публично ударить по лицу настоящей героине!

Система, у тебя с ней счёт или со мной? Почему ты постоянно мучаешь меня? Ты больна?!

Про вариант с Жун Су и говорить нечего… Даже не зная, что такое «очки обмена», по разнице в десять раз можно понять: её божественный помощник — самый низкоранговый канонический второстепенный персонаж.

Как социалистический молодой человек с пятью добродетелями, Жун Сюй, конечно, презирала подобную низость. Поэтому она решительно ответила системе:

— Я не буду выбирать.

Едва эти слова прозвучали, в её голове раздался оглушительный сигнал тревоги. Основная система исчезла, и на смену ей пришла «человеческая»:

[Отказ? Пожалуйста.] Голос системы звучал почти весело, будто она только что проснулась.

[На этот раз цена отказа невелика — вы просто превратитесь в существо без ресниц.]

Жун Сюй: «?????...!!!!!!!»

Что?! Мои ресницы! Мои густые, чёрные, длинные ресницы!

Она мгновенно представила себя без них, отшатнулась на три шага назад и в ярости закричала:

— Какая чёрная система?! Я подам на вас жалобу!

Система: [Подавай. Когда у тебя будет шанс вернуться живой.]

Жун Сюй: «…»

И в следующее мгновение, под гнётом системного шантажа, она с трагическим видом подошла к столу Жун Цзинвэя и, всхлипывая, произнесла:

— Папа! Я ведь знала, что сегодня ваш день рождения! Из любви к вам я даже рискнула вызвать недовольство матушки и упросила старшего брата выпустить меня из хлева, чтобы лично поздравить вас!

Её «божественный помощник», внезапно преданный собственной сестрой, растерянно заморгал:

— … Что происходит???

Ли Кэянь прищурился, чувствуя, что сегодняшний пир обещает быть жарким. А Жун Цзинвэй побледнел и гневно рявкнул:

— Негодница! Что за чепуху ты несёшь!

Сегодня собрались все важные чиновники, и именно эта дочь всегда была в оппозиции ко всему дому Жун. Её присутствие могло испортить весь праздник.

Именно поэтому он и не хотел выпускать Жун Сюй. Но как она выбралась? Вспомнив её слова, Жун Цзинвэй резко повернулся и бросил ледяной взгляд на старшего сына Жун Су.

Невинно пострадавший «поклонник сестры»: «…????»

Ли Кэянь, наблюдая за этой сценой, вдруг подумал: неужели это и есть та самая пятая госпожа Жун, о которой все говорят, будто она пропала?

— Господин Жун? — вовремя вставил Ли Кэюй. — Что всё это значит?

Он смотрел настороженно, будто ничего не знал, — и его слова лишь усилили недоумение окружающих чиновников, которые теперь с любопытством уставились на заместителя военного губернатора.

Жун Цзинвэй почувствовал, что сегодня потерял всё лицо. Он уже собирался что-то пробормотать, чтобы замять дело, но в этот момент раздался лёгкий звон «ган», и служанка тихо окликнула:

— Госпожа.

Жун Цисюэ надела белые туфли на толстом каблуке с золотой вышивкой, накинула поданную служанкой накидку и, поправляя одежду, медленно сошла с площадки.

Каждый её шаг сопровождался чётким «ган».

Жун Сюй нахмурилась: неужели в этой книге уже изобрели каблуки?!

Увидев, что дочь сошла вниз, Жун Цзинвэй невольно сглотнул и проглотил все готовые оправдания.

— Уважаемые гости, не стоит обращать внимания, — спокойно сказала Жун Цисюэ, слегка поклонившись. — Это всего лишь одна из служанок нашего дома. У неё здесь, — она указала на лоб, — немного не в порядке.

Все кивнули, будто всё поняли. Однако сегодня среди гостей были и жёны чиновников, чьи инстинкты были остры, как бритва. Они почуяли неладное, но, будучи мудрыми, не стали ничего говорить вслух.

Таков был правильный подход приближённых к императору: не спрашивай того, что не положено знать; слышал — делай вид, что не слышал; видел — притворяйся, что не видел.

Ли Кэянь, услышав это объяснение, лишь слегка скривил губы. Неужели старший сын дома Жун, Жун Су, станет так панически бросаться спасать простую служанку?

Неужели все здесь дети?

Жун Цисюэ махнула рукой, и служанка тут же подошла к ней.

— Отведите эту служанку обратно в хлев. Пусть не портит настроение уважаемым гостям, — приказала вторая госпожа.

Служанка поклонилась и направилась к Жун Сюй с несколькими помощниками.

Заместитель военного губернатора, увидев, что дочь взяла ситуацию под контроль, с облегчением вздохнул и начал извиняться перед гостями, призывая всех продолжать трапезу. Разумеется, никто не собирался вмешиваться в чужие семейные дела, и все уже потянулись к палочкам, готовые есть.

http://bllate.org/book/5362/530019