Готовый перевод Han Jiao / Ханьцзяо: Глава 50

Когда Гао Шу вышел из здания, перед ним внезапно открылась такая картина, что дух захватило.

Под роскошными красками вечерней зари на перилах, подперев щёчку ладонью, стояла изящная, будто сотканная из тумана и света красавица. На ней было платье цвета озёрной глади с вышивкой — фениксы, пронзающие цветущие пионы; причёска небрежно спадала набок, широкие складки подола трепетали на ветру, а прозрачный шарф цвета небесной лазури, обвивавший запястья, развевался, словно струящаяся вода. Взглянув на неё, Гао Шу на миг потерял дар речи. Лишь спустя некоторое время он глубоко вдохнул и неторопливо направился к ней.

— Цзяоцзяо…

Услышав его голос, Му Ханьцзяо очнулась от задумчивости и, обернувшись, вымученно улыбнулась.

Они стояли лицом к лицу, ветер играл их одеждами. Первой нарушила молчание Му Ханьцзяо, приглаживая растрёпанные пряди у плеча:

— Третий брат, я позвала тебя, чтобы всё чётко сказать… Как бы то ни было, мы с матушкой решили вернуться в Дунлай. Возможно, позже снова навестим Лоян, но жить здесь больше не станем. Думаю, ты человек разумный и понимаешь, что я имею в виду.

Гао Шу, конечно, понимал. Но… Он сделал шаг вперёд и больше не собирался ходить вокруг да около:

— Цзяоцзяо, ты ведь знаешь, что я к тебе чувствую… Неужели я так плохо к тебе отношусь, что ты совсем не ценишь мои чувства?

Му Ханьцзяо заранее подготовилась к этому разговору и ответила решительно, глядя ему прямо в глаза:

— Третий брат, разве ты забыл? Я уже говорила тебе раньше: я воспринимаю тебя как родного старшего брата. Конечно, я дорожу тобой — ведь ты мой брат! А всё, что ты мне даришь, я принимаю как подарки от брата… и обязательно отвечу тебе взаимностью.

Ведь те подарки, которые она получала от него, действительно были теми, что вполне уместны между братом и сестрой, и она уже решила: по возвращении в Дунлай обязательно отправит ему ответные дары.

Гао Шу пристально смотрел на неё, размышляя. Ему казалось, что причина её отказа — герцогский дом и третья сестра. Наверное, именно из-за них его маленькая кузина не принимает его чувств, а тётушка не одобряет их связь.

Он достал из рукава шпильку для волос, взгляд его вспыхнул решимостью:

— Цзяоцзяо, я серьёзен. Я докажу тебе это.

И, не дав ей возразить, он насильно вложил шпильку ей в руку, резко развернулся и ушёл.

Му Ханьцзяо осталась стоять с зажатой в ладони шпилькой. Она хотела окликнуть его — «третий брат!» — но он, не оборачиваясь, быстро скрылся из виду, явно рассерженный. Голова у неё заболела ещё сильнее…

Ведь шпилька для волос — это же традиционный символ помолвки! Кто так просто вручает её насильно?

Однако, подумав немного, она глубоко вздохнула: ведь осталось всего несколько дней до отъезда в Дунлай. Как только они уедут, она просто оставит эту шпильку и вернёт ему.

Внезапно, взглянув на шпильку, она вспомнила: а не рассердится ли Вэй Юй, узнав, что она снова приняла подарок от Гао Шу?

Но тут же мелькнула другая мысль: неужели Вэй Юй станет есть и эту шпильку?

Представив себе Вэй Юя, пожирающего шпильку, Му Ханьцзяо невольно улыбнулась.

А в щель приоткрытого окна на чердаке кто-то с опущенными ресницами внимательно наблюдал за всем происходящим.

*

Днём она проводила время с матушкой и Чу-чу, наслаждаясь пейзажами берега, весело болтая и угощаясь разными вкусностями — вольготно и беззаботно.

Но когда наступала глубокая ночь, настроение Му Ханьцзяо резко менялось. Убедившись, что и мать, и Гао Шу уже спят, она, как и договаривались, тайком направилась в покои Вэй Юя. Впрочем, даже если бы она не пришла, он сам бы явился к ней.

Сегодня она специально принесла с собой шпильку от Гао Шу — решила немного подразнить Вэй Юя.

В комнате Вэй Юя, как всегда, не горел свет, дверь была приоткрыта. Она тихонько вошла в полную темноту — и тут же мужчина нетерпеливо подхватил её с пола.

Му Ханьцзяо испуганно прошептала:

— Опусти меня!

Вэй Юй усадил её на стол, встал напротив и, не говоря ни слова, наклонился, чтобы поцеловать.

Ощущая жаркое дыхание, приближающееся слишком быстро, она мысленно возмутилась: «Ну и хищник!»

Она уперлась ладонями ему в плечи, отстраняясь:

— Подожди, братец, сначала послушай меня…

Вэй Юй замер:

— Что сказать?

На этот раз она честно призналась в своём проступке, опустив голову:

— Сегодня я снова была непослушной… Приняла подарок от третьего брата… Он сам насильно вручил мне.

Вэй Юй, конечно, знал, что Гао Шу снова преподнёс ей дар — и даже знал, что именно подарил, ведь тот заранее всё подготовил. Но он не ожидал, что она сама придёт и честно во всём признается.

Он одной рукой обхватил её лицо, пальцами нежно касаясь нежной, словно фарфор, кожи:

— Скажи, как тебя наказать за это?

Му Ханьцзяо в душе хихикнула, но внешне скромно опустила глаза:

— Давай договоримся: если ты съешь и это, я сама подчинюсь любому наказанию. А если не съешьшь — сегодня вечером не смей… так со мной обращаться.

Так вот зачем она решилась всё рассказать — хотела избежать поцелуев, торгуясь!

Вэй Юй усмехнулся:

— Давай. Съем прямо при тебе.

— Тогда сначала зажги свет! Иначе я не увижу — не засчитывается!

Главное — не дать ему схитрить. Она ведь не верила, что он осмелится съесть настоящую шпильку!

— Хорошо.

Вэй Юй согласился, достал огниво и зажёг масляную лампу, накрыв её стеклянным колпаком. Затем вернулся к Му Ханьцзяо и протянул руку:

— Давай шпильку.

Она передала ему золотую шпильку в виде бабочки, украшенную драгоценными камнями. Вэй Юй внимательно осмотрел её, потом, глядя прямо в глаза Му Ханьцзяо, предупредил:

— Смотри внимательно. Не говори потом, что я обманул.

Му Ханьцзяо, видя его решительность, вдруг засомневалась. Неужели он и правда осмелится?

«Нет, это невозможно! — успокаивала она себя. — Золото ведь твёрдое, острыми краями… Если проглотить — точно умрёшь!»

Она широко раскрыла глаза и не моргая уставилась на него:

— Ешь! Я смотрю!

И тут же увидела, как он двумя пальцами взял шпильку и, не моргнув глазом, медленно отправил её в рот… проглотил… целиком…

Му Ханьцзяо не отводила взгляда ни на секунду — видела, как шпилька исчезла у него в горле, как его кадык качнулся… Он реально проглотил золотую шпильку!

Её глаза чуть не вылезли из орбит, челюсть отвисла — она не могла поверить собственным глазам.

Она понимала, если бы он съел травинку или даже кусок мяса — ещё ладно. Но золотую шпильку? Твёрдую, острую, сделанную из чистого золота?!

Вэй Юй, проглотив, лёгкой усмешкой коснулся губ и спросил:

— Убедилась?

Му Ханьцзяо не верила. Наверняка он где-то спрятал шпильку!

— Где ты её спрятал?

Вэй Юй раскинул руки, показывая пустые ладони:

— Обыщи меня сама.

«Обыщу! Обязательно обыщу!» — решила она и спрыгнула со стола. Забыв обо всём, начала методично обыскивать его: рукава, пояс, даже обувь — везде, где можно что-то спрятать. Но кроме его личных вещей, шпильки нигде не было.

Сердце её тяжело стукнуло — неужели он правда проглотил её?

Вэй Юй с лёгкой насмешкой наблюдал за ней:

— Насмотрелась? Или просто решила воспользоваться случаем, чтобы потрогать меня?

Только тут Му Ханьцзяо осознала, что перетрогала его с ног до головы, и в ужасе отдернула руки.

Вэй Юй усмехнулся, схватил её за запястье и притянул к себе:

— Раз не нашла — значит, пора платить за своё непослушание.

Му Ханьцзяо с тревогой взглянула на него. Увидев его уверенную, почти хищную улыбку, она пожалела, что вообще затеяла эту глупую игру.

— Братец, — тихо пробормотала она, — а тебе точно ничего не будет от этой шпильки? Может, лучше вызвать лекаря?

— Беспокоишься? — мягко спросил он.

— Нет! — быстро ответила она. — Просто если с тобой что-то случится, я буду виновата… и меня точно похоронят заживо!

Вэй Юй не выдержал и фыркнул:

— Не бойся. Если умру — ты пойдёшь со мной в могилу.

Впервые она увидела на его лице такую довольную, почти победную улыбку. «Точно! — подумала она. — Он где-то спрятал шпильку!»

Но обыскать его снова не имело смысла — она уже всё проверила. Придётся смириться.

— Так как же ты меня накажешь? — спросил он.

Лицо Му Ханьцзяо стало мрачным. Она обиженно на него посмотрела… Горло будто сдавила та самая шпилька — слов не находилось.

Она ведь хотела избежать поцелуев, а в итоге всё равно оказалась в его власти.

Безысходно опустив голову, она покорно ждала приговора.

Вэй Юй наклонился к её уху и прошептал:

— Накажу тем, что поцелуешь меня сама.

— … — Му Ханьцзяо чуть не расплакалась.

Вэй Юй, заметив её неохоту, холодно фыркнул:

— Опять хочешь схитрить? Тогда и тебе придётся съесть шпильку.

— … — Она аж вздрогнула. Если она проглотит золото — точно умрёт.

Как же она могла так ошибиться? Почему решила, что он не осмелится?

Смущённо взглянув на него, она тихо пробормотала:

— Тогда… сначала закрой глаза. Мне неловко становится…

Вэй Юй кивнул и медленно опустил ресницы.

Автор примечает:

Старший пятый брат: ︿(￣︶￣)︿ Мастер обманом выманивать поцелуи…

—

Нет, старший пятый брат точно не одержим духом Таоте!

Му Ханьцзяо встала на цыпочки и приблизилась к нему. Пальцем легонько коснулась его губ, надеясь сымитировать поцелуй и сойти с рук.

Но едва её палец коснулся холодных губ, как Вэй Юй мгновенно сжал её запястье — так сильно, что стало больно.

Он всё ещё держал глаза закрытыми, но холодно спросил:

— Это как разводить меня?

Му Ханьцзяо попалась с поличным — было ужасно неловко. Она даже проверила: глаза у него действительно закрыты.

«Как он узнал? Неужели чувствует разницу между пальцем и губами?»

Она попыталась вырваться:

— Я просто… проверяла, закрыл ли ты глаза…

— Не хочешь есть шпильку — тогда веди себя прилично, — отрезал он.

Му Ханьцзяо, краснея, пробормотала:

— Ладно… Дай мне ещё один шанс.

Хотя в прошлой жизни она сама бросалась ему в объятия, активно целовать его никогда не приходилось. Даже тогда, в ту единственную ночь, кроме полной отдачи, между ними не было других интимных моментов. Сейчас же они стали гораздо ближе, чем в прошлом.

Сейчас, при одном только прикосновении к нему у неё мурашки по коже, но она вынуждена целовать его первой… Это чувство было невыносимо двойственным.

Глубоко вдохнув, она попыталась успокоиться: «Ну и что? Всего лишь поцелуй. От этого не умрёшь. А вот если не поцелую — точно умру».

Собрав всю решимость, она бросила быстрый взгляд на Вэй Юя, убедилась, что он по-прежнему с закрытыми глазами, спокойный, как выточенная из нефрита статуя.

Наконец, снова встав на цыпочки, она приподняла подбородок и быстро чмокнула его в губы — будто лёгкий ветерок коснулся и исчез. Тут же отпрянула в сторону, пряча лицо от стыда.

Вэй Юй открыл глаза и нахмурился:

— Так поверхностно?

Му Ханьцзяо опустила голову, теребя край платья:

— Ну хватит уже… Не надо лезть за словом в карман…

Вэй Юй, глядя на её застенчивый вид, почувствовал, как в груди разлилось тепло. Её и без того соблазнительное лицо сейчас стало ещё притягательнее, будто завораживающее чарами.

http://bllate.org/book/5361/529933