Готовый перевод Han Jiao / Ханьцзяо: Глава 57

Гао Ижу прижалась к его груди, и сердце её внезапно забилось быстрее. Так близко — и ей стало немного не по себе. Она пробурчала:

— Твёрдый, как доска. Лучше бы я на подушку свою оперлась.

Юань Яо усмехнулся ещё шире:

— Раз велел опереться — так и опирайся. Тебе уж не девчонка, неужели стесняешься?

Гао Ижу прекрасно знала, что возраст уже не тот — дети выросли… Но рядом с Юанем Яо у неё всегда возникало странное ощущение, будто они по-прежнему те самые юноша и девушка, что встретились когда-то на горе Линшань.

В её сердце навсегда остался лишь тот образ. А настоящий Юань Яо казался ей чужим — за столько лет, что прошли, люди неизбежно меняются.

Подумав немного, Гао Ижу снова опустила голову и тихо сказала:

— Я ведь уже говорила тебе… После рождения Цзяоцзяо я больше не могла иметь детей. Тебе это не важно?

То есть она не сможет родить ему наследников.

Юань Яо нежно сжал её руку:

— Разве у меня уже нет дочери? Зачем мне ещё рожать?

Гао Ижу постепенно расслабилась, прижавшись к его плечу, и почувствовала себя куда естественнее. Но всё же добавила:

— Цзяоцзяо, даже если будет жить с тобой, фамилию свою не сменит.

Она знала: у Юаня Яо есть двое детей — близнецы, сын и дочь, рождённые от принцессы Цзяньнин. Им сейчас по шестнадцать лет. Принцесса умерла уже лет десять назад, и с тех пор Юань Яо больше не женился. Правда, наверняка были наложницы… Главное, чтобы она сама не оказалась в роли соблазнительницы, вставшей между ним и памятью о супруге.

Пусть вспомнит былую благодарность и, как и обещал, будет добр к ней и её дочери. Не нужно ей никаких чувств — лишь бы спокойно прожить остаток дней.

Во второй, более изящной повозке ехала Му Ханьцзяо.

Прошлой ночью она приняла перед сном маленькую пилюльку, которую дал Вэй Юй, и спала без сновидений. Сегодня проснулась свежей и бодрой, как никогда.

Сейчас Атао сидела с ней в карете, разбирая сундук, присланный утром Вэем Юем.

Да, Вэй Юй не пришёл провожать — лишь велел Люйин доставить этот ящик.

Атао открыла его и с восхищением воскликнула:

— Госпожа, да ведь Чжаовань прислал вам одни лекарства!

Были там мази от ран и рубцов, обезболивающие, средства от бессонницы, а также целые рецепты — от простуды, для укрепления тела, при нарушениях менструального цикла и прочее…

Казалось, у Му Ханьцзяо нет ни единой болезни, но Вэй Юй всё равно считал её ходячей аптечкой — одни лекарства и больше ничего!

Раньше он тоже каждый раз присылал ей лекарства — уже трижды! Неужели не мог подарить что-нибудь другое?

И не только лекарства — ещё и двух людей: Люйин и таинственного телохранителя по имени Хэйша. И то и другое — якобы по указу императрицы.

Му Ханьцзяо даже подумала: неужели, даже уехав, она всё равно останется под его надзором?

Но, честно говоря, она не возражала. Люйин — умна, проворна и умеет драться; с ней в Аньлэ будет легче защитить себя и мать. Что же до Хэйши… Говорят, никто не видел его лица — все, кто видел, уже мертвы. Правда ли это?

Пока Му Ханьцзяо покачивалась в карете, снаружи раздался голос Гао Шу:

— Цзяоцзяо!

Му Ханьцзяо велела Атао открыть окно и спросила:

— Что случилось, третий двоюродный брат?

Гао Шу, сидя на коне, вытащил из-за спины охапку цветов и широко улыбнулся:

— Цзяоцзяо, я увидел у дороги эти цветы — такие красивые! Сорвал для тебя. Пахнут чудесно.

Му Ханьцзяо взглянула на эту пёструю охапку и не решалась взять…

Хотя Вэй Юй уже уехал и никто не запрещал ей принимать подарки от Гао Шу, она всё же решила: раз он отверг её, значит, нужно окончательно оборвать все связи. Нельзя вести себя двусмысленно — пусть скорее потеряет надежду.

Даже если это просто полевые цветы, не стоящие и монетки, впредь лучше не брать от него ничего.

Поэтому она ответила:

— Я не люблю цветы. Оставь их себе, третий двоюродный брат.

И велела Атао закрыть окно.

Гао Шу остался на коне, глядя на захлопнувшееся окно кареты. Его улыбка медленно сошла с лица. Он посмотрел на поникшие цветы в руке и тихо вздохнул. Затем аккуратно воткнул букет в щель на борту кареты — пусть хоть так украшает путь. Цветы покачивались в такт движению, и выглядело это довольно мило.

От Лояна до северной пограничной области Аньлэ — почти две тысячи ли. На повозке, даже если ехать быстро, дорога займёт около двух недель. Почти столько же — до Дунлая на востоке.

В первую ночь все остановились на постоялом дворе.

Му Ханьцзяо относилась к Чу-вану с почтительной настороженностью. Ведь отныне их с матерью судьба полностью зависит от его милости. Ни в коем случае нельзя его обидеть! Хотелось бы только, чтобы он поскорее передумал мятежничать — иначе им с матерью не поздоровится…

Со стороны казалось, что Чу-ван очень нежен и внимателен к её матери. Пусть даже это не искренние чувства — главное, что внешне всё выглядит прилично.

В своей комнате на постоялом дворе Му Ханьцзяо использовала только свои вещи: постельное бельё, посуду, даже умывальник. Атао и Люйин помогли ей всё расстелить, она поела, приняла лекарство и спокойно легла спать.

В соседней комнате Юань Яо оказался заперт за дверью самой Гао Ижу.

Он нахмурился и тихо спросил:

— Мы теперь муж и жена. Разве мне нельзя с тобой ночевать?

Гао Ижу отвела взгляд:

— Мы ещё не доехали до места…

Юань Яо потер лоб:

— Ты уже моя жена. Откуда столько правил? Неужели все две недели пути будешь спать отдельно?

Гао Ижу закусила губу, не зная, что ответить…

Её брак с Чу-ваном прошёл без пышных церемоний — всё упростили. Но всё равно всё уже решено: накануне отъезда ей официально присвоили титул Чу-ванши.

Раз они теперь законные супруги, пришлось впустить Юаня Яо.

Он вошёл, и они стояли друг против друга при мерцающем свете очага — неловко и напряжённо.

Юань Яо первым подошёл, взял её за руку и, глядя сверху вниз, мягко сказал:

— Раз мы теперь муж и жена, зачем так чуждаться?

Гао Ижу тихонько взглянула на него и чуть смягчила голос:

— Я не чуждаюсь…

— Если не чуждаешься, — продолжил он, — то разве не естественно спать в одной постели?

Она опустила голову и негромко ответила:

— Как скажет Чу-ван.

— Какой ещё Чу-ван? — усмехнулся он. — Называй меня мужем.

Гао Ижу отвернулась, не желая подчиняться.

Юань Яо лукаво улыбнулся, приложил её руку к своей груди и сказал:

— Помоги мужу раздеться.

Её рука сначала напряглась, но потом постепенно расслабилась. Служанка помогла ей раздеть его и умыть.

Когда всё было готово, они сидели на краю постели в шёлковых рубашках. Служанка оставила один фонарь у изголовья, затем задула остальные и вышла.

Юань Яо взглянул на Гао Ижу, заметил её напряжённость и первым забрался под одеяло.

— Ложись скорее, — сказал он, закрывая глаза. — Завтра рано выезжать.

И тут же, ровно дыша, заснул.

Гао Ижу убедилась, что он действительно спит, и с облегчением выдохнула. Потушила свет и забралась под одеяло, стараясь держаться подальше от него.

Видимо, усталость от дневной дороги взяла своё — они спали, как старая супружеская пара, почти не касаясь друг друга.

Так продолжалось несколько дней подряд: днём — утомительный путь, ночью — глубокий сон.

Гао Ижу даже начала сомневаться: неужели с ним что-то не так? Почему он ни разу не заговаривал о брачной ночи? Каждую ночь рядом, а мыслей никаких? Или… просто не хочет прикасаться к ней?

Днём они вели себя вежливо и сдержанно. Только на шестую ночь Юань Яо нежно поцеловал её в щёку и, повернувшись спиной, снова велел спать.

На щеке ещё ощущалась прохладная влажность поцелуя. Гао Ижу не выдержала — тихонько подползла ближе и осторожно потянула за край его рубашки на плече.

Юань Яо обернулся. Перед ним стояла женщина с робким, почти обиженным взглядом, в котором мерцали искры чего-то большего.

— Что случилось? — спросил он.

Гао Ижу посмотрела на него, хотела спросить, зачем он настаивал на совместном сне, если теперь ведёт себя так сдержанно. Может, думает, что Вэй Юань причинил ей ужасные страдания, и хоть устами не осуждает, в душе всё же презирает?

Юань Яо перевернулся лицом к ней, его тёплый взгляд окутал её целиком.

— Не спится? — спросил он.

Она не знала, как начать, лишь крепче стиснула губы и отвела глаза.

— Ничего… Ложись спать, — прошептала она, поворачиваясь спиной. В душе бурлили противоречивые чувства, но говорить больше не хотелось.

Юань Яо подошёл сзади, обнял её и прижался губами к уху:

— Ажу, ты думаешь… почему мы каждую ночь спим вместе, а я тебя не трогаю?

Его горячее дыхание щекотало кожу, крепкие руки обнимали плотно. Гао Ижу затаила дыхание.

Она молчала, лишь пальцы впились в собственную одежду — ей было неловко, что он угадал её мысли.

— Не думай лишнего, — продолжил он. — Я просто не хочу, чтобы ты сравнивала меня с Вэем Юанем… Если ты не хочешь — я не стану. Подождём, пока ты сама захочешь. А когда вернёмся домой — тогда и поговорим. Я знаю, ты мне не доверяешь, Ажу. Но я не подведу тебя.

Даже если это лишь утешительные слова, Гао Ижу почувствовала тепло в груди.

Пусть на этот раз он действительно не разочарует её. Пусть не заставит снова ждать три долгих дня в горах…

Юань Яо крепче прижал её к себе, полностью прижавшись спиной к её спине. От жары летней ночи их тела, разделённые лишь тонкой шёлковой тканью, становились всё горячее.

Он прошептал ей на ухо:

— Думаешь, мне не хочется тебя? Ещё с той ночи в храме Линшань… Ажу, ты чувствуешь?

От жары или от волнения — по телу Гао Ижу проступила испарина. Она ясно ощущала его горячее тело за спиной, бешено колотящееся сердце… и то, что твёрдо упиралось ей в копчик.

Его руки начали блуждать по её телу. Лёгкая шёлковая рубашка легко расстегнулась, обнажив нежную, всё ещё упругую кожу. Желание в нём разгоралось с новой силой, дыхание стало тяжёлым.

Её тело, три года не знавшее мужского прикосновения, мгновенно отозвалось. Всего несколько ласк — и она обмякла, дыхание участилось, щёки раскраснелись, а губы крепко сжались, чтобы не выдать стонов…

Юань Яо больше не спрашивал разрешения. Отсутствие сопротивления — уже согласие. Они ведь муж и жена, и этот момент неизбежен. Возможно, она и сама этого хочет, просто стесняется сказать…

Он с радостью подумал, что наконец-то дождался того, о чём мечтал все эти годы. Нежно приподняв её подбородок, он попытался поцеловать. Но она крепко сжала губы и отвернулась.

Он не стал настаивать. Его ласки и без поцелуев заставили её покрыться испариной, щёки вспыхнули, глаза наполнились влагой, а лицо приобрело опьяняющий, томный вид.

Чувствуя, что пора, Юань Яо навис над ней и прошептал на ухо:

— Ажу… Помнишь, как я впервые тебя поцеловал?..

Его слова, прозвучавшие в самый напряжённый момент, заставили её разум помутировать. Она вцепилась пальцами в его руку, будто ногти вот-вот впились бы в плоть.

За окном шелестела листва, лунный свет колыхался на стенах, а в тишине ночи слышалось лишь их прерывистое дыхание. Капли пота стекали по лбу и падали на простыни, оставляя тёмные пятна.

В самый пик страсти он нежно спросил:

— Ажу… Нравится?

Сравнивая с прошлым опытом, она невольно почувствовала разницу: этот мужчина словно острый меч, готовый пронзить её насквозь.

http://bllate.org/book/5361/529940