Готовый перевод If You Rise Like Dust, I’ll Climb the Wall to You / Если ты вознесёшься, я перелезу через стену к тебе: Глава 13

Ся Боюй вновь спросил:

— Если ты сидишь в своём гнёздышке и культивируешься, как я тогда должен тебя кормить?

Он смотрел на неё так, будто жаждал раскрыть истину. Благородство его осанки ничуть не убавилось, но ледяной холодок в голосе заметно смягчился.

Ло Аньжань ответила без тени смущения:

— Естественно, ты цепляешь еду на крючок, а я её съедаю!

— …А твоё гнёздышко где?

Ло Аньжань и бровью не повела:

— В широкой и прозрачной… канаве!

— …

Мужчина, похоже, был глубоко потрясён. Его уголки губ дёрнулись, после чего он плотно зажмурился. Лишь спустя некоторое время он вновь открыл глаза — теперь в их глубине не осталось ни капли эмоций, лишь спокойствие.

— Забавно меня обманывать?

Ло Аньжань не удержалась: плечи её задрожали от сдерживаемого смеха, а в глазах так и плясали искорки веселья. Она кивнула.

— …

Как раз в тот момент, когда Ся Боюй собрался дать ей достойный ответ, из внутренних покоев донёсся глухой стук.

Ло Аньжань удивлённо взглянула на Ся Боюя, спрыгнула со стола и, откинув занавеску, заглянула внутрь — как раз вовремя, чтобы увидеть, как один из его подчинённых перелезает через окно.

Тот, видимо, не ожидал застать здесь её, на миг замер, споткнулся и чуть не упал.

Ло Аньжань тихонько хихикнула и обернулась к мужчине, который уже неторопливо шёл к ней:

— У тебя замечательный подчинённый! Он, наверное, очень силён в боевых искусствах?

Дунцин растерялся. Внезапно увидев эту девушку, «воскресшую из гроба», он почувствовал себя крайне неловко. Но, заметив за спиной девушки своего господина, он тут же обрадованно воскликнул:

— Господин!

Ло Аньжань моргнула, будто только сейчас осознав, что происходит:

— Ах да, вы, верно, хотите поговорить наедине. Тогда я… пожалуй, удалюсь. — С этими словами она сделала неловкий реверанс и поспешила покинуть кабинет.

* * *

Первая книга: Встреча с бедой, рождение вновь

Глупо было бы оставаться! Этот мужчина излучал такую мощную ауру, что, если бы она задержалась ещё хоть на миг, пришлось бы расплачиваться за свою недавнюю шалость.

Ся Боюй смотрел на закрытую дверь, и в его глазах мелькали неясные оттенки.

Дунцин почесал затылок:

— Господин, разве я такой страшный на вид?

Ся Боюй обернулся к нему и направился внутрь:

— Почему ты так думаешь?

Раньше он бы никогда не стал отвечать на подобный детский вопрос, но вспомнил недавний разговор девушки со служанкой в этом самом кабинете…

— Ну как же, — растерянно пробормотал Дунцин, — госпожа Сяо так быстро сбежала. Почему?

— Она стесняется.

Эти три простых слова заставили Дунцина замолчать.

Юноша остался стоять на месте, размышляя. Его лицо постепенно заливалось румянцем, а сердце забилось всё быстрее и быстрее.

Изнутри донёсся голос господина:

— Чего стоишь?

Дунцин очнулся, поспешно подавил в себе тревожное волнение и подошёл ближе, чтобы доложить всё, что узнал за день. В завершение он добавил:

— Господин, мне кажется, эта госпожа Сяо, у которой теперь всё в порядке с разумом, весьма непроста. Она действует тихо, но эффективно. Сейчас по всему городу ходят слухи, что кузина Ли Ваньхуа столкнула дочь семьи Сяо в воду, чуть не утопив её. Но госпожа Сяо чудом выжила, да ещё и разум обрела. А потом… отомстила.

Ся Боюй молчал. Всё это его совершенно не касалось. Однако, вспомнив ту самую девушку, которая только что его перехитрила, он невольно скрипнул зубами.

* * *

На следующее утро, как и предполагала Ло Аньжань, родители приказали собрать багаж и готовиться к отъезду. Правда, Ли Ваньхуа до сих пор не оправилась после падения в воду, поэтому отец предложил взять с собой Ли Ваньин. Узнав подробности того, как её дочь чуть не погибла от рук племянницы, мать, хоть и не говорила об этом прямо, всё равно чувствовала неловкость и обиду при виде Ли Ваньхуа.

Из-за этого Ли Ваньхуа упустила возможность поехать в столицу. Она устроила в своей комнате настоящую истерику, и лишь после долгих уговоров и заверений со стороны тёти Сяо Юнь наконец перестала плакать.

В тот день тётя Сяо Юнь вместе со всей семьёй провожала их до ворот. Это был первый раз, когда Ло Аньжань, полностью пришедшая в себя, внимательно наблюдала за своей тётей. По сравнению с её собственной матерью, тётя выглядела старше: благородные одежды, но морщинки у глаз придавали лицу оттенок усталости и изношенности.

— Айин, в столице обязательно слушайся свою тётю по отцовской линии. Пиши домой почаще. Твоя мать и тётя будут заботиться о доме, тебе не о чём беспокоиться, — сказала Сяо Юнь, прощаясь с третьей дочерью-наложницы, которую фактически растила сама.

— Не волнуйтесь, мама, — ответила Ли Ваньин, сдерживая слёзы. — Со мной будет третий брат, я позабочусь о себе. А вы дома не берите всё на себя — пусть тёти помогут вам.

Сяо Юнь с трудом сдержала волнение и крепко обняла племянницу. Затем, взглянув на Ло Аньжань, стоявшую за спиной госпожи Юйлань, она сказала:

— Айфу, позаботься немного о своей кузине. Это её первый выезд из дома, она может растеряться. Напоминай ей, как себя вести, а то ещё подумают, что дочери семьи Ли не видели света.

Ло Аньжань почувствовала неприятный осадок. В глазах тёти Сяо Юнь она, будто постарше, обязана заботиться о младшей кузине. Но внутри Ло Аньжань лишь фыркнула про себя: ведь ещё недавно старый господин хотел отправить в столицу сразу всех трёх племянниц, сославшись на то, что им нужно составить компанию Айфу. Если так переживаете, что ваша дочь растеряется и её осмеют за несведущесть, зачем тогда проталкивали всех троих в столицу?

Такое лицемерие вызывало лишь презрение. Родители, которые используют брата ради собственного возвышения и выдают дочерей замуж за выгоду, заслуживают только осуждения. Если уж вы рассчитывали на помощь брата, почему раньше так плохо обращались с Сяо Юйфу?

Древние люди были консервативны, а некоторые женщины в заднем дворе мыслили настолько низко и подло, что позволяли себе так жестоко издеваться над «глупышкой».

Ло Аньжань ехала в просторной карете вместе с родителями. Изначально предполагалось, что она поедет с Ли Ваньин, но её мать, проявив немалую находчивость, сослалась на то, что «кузина не привыкла к долгим переездам», и попросила тётю Сяо Юнь выделить Ли Ваньин няньку, чтобы та сопровождала её в пути.

Благодаря этому Ло Аньжань смогла устроиться на коленях матери и лениво прикрыть глаза.

На лице Юйлань играла тёплая, нежная улыбка. Колёса кареты мерно стучали по дороге. Спустя некоторое время Сяо Лань осторожно переложил дочь с колен жены себе на руки.

* * *

Первая книга: Встреча с бедой, рождение вновь

Муж заботился о ней — Юйлань чувствовала это и была тронута. Глядя на спокойное лицо спящей дочери, она тихо сказала:

— Будь осторожнее. Сегодня с утра хлопотала без передыху, девочку постоянно будили, и она не выспалась. Только села в карету — сразу уснула. Весь путь ей будет нелегко.

— Моё упущение, — с сожалением произнёс Сяо Лань, в его глазах, похожих на глаза дочери, читалась вина. — Надо было застелить карету толстыми одеялами, чтобы ей было удобнее лежать.

— Уже и так неплохо. Ночью остановимся в гостинице, а днём так сойдёт.

Супруги тихо беседовали, а Ло Аньжань между тем унеслась мыслями в прошлое, в свой современный мир. Перед её внутренним взором, как в киноленте, проносились картины её жизни: радостные, печальные… и та страшная боль от внезапной утраты родителей!

Всё было так ясно, будто она и не уходила оттуда вовсе!

В другой карете Дунцин скучал в тесном пространстве рядом с господином.

Тот дремал с закрытыми глазами, и Дунцин, не выдержав одиночества, нарушил тишину:

— Господин, я вчера осмотрел окрестности — подозрительных людей нет. Но люди из «Ань Юэ Гэ» словно мухи: повсюду, проникают в каждую щель. Не навлечём ли мы беду на семью канцлера?

Ся Боюй открыл глаза. Этот вопрос мучил его уже несколько дней. Сейчас он был тяжело ранен, и хотя за прошедшие дни состояние немного улучшилось, при постоянных нападениях — каждые два дня мелкие стычки, каждые три — крупные засады — он просто не доберётся до столицы живым.

Поразмыслив, он сказал:

— Постараемся продержаться несколько дней. Как только раны заживут на восемь-девять, попрощаемся с семьёй канцлера.

Дунцин кивнул. Возможно, из-за вчерашних слов господина в его душе зародились неподобающие мысли, и теперь он действительно переживал за безопасность семьи Сяо.

Ло Аньжань сладко поспала и, открыв глаза, увидела, что мать сидит напротив и задумчиво смотрит вдаль. Она потёрла шею и села, только теперь осознав, что спала на коленях отца.

На миг она замерла. Сяо Лань открыл глаза и, заметив, что дочь пристально смотрит на него, позволил себе тёплую улыбку на обычно строгом лице:

— Айфу проснулась? Голодна?

— Что с тобой? Шея болит? — спросил он, возвращая жену из задумчивости, и обеспокоенно посмотрел на дочь, которая всё ещё терла шею.

Ло Аньжань покачала головой и размяла затёкшие мышцы:

— Просто долго лежала в одной позе, шея онемела.

Юйлань нежно улыбнулась:

— Иди ко мне, мама помассирует.

— Не надо, — отказалась Ло Аньжань. Она же не такая изнеженная. Откинув занавеску, она выглянула наружу. Был уже почти май, и вдоль дороги желтели зрелые поля пшеницы.

Лёгкий ветерок нес с собой жару. Ло Аньжань насладилась простым, деревенским ароматом, а затем высунулась из окна, оперевшись на локти.

Сзади еле заметно следовало три-четыре фургона с багажом. По бокам кареты скакали солдаты в доспехах, с копьями наготове.

Из кареты донёсся мягкий упрёк матери:

— Уже взрослая, а всё ещё шалишь. Осторожнее, а то выпадешь!

Отец тут же вступился:

— Целое утро сидела взаперти — пусть подышит свежим воздухом. Не преувеличивай.

— Я преувеличиваю? Ты её только балуешь!

Услышав недовольство матери, Ло Аньжань поспешила вернуться и обняла её за руку:

— Мамочка, я больше не буду шалить. Не злись, пожалуйста. А то разозлишься — и перестанешь быть красивой!

* * *

Первая книга: Встреча с бедой, рождение вновь

— Что за глупости ты несёшь! — Юйлань лёгким шлепком отвела дочерину руку. — Ты вся в отца — обе вы болтуны. Он тебя и избаловал.

— Да ладно! — Ло Аньжань уже привыкла к подобной нежности и не чувствовала неловкости. — Мам, а кто эти солдаты? Они все под началом отца?

Она ведь слышала, что должна быть лишь охрана, но откуда такой отряд?

— Это император выделил их твоему отцу, — пояснила Юйлань. — Он знал, что канцлер едет на родину за дочерью, и прислал эскорт для защиты. На самом деле, это мера предосторожности — чтобы с канцлером ничего не случилось по дороге.

— Как впечатляюще! — восхитилась Ло Аньжань.

Юйлань прикрыла рот ладонью, сдерживая смех, а Сяо Лань явно был доволен восхищением дочери.

В другой карете Ли Ваньин сидела, слегка раздражённая, и слушала мерный стук копыт и скрип колёс.

Рядом с ней расположилась нянька, присланная матерью. Та приоткрыла занавеску и выглянула наружу.

— Странно, госпожа. Управляющий сказал, что весь багаж поместился в одну карету, а сзади их целых две. Откуда они?

Ли Ваньин не придала значения:

— Наверное, дядя взял с собой что-то нужное.

Эта невинная фраза запала няньке в голову, и она решила при случае заглянуть в эти кареты и выяснить, что там такое, раз их целых две лишних.

Но эта случайная любопытность чуть не привела к катастрофе — ведь именно так был раскрыт маршрут Ся Боюя!

Ло Аньжань не была изнеженной. Днём они ехали в каретах, а ночью останавливались в гостиницах или у крестьян. Она спрашивала отца о раненом господине и его слуге и узнала, что они едут в одной из задних карет. Это немного успокоило её. Однако пара была настолько скрытна, что, несмотря на все попытки Ло Аньжань заметить их во время остановок, она так и не увидела ни единого силуэта.

Она уже думала, что путь пройдёт спокойно, но на четвёртый вечер, после трёх мирных ночёвок, всё изменилось.

Небо вдруг потемнело. Грозовые тучи нависли над землёй, сверкали молнии, и всё вокруг предвещало скорый ливень.

Занавеска кареты резко отдернулась, и Сяо Лань, окутанный холодным ветром, влетел внутрь:

— Скоро начнётся дождь. Если не найдём ночлег, вам с матерью придётся потерпеть неудобства.

— Какие неудобства! — отмахнулась Юйлань. — А вот солдатам снаружи…

Она была не только красива, но и добра сердцем — даже будучи госпожой, переживала за простых солдат.

— Ничего страшного, — успокоил её Сяо Лань, глядя на дочь. — У них с собой дождевые плащи. Им не страшен даже самый сильный ливень. Айфу, придётся потерпеть. Нам нужно ехать всю ночь — иначе, если дорога раскиснет, колёса увязнут в грязи.

Ло Аньжань встретила взгляд отца и почувствовала тепло в груди:

— Не волнуйся, папа. Я выдержу.

Её сдержанность растрогала Сяо Ланя и одновременно вызвала чувство вины. Летняя погода переменчива, как детское настроение. Он мечтал привезти дочь в столицу и окружить заботой, а вместо этого они попали под такую непогоду!

Скоро, как и предсказывал Сяо Лань, хлынул проливной дождь. Кареты продолжали движение под проливным ливнём.

http://bllate.org/book/5359/529706