Готовый перевод Han Jiao / Ханьцзяо: Глава 49

Днём всё было спокойно и естественно, но глубокой ночью, когда наступила полная тишина, Му Ханьцзяо сидела в своей комнате, прижимая к себе Чу-чу, и снова вспоминала встречу с Вэй Юем на палубе. От этих воспоминаний её начало лихорадочно трясти.

Она осторожно погладила Чу-чу, свернувшегося клубочком у неё на коленях. Его шерстка была мягкой и пушистой, а животик — тёплым и уютным, приятно отдавая теплом в ладонь.

Хотя с тех пор, как Гао Шу подарил ей этого малыша, прошло меньше суток, Му Ханьцзяо уже по-настоящему привязалась к нему и никак не могла допустить, чтобы Вэй Юй вдруг хлопнул ладонью и убил её крошку.

Долго думать не пришлось… Чтобы спасти Чу-чу, оставалось лишь одно — тайком пробраться в комнату Вэй Юя глубокой ночью и договориться с ним, предложить условия, чтобы он пощадил собачку.

Дождавшись, пока все уснут, Му Ханьцзяо выскользнула из своей комнаты и, прихрамывая, поднялась на чердак, стараясь не издать ни звука. Она осторожно добралась до двери Вэй Юя и тихонько постучала…

Конечно, кто-то всё же заметил её, но это были люди Вэй Юя, и, увидев, кто перед ними, никто не осмелился её остановить.

Дверь тут же распахнулась, и чья-то рука резко втащила её внутрь.

Как только дверь захлопнулась, в полной темноте, ещё не успев ничего разглядеть, Му Ханьцзяо почувствовала, как Вэй Юй прижал её к двери, крепко обхватив за талию и притянув к себе.

Сердце Му Ханьцзяо заколотилось. Боясь, что их услышат, она сжала горло и прошептала, едва слышно:

— Двоюродный брат, не надо так… Моя мать прямо внизу, а третий двоюродный брат — напротив!

Вэй Юй наклонился к её уху и обвиняюще спросил:

— Ты же сама сказала, что будешь делать всё, что я прикажу. Что я тебе велел позавчера? А ты уже всё забыла.

Му Ханьцзяо, решившись подняться сюда, уже мысленно приготовилась ко всему. Всё равно осталось всего два дня — как только они прибудут в Лоян, она немедленно отправится в Дунлай и больше никогда не будет вынуждена подчиняться его угрозам.

Он спас её, помог найти мать, а теперь ещё и боится, что он убьёт Чу-чу… Придётся потерпеть.

Ради жизни Чу-чу Му Ханьцзяо пришлось заговорить ласково и умоляюще:

— Я… я поняла свою ошибку. Больше никогда не приму подарков от третьего двоюродного брата. Это в последний раз, честно… Клянусь! Двоюродный брат, пожалуйста, не ешь Чу-чу!

Вэй Юй поднял ладонь и нежно коснулся её щёк, затем наклонился и хриплым голосом произнёс:

— Хорошо, я не трону его… если ты сама будешь вести себя послушно и позволишь мне насладиться тобой. Без сопротивления.

Едва он договорил, его горячие губы уже прижались к её рту. Мягкие, влажные, они бережно обволокли её губы, ловко проникли внутрь и начали ласкать её язык, снова и снова наслаждаясь сладостью, будто мёдом, что сводила с ума.

Желание, казалось, не знало предела — мужчина хотел всё больше. Его рука, словно змея, скользнула вверх по её телу и остановилась на шее, где нежная кожа так и манила не отпускать её.

Му Ханьцзяо дрожала от страха, застыла, не смея пошевелиться, и холодный пот проступил у неё на спине…

Она думала о том, как её милый Чу-чу может погибнуть от одного удара его ладони, и потому собрала всю волю в кулак, чтобы вытерпеть. Её кулачки сжались так сильно, что ногти впились в ладони, будто готовы были проколоть кожу до крови.

По губам разлилась странная дрожь, быстро распространившаяся по всему телу. Лицо Му Ханьцзяо покраснело, дыхание стало горячим, а в глазах заблестели слёзы — она выглядела невероятно трогательно и беззащитно.

Она подняла руки и вцепилась в его одежду на груди. В перерывах между поцелуями, почти плача, она умоляюще прошептала:

— Можно… помягче? Если ты снова оставишь на мне следы, мама заметит.

Ведь только пару дней назад зажили предыдущие укусы.

Вэй Юй постепенно замедлился, но ещё раз ласково провёл языком по её мягким губам, прежде чем немного отстраниться. Он прижал лоб к её лбу, лицо к лицу, и мягко сказал:

— Если захочешь — завтра я пойду к тётушке и скажу, что хочу жениться на тебе…

Му Ханьцзяо в ужасе воскликнула:

— Нет! Мы же договорились — это просто отблагодарить тебя за спасение! Неужели ты хочешь нарушить слово?

Просто отблагодарить!

Вэй Юй почувствовал, как всё её тело напряглось при одном упоминании свадьбы…

Он позавидовал Гао Шу: тот может открыто дарить ей подарки, радовать её, а он — нет. Из-за того надуманного обручения всё, что он делает для неё, должно оставаться в тени. Иначе это лишь навредит ей и создаст ещё больше проблем…

При этой мысли брови Вэй Юя снова нахмурились.

Му Ханьцзяо прикусила губу, сдерживая слёзы, и добавила:

— Ты же сказал, что если я буду послушной, то не тронешь Чу-чу. Я всё исполнила, как ты хотел… Пожалуйста, сдержи слово!

Вэй Юй задумался на мгновение и согласился:

— Ладно. Я не стану мстить собачонке.

На самом деле он и не собирался трогать пса. Раз уж она так его любит, он не станет убивать его — даже если тот подарен Гао Шу.

Му Ханьцзяо облегчённо выдохнула и тихо сказала:

— Двоюродный брат, надеюсь, ты слово держишь… Тогда я пойду. А то меня могут заметить.

Вэй Юй остановил её:

— Подожди.

Му Ханьцзяо осторожно повернула голову и посмотрела на него. В темноте она различала лишь смутный силуэт. Она тихо спросила:

— Двоюродный брат, ещё что-то?

Вэй Юй загадочно усмехнулся:

— Завтра вечером тоже приходи.

Сердце Му Ханьцзяо облилось ледяной водой… Значит, этого раза недостаточно? Ей придётся приходить каждую ночь? Иначе Чу-чу снова окажется в опасности? Как несправедливо!

— Боюсь, меня поймают…

— Я прикажу своим людям расчистить тебе путь. Можешь приходить без опасений.

Му Ханьцзяо не знала, что делать. Ну ладно, до прибытия в столицу остался всего один день — значит, придётся терпеть ещё одну ночь. Зажмурившись и стиснув зубы, она быстро переживёт это.

Мысль о прекрасной жизни в Дунлае после возвращения немного утешила её. Сейчас, как бы ни было тяжело, всё равно скоро кончится.

Она кивнула:

— Тогда я пойду.

Вэй Юй не стал её удерживать. Му Ханьцзяо приоткрыла дверь, высунула голову и огляделась по сторонам, прежде чем, прихрамывая, спуститься вниз. По дороге она яростно вытирала губы — его слюна уже засохла. Дома обязательно прополощет рот сто раз…

Вэй Юй долго смотрел ей вслед, задумчиво стоя у двери.

Пусть она пока и боится его, но если они будут часто так близки, страх скоро пройдёт.

Когда она в здравом уме, она упрямо отрицает, что когда-то подвергалась жестокому обращению. Вэй Юй решил, что в следующую грозу обязательно поговорит с ней и выяснит правду.

*

Глубокой ночью, в тёмном углу корабля, Вэй Юй остановил чёрную фигуру и холодно спросил:

— Неужели Чуский князь осмелился тайком проникнуть на корабль? Или думает, будто я слеп?

Перед ним стоял чужак с изменённым лицом, но при нём был тот самый особый меч — явный знак, что он сам хотел, чтобы Вэй Юй узнал его. Похоже, злого умысла не было.

Юань Яо, узнанный, спокойно улыбнулся:

— Я всего лишь хочу попутешествовать с вами в столицу. Прошу, Ваше Высочество, не откажите в любезности.

Из всех возможных путей он выбрал именно этот корабль.

Но Вэй Юй решил не копать глубже: ведь Юань Яо не причинил вреда Гао Ижу, да и сама Гао Ижу скрыла их встречу.

Вэй Юй фыркнул и, подойдя ближе, прямо в глаза спросил:

— Куда ты дел Вэй Юаня?

Юань Яо легко усмехнулся:

— Ваше Высочество можете быть спокойны. Он уже бежал обратно в Ханьчжун.

Значит, Юань Яо убил Вэй Юаня и отправил людей, чтобы те изображали его бегство в Ханьчжун, создавая ложный след. Но это обман — лишь временная мера. Рано или поздно в Ханьчжуне всё равно раскроют правду и не оставят дело без внимания.

Вэй Юй прищурился и предупредил:

— Под моим носом лучше веди себя тихо и не строй козней.

Юань Яо склонил голову и ответил:

— Не посмею.

Вэй Юй развернулся и ушёл, приказав своим людям не спускать глаз с Юань Яо.

*

На следующий день Му Ханьцзяо проснулась бодрой и весёлой. С самого утра она бегала по палубе за Чу-чу…

За два дня собачка освоилась и стала резвиться без устали. Му Ханьцзяо боялась, что он упадёт в воду, поэтому неотлучно следила за ним. Хотя собаки и умеют плавать, всё равно это создаст кучу хлопот.

Чу-чу полюбился почти всем на корабле — кроме Вэй Юя. При виде него он сразу прижимал хвост и прятался за Му Ханьцзяо, будто чувствовал, что тот хочет его съесть.

Поэтому, как только Му Ханьцзяо замечала Вэй Юя, она тут же уводила Чу-чу подальше и шептала ему:

— Чу-чу, на этом корабле он главный. Не злись на него, а то и не поймёшь, как тебя съедят! Хороший мальчик…

Конечно, Чу-чу ничего не понимал.

Му Ханьцзяо вздыхала про себя: у них с Чу-чу точно судьба — даже боятся одного и того же человека!

Но ради жизни Чу-чу ей приходится терпеть такое унижение — каждую ночь самой идти к нему, чтобы её мучили.

Гао Шу, увидев, как Чу-чу дрожит перед Вэй Юем, громко рассмеялся:

— Должно быть, Ваше Высочество так долго сражался на полях битв, что в вас накопилось столько злобы, что даже собака боится!

Только он это сказал, как тут же поймал ледяной взгляд Вэй Юя и осёкся. Он быстро отвернулся и пошёл играть с Му Ханьцзяо и собачкой.

Гао Шу знал, что Му Ханьцзяо всегда боится Вэй Юя — при виде него она старается держаться подальше и разговаривает с ним, едва слышно. Поэтому неудивительно, что и её собака его боится.

Во время трапезы, поскольку все всё равно были роднёй, они сели за общий стол. Каждый — за своей низкой табуреткой. Вэй Юй сидел во главе, Гао Шу — сбоку, а Му Ханьцзяо с матерью — напротив.

Му Ханьцзяо не расставалась с Чу-чу даже за едой. Она делилась с ним мясом из своей тарелки и даже поставила ему отдельную маленькую миску на пол.

Вэй Юй, взглянув на неё, вдруг подумал: а как бы она выглядела с ребёнком? Если бы у неё был ребёнок…

Все сначала не понимали, почему она так трепетно относится к собаке, почти как к человеку. Но позже, услышав, как она рассказывала о своём прошлом с котёнком Мао-мао, с которым они ели и спали вместе, стали понимать её чувства.

Раз уж Чу-чу подарил Гао Шу, а Му Ханьцзяо так его любит, Гао Шу, конечно, был доволен.

Днём, несмотря на жару, над рекой дул прохладный ветерок.

Все собрались на чердаке. Сначала играл приглашённый циньши, но Гао Шу вдруг предложил сыграть самому… Конечно, он хотел произвести впечатление на Му Ханьцзяо — редкий шанс!

Он исполнил «Феникс ищет самку».

Атмосфера мгновенно стала неловкой…

Не потому, что он плохо играл — Гао Шу был истинным аристократом, владевшим всеми искусствами. Проблема в том, что «Феникс ищет самку» — популярная мелодия, которую молодые люди играют, чтобы выразить свои чувства.

Услышав эту мелодию, Вэй Юй, конечно, не выразил эмоций, но едва заметно закатил глаза, и лицо его стало холодным.

Гао Ижу тоже слегка нахмурилась. Ведь вчера она чётко объяснила Гао Шу, что он, похоже, не собирался сдаваться.

Му Ханьцзяо тоже почувствовала неловкость. Она уже ясно дала понять Гао Шу, что обязательно вернётся в Дунлай, и намекнула, чтобы он не питал надежд. Но, видимо, он её не услышал — наоборот, стал ещё усерднее ухаживать: дарит подарки, а теперь ещё и играет эту мелодию при всех…

Неужели он уже влюбился?

Подумав, Му Ханьцзяо решила немедленно поговорить с ним и всё прояснить. На этот раз она сама хотела поговорить с Гао Шу — не потому, что её заставлял Вэй Юй.

*

В тот вечер, когда закат окрасил небо в багрянец, будто всё небо горело, берега реки, покрытые густой зеленью, отражались в прозрачной воде, сливаясь с облаками в единый ослепительный пейзаж.

Му Ханьцзяо назначила Гао Шу встречу у кормы корабля и уже ждала его там одна.

http://bllate.org/book/5361/529932