Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 4

Жун Сюй быстро доехала остатки еды, оставила две куриные ножки и велела брату Жун Су:

— В тот день обязательно найди способ вывести меня отсюда.

— Обязательно, — торжественно пообещал Жун Су и, прихватив короб с едой, тайком выскользнул за дверь.

Авторская заметка:

Простите, что снова рекламирую колонку предзаказов «Покоряя цветок на вершине». Пожалуйста, добавьте в избранное, пожалуйста-а-а! QAQ

Чэнь Сы очутилась в теле той самой цзюньчжу из Ци, которую женихи раз за разом отвергают, а она всё равно каждый день мечтает о принце Чэнь.

Всем в столице известно: принц Чэнь — человек холодный и отстранённый, а к цзюньчжу из Ци относится ещё холоднее. Избегает встреч, а если уж встретит — делает вид, будто не замечает.

Кто бы мог подумать...

Вдруг принц Чэнь словно одержим: неожиданно стал проявлять к цзюньчжу из Ци неожиданную благосклонность.

————————

В тот самый день, когда его в одностороннем порядке уведомили, что он стал системой, на пиру он услышал первую мысль Чэнь Сы:

«Система, система, как заставить этого проклятого холодного как лёд Ци Лина влюбиться в меня?»

Ци Линь: «...»

——————

Позже он прижал её к стене, его голос был низким и ледяным:

— Цзюньчжу говорит, будто я не держу вас в сердце — значит, я холоден по натуре.

Чэнь Сы: «...» Это слова без размышлений.

Ци Линь приблизился ещё ближе:

— Цзюньчжу утверждает, будто я по природе развратен, но именно к вам проявляю полное безразличие — значит, я холоден.

Чэнь Сы: «...» Это было сказано в гневе.

Ци Линь прижался лбом к её лбу, не давая возможности отвернуться, и заставил встретиться взглядами:

— Цзюньчжу заявляет, что отдала своё сердце псу и назвала того пса Ци Линем.

Чэнь Сы: «...» Просто порыв чувств...

Ци Линь, не меняя выражения лица, вложил в её руки императорский указ:

— Цзюньчжу некогда клялась, что выйдет замуж только за меня, а потом заявила: «Лучше за петуха или за пса, но только не за тебя».

Он опустил глаза и спокойно произнёс:

— Теперь попробуйте не выйти за меня замуж.

Чэнь Сы: «...»

Как только дверь захлопнулась, хлев снова погрузился в тишину.

Жун Сюй взяла куриную ножку и, нахмурившись, открыла интерфейс системы.

Раз она знала, в какой момент сюжета оказалась, следовало подумать о стратегии. В оригинале к этому времени Жун Сюй уже стала одной из пешек второго принца, и повторять путь канонической Жун Сюй было совершенно бессмысленно.

Ведь в финале канонического романа третий принц взошёл на престол, а последователи второго понесли самое суровое наказание. Первой жертвой стал именно шпион — каноническая Жун Сюй.

Она вспомнила, как ранее «собачья система» предупредила: это тело не должно получать увечий.

Если следовать оригинальному сюжету, каноническая Жун Сюй в итоге будет убита вторым принцем Ли Кэюем после его восшествия на престол — как только она потеряет ценность. Затем третий принц Ли Кэянь вернётся в столицу с армией, и в хаосе битвы случайно пустит в неё стрелу, завершив её путь.

В таком случае её собственное тело, скорее всего, получит «повреждения различной степени тяжести», как и предупреждала система.

«...» Не стоит связываться с такими делами.

Значит, сейчас самое главное — незаметно сбежать, не обидев второго принца. Пусть дерутся между собой, лишь бы меня не трогали.

Хотя это и выглядело немного безнравственно, но всё же лучше, чем умереть в расцвете лет. Шпионкой быть ни в коем случае нельзя.

Жун Сюй вернулась в интерфейс, просмотрела кучу бесполезной информации в руководстве для новичков, получила 300 очков обмена из стартового набора и стала ждать дня рождения Жун Цзинвея.

Все эти дни «божественный помощник» Жун Су приносил ей по три куриных ножки в день без пропусков, а иногда даже добавлял перекус. Неизвестно, как ему удавалось подкупить двух стражников у двери, но теперь она по-новому взглянула на этого брата, обожающего сестру до безумия.

Наконец, в одно утро за маленьким деревянным окном послышался шум. Жун Су вошёл, скрипнув дверью, с коробом, полным куриных ножек.

Жун Сюй, одетая в лохмотья, покрытые заплатками, свернулась клубочком на куче соломы под одеялом, которое тайком прислал «божественный помощник». Услышав звук, она сонно приоткрыла один глаз и посмотрела в сторону двери.

Увидев, что любимая сестра ещё спит, Жун Су поставил короб с едой в сторону и тихо сказал:

— Спи дальше, поешь, когда проснёшься. Если еда остынет, я принесу тебе новую порцию.

— Брат, ты сегодня так рано?

Жун Сюй потерла глаза, зевнула и, резко расправив одеяло, ловко вскочила на ноги. На самом деле она не привыкла спать допоздна, просто в этом убогом месте некуда было деваться — разве что спать.

— Не рано, — Жун Су уже привык к тому, что его сестра спит как свинья, и ничуть не удивился. Он вышел, а через мгновение вернулся с тазом горячей воды.

Поставив таз, он сказал:

— Сегодня грандиозное событие, в дом придут многие гости, поэтому все с самого утра заняты.

Жун Сюй всё ещё была в полусне:

— Какое грандиозное событие?

Жун Су поправил её растрёпанные волосы и улыбнулся:

— Сегодня день рождения отца.

Жун Сюй: «...»

Вот оно что! Эти дни она спала, как убитая, а «божественный помощник» кормил её вкусненьким — и она забыла о самом главном.

Она тут же села и спросила:

— Ты знаешь, кто именно придёт?

Жун Су на мгновение замер, явно не ожидая такого вопроса, но, зная причудливость мышления сестры, не стал задумываться и честно ответил:

— Наверное, придут все чиновники, с которыми у нас есть связи. А что?

— А придворные?

Жун Су подумал немного и сказал:

— Думаю, пошлют кого-нибудь, но кто именно — неизвестно. У тебя есть план?

Жун Сюй подумала про себя: «Видимо, я совсем спятила от сна. Спрашивать у Жун Су, канонического второстепенного персонажа, — разве можно что-то узнать?» Больше она не стала ничего говорить.

Она решила не торопиться и вышла из хлева только ближе к полудню, когда уже почти пора было обедать.

За дверью никого не было — двух стражников Жун Су куда-то увёл.

Жун Су запер дверь. Сегодняшнее мероприятие было важным, поэтому Мэн Фурун специально усилила охрану и строго приказала, чтобы старший сын не подходил к хлеву. Поэтому Жун Су пришлось изрядно потрудиться, чтобы избавиться от стражников.

Он обернулся и пристально посмотрел на Жун Сюй:

— Что тебе нужно? Я помогу.

Ежедневное «Что тебе нужно? Я помогу» от брата, обожающего сестру до безумия, заставило Жун Сюй слегка вспотеть. Она махнула рукой:

— Ты не нужен на сцене. Просто позаботься о себе и держись подальше от всего этого.

«...» Жун Су, хоть и не совсем понял, но всегда доверял сестре, поэтому кивнул:

— Тогда действуем порознь. Ты... будь осторожна.

— Поняла.

Жун Сюй развернулась и ушла. Опираясь на воспоминания этого тела, она легко обошла опасные места и добралась до переднего двора. Мелькнув, она спряталась за искусственной горкой у зелёного двора и надела заранее приготовленную одежду.

Когда она только попала в это тело, совместимость не вызывала проблем, но информация об этом мире в голове оставалась смутной, воспоминания — обрывочными, и многие нужные сведения никак не удавалось вспомнить, что её сильно раздражало.

Подождав немного, она увидела, что гости уже заняли свои места, но никто не притрагивался к еде, время от времени ожидательно поглядывая на ворота двора — будто ждали кого-то особенного.

Расстановка столов была продуманной: со всех четырёх сторон крытые галереи образовывали иероглиф «хуэй» («возвращение»), а в центре стояла чёрная каменная сцена подходящей высоты. У сцены с четырёх сторон вели по три ступени — двор явно был специально устроен для таких торжеств.

Двор был просторным, но ворота находились только с восточной стороны. Едва войдя, Жун Сюй невольно залюбовалась танцовщицами на сцене. В этот момент кто-то сзади толкнул её.

— Ты чего застыла?! Тебе здесь не место! Уходи!

Жун Сюй обернулась и увидела молодую служанку в зелёном платье с блюдом пирожных в руках. Та сердито смотрела на неё.

Тут Жун Сюй окончательно поняла, в каких условиях жила каноническая героиня.

Здесь было слишком много людей, чтобы устраивать скандал. Она поспешила извиниться и отошла в сторону, после чего, покачиваясь, подошла к чёрной сцене и с восхищением разглядывала танцовщиц.

Необыкновенно красивая танцовщица ступила на зеркальную водную поверхность. Её тело изогнулось, словно змея, и вычертило соблазнительную дугу. Вода вспыхнула бликами, и, коснувшись стопой поверхности, она, лёгкая как ласточка, взмыла вверх. В воздухе она совершила вращение, подобное движению алой змеи...

Когда её ступня коснулась земли, всё тело медленно опустилось, а длинные рукава, скользнув по воздуху, многослойно улеглись в её изящных руках, не оставив ни капли воды — будто распустившийся на рассвете алый пион.

У ворот раздался одобрительный возглас:

— Отлично!

Все повернулись на голос.

— Ах! — послышался голос заместителя командующего Жун Цзинвея, и он сам вышел навстречу. — Не знал, что высокие особы изволят посетить! Простите за невежливость, простите!

У ворот стояла целая группа людей. Тот, кто только что воскликнул «Отлично!», был первым принцем Ли Кэцянем. За ним следовали ещё пятеро принцев и самая младшая принцесса Ли Чэнмин.

Увидев, что Жун Цзинвэй подходит, второй принц Ли Кэюй мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Сегодня вы — главный герой праздника. Как мы можем вас беспокоить?

— Да, — подхватил первый принц, — мы, братья, пришли без приглашения — это мы перегнули палку!

Жун Цзинвэй знал, что из дворца кого-то пошлют, но не ожидал такого масштаба. Он слегка смутился:

— Высокие особы слишком добры ко мне, старому слуге. Прошу, садитесь, садитесь!

Где бы ни проходила эта группа, все с почтением приветствовали их и обменивались любезностями. Лишь после того как принцы заняли места, гости осмелились приступить к еде.

А в это время Жун Сюй остановила одна девушка.

— Я не та, кого вы ищете. Вы меня понимаете? — жестикулируя, пыталась объяснить Жун Сюй. К счастью, здесь было много людей, и нельзя было устраивать драку, иначе она бы давно уже вышвырнула эту особу.

— Девушка, на вас наше платье... — с нахмуренным лицом сказала та, явно младше Жун Сюй. — Но вы утверждаете, что не из наших. Кого вы обманываете?

Издалека им энергично махали, и девушка, не желая больше спорить, схватила Жун Сюй за запястье и потащила за собой:

— Нет времени! Быстро идём, надо причесаться!

Жун Сюй внезапно побежала, потащённая этой девчонкой, и уже готова была взорваться от злости, но не могла привлекать внимание, поэтому лишь злилась про себя.

Чёрт возьми! Этот «божественный помощник» Жун Су!

Как он умудрился стащить для неё одежду танцовщицы?!

«...» Жун Сюй прикрыла лицо ладонью, чувствуя стыд. Она знала: этот «вражеский помощник» слишком хорош в своей игре!

Когда она села перед зеркалом, вдруг осознала: появление таким образом неизбежно привлечёт внимание, а значит, будет легче устроить переполох. Поэтому она спокойно позволила девушке накрасить себя.

Кстати, умывшись, она впервые заметила, что внешность канонической героини действительно прекрасна — вполне объяснимо, почему заместитель командующего, чиновник второго ранга, нарушил правила и взял в наложницы женщину из рабского сословия.

Сам Жун Цзинвэй был не уродом, но и красавцем не назовёшь. Значит, эта красота досталась ей от матери. После прически она мгновенно засияла, и её можно было назвать поистине ослепительной красавицей.

Но тут же возникла другая проблема... Она, кажется, совершенно не умеет танцевать этот танец.

— Девушка... — Жун Сюй осторожно обернулась к своей «маленькой сестре», — я не умею танцевать ваш танец...

— Хе-хе, — та, что красила её, весело рассмеялась, прищурив глаза. — Этот танец изначально задуман лишь для одного человека. Ты, как и мы, просто фон. Просто двигайся в такт — и всё.

— А? — Фон? Перед всеми этими людьми просто двигаться в такт? Вы серьёзно?

Жун Сюй вдруг вспомнила эпизод из канонического романа: в день рождения заместителя командующего Жун Цзинвея его вторая дочь Жун Цисюэ танцевала в честь отца. Та самая, что должна была выйти замуж за третьего принца Ли Кэяня.

Но танец Жун Цисюэ, вероятно, был не только поздравлением. Скорее всего, она хотела блеснуть перед Ли Кэянем.

Они и так должны были пожениться, но девушка, воспитанная в строгих правилах и всю жизнь проведшая в глубине гарема, наверняка редко видела своего будущего мужа. Поэтому она и воспользовалась случаем приблизиться к нему.

И в каноне Ли Кэянь действительно не отводил от неё взгляда до самого конца танца.

Это была идеальная пара, но посреди всего этого появилась каноническая Жун Сюй — загадочная шпионка.

В оригинале эта второстепенная героиня попала в дом Ли Кэяня в качестве приданого и не исчезла, как ожидала мать Жун Цисюэ.

Она не только выжила, но и, сражаясь с Жун Цисюэ, чётко помнила о своей роли шпионки. В итоге она вместе со вторым принцем Ли Кэюем свергла уже ставшего наследником Ли Кэяня с его золотого трона...

— Поистине грешница.

Жун Сюй, только что попавшая в этот мир, ещё не успела увидеть благородную вторую сестру — героиню канона. Но, судя по всему, воспитанная Мэн Фурун, Жун Цисюэ, вероятно, вела себя так же, как и её мать.

http://bllate.org/book/5362/530018