Готовый перевод If You Rise Like Dust, I’ll Climb the Wall to You / Если ты вознесёшься, я перелезу через стену к тебе: Глава 12

Вскоре супруги Сяо вернулись. Ло Аньжань уже собиралась выйти — ей доложили о прибытии родителей, — но в этот самый миг Ли Ваньхуа, лежавшая на постели, открыла глаза. Сяо Юнь тут же наклонилась к ней и обеспокоенно спросила, как она себя чувствует. Однако Ли Ваньхуа, до сих пор не оправившись от испуга, выкрикнула дрожащим голосом:

— Дьявол! Она дьявол… Хочет убить меня!

Ло Аньжань замерла у порога, обернулась и бросила на женщину долгий, многозначительный взгляд, но ничего не сказала и вышла.

Во дворе, под ясным небом, стоял Цзин Мо — высокий, прямой, как стрела, с суровыми чертами лица и непроницаемым взглядом.

Ло Аньжань подошла к нему и прямо спросила:

— Ты тоже думаешь, что во мне вселился дьявол?

Цзин Мо на миг удивился; в его глазах мелькнула растерянность, но прежде чем он успел ответить, девушка спокойно произнесла:

— Ладно, пойду сначала к отцу.

Он долго смотрел ей вслед, провожая глазами её изящную фигуру, и надолго замер в задумчивости.

В комнате Ло Аньжань рассказала всё без утайки — всё, что видела и вспомнила, за исключением одного: что она переродилась в этом теле. Причина была проста — любовь супругов Сяо к Сяо Юйфу была искренней и глубокой, и они по-настоящему дорожили своей единственной дочерью. Поэтому Ло Аньжань поведала им, как прежняя хозяйка тела упала в воду и как погибла служанка Танъюань.

Выслушав всё это, Юйлань рыдала, а Сяо Лань сжимал кулаки от ярости. Он и представить не мог, что, придя в себя, дочь в первую очередь вспомнит о том, как её пытались убить!

Позже, когда они зашли проведать Ли Ваньхуа, та уже пришла в себя и твёрдо заявила, что вместе со своей младшей сестрой случайно соскользнула в воду и что Ло Аньжань здесь ни при чём.

С такой версией супругам Сяо больше нечего было делать. Дело можно было и прикрыть, и раздуть, но над ними стоял старый господин — дедушка. Хоть и хотелось отомстить за дочь, но приходилось считаться с его мнением.

Юйлань, однако, была умна. Она велела няне Чжао распустить слух: мол, первое, что сделала Афу, очнувшись, — столкнула сестёр Ли в тот самый пруд, где недавно утонула служанка, а теперь и сами барышни чуть не погибли.

Такое объяснение всё расставляло по местам. Правда, в большом доме слуги не осмеливались открыто сплетничать, но кто знает, дойдёт ли слух дальше?

Дело замяли, но к ночи разразился новый скандал: старшего сына семьи Ли, Ли Чжэньпина, кто-то избил на улице, и его левая нога была серьёзно повреждена. Врач сказал, что даже если удастся вылечить, он всё равно останется хромым.

Однако ещё до этого происшествия супругов Сяо вызвал старый господин. Ло Аньжань сильно переживала: вдруг дедушка, которого она ещё ни разу не видела, начнёт расспрашивать о ссорах между молодыми? Сможет ли отец всё уладить?

По правде говоря, после пробуждения Сяо Юйфу должна была явиться к деду с приветствием. Но супруги-канцлеры так любили дочь, что намекали всем, будто та ещё не окрепла после болезни, и решительно отказывались пускать к ней гостей.

Когда же они вернулись вечером, лица у обоих были мрачные.

Ло Аньжань сразу это заметила. Спрятав за спиной пирожное, купленное матерью, она подошла к родителям с ласковой улыбкой.

— Афу ещё не спит? — спросила Юйлань, как обычно заботливо добавив: — Ложись пораньше, не читай при свечах — глаза испортишь…

Она не договорила: перед ней на ладони лежало пирожное.

Юйлань взглянула на Сяо Ланя, потом на дочь, протянувшую им обеим руки, и растерянно спросила:

— Афу, это что…?

На самом деле Ло Аньжань было двадцать два года. Притворяться ребёнком ей было неловко — с детства лишившись родителей, она никогда не ласкалась к ним. Но сейчас эти чувства возникли сами собой:

— Мама купила сладкое. Афу думает, если съесть его, то и сердце станет сладким.

Глаза Юйлань наполнились слезами. Она взяла пирожное и сказала:

— Только моя Афу умеет так радовать.

У Юйлань было двое детей — сын и дочь. Сын с детства был непоседой, а дочь — маминой отрадой. Но из-за её прежней глупости мать изводила себя тревогами и никогда не наслаждалась такой вот лаской.

Первая часть: Встреча со смертью и возрождение

: Встреча в кабинете

— Папа, тоже попробуй, сладкое.

Сяо Лань молча взял пирожное, но в душе ему было несладко.

Ло Аньжань сидела с родителями, пока совсем не стемнело, и лишь тогда они поднялись, чтобы уйти.

Вспомнив слова матери, она задумалась: старый господин, узнав, что сын уезжает, велел взять с собой всех трёх сестёр Ли — мол, девушки должны повидать свет, а то станут узколобыми…

Сяо Лань вежливо отказался: в столице небезопасно, брать с собой трёх девушек — не лучшая идея. Тогда дедушка настоял хотя бы на старшей — Ли Ваньхуа, чтобы та сопровождала Сяо Юйфу в дороге.

Все понимали истинный замысел старого господина: сёстры Ли уже на выданье, и он явно намекал на возможный брак. Отказаться было нельзя, но и соглашаться — значит дать повод для новых притязаний. Именно поэтому супруги так нахмурились: с такими людьми нельзя ссориться открыто, но если не дать отпор, они только возьмут верх.

На следующий день, когда решение уже было принято, канцлерская чета повела Ло Аньжань к дедушке.

Старику было лет шестьдесят-семьдесят, волосы уже поседели. Он сидел в главном зале, опираясь на трость, а рядом стояла пожилая нянька с добрым, тёплым взглядом.

Ло Аньжань, следуя наставлениям матери, вежливо поклонилась. Дедушка не был ни тёплым, ни холодным — просто спросил о здоровье внучки, дал несколько наставлений насчёт дороги и отпустил их.

Когда они вышли из двора старого господина, Ло Аньжань спросила:

— Мама, кто эта нянька рядом с дедушкой? Почему мне кажется, она совсем не похожа на обычную служанку? У слуг такого взгляда не бывает — будто бабушка смотрит на внуков.

Юйлань на миг замялась, потом спокойно ответила:

— Эта нянька служит твоему деду уже десятки лет. Он никогда не считал её прислугой, поэтому она и смотрит на вас, как родная.

Но Ло Аньжань чувствовала: всё не так просто. Взгляд матери дрогнул, отец молчал — явно что-то скрывали!

В кабинете Ло Аньжань встала на цыпочки, пытаясь достать книгу с самой верхней полки, но никак не могла дотянуться. Когда она уже собиралась отступить, над её головой промелькнула сильная рука и легко сняла нужный том.

Ло Аньжань обернулась — и тут же врезалась в мужскую грудь. Она вскрикнула и отступила на шаг.

Мужчина тоже отошёл, держа книгу. Его черты были безупречны, взгляд ясен.

— В этой книге нет ничего особенного. Зачем так стараться? — спросил он негромко.

Голос был глубокий и приятный. Ло Аньжань на миг замерла — перед ней стоял тот самый господин, чьего слугу она видела пару дней назад в тяжёлом состоянии!

Она приподняла бровь, удивлённая, что он подкрался незаметно. С близкого расстояния она разглядела его лицо: брови, как мечи, взгляд чист и прям, нос высокий, губы тонкие и сжаты…

Его, похоже, позабавила её растерянность — уголки губ слегка приподнялись.

— Оцепенела? — спросил он.

Ло Аньжань опомнилась и сердито бросила:

— Ты что, ходишь бесшумно? А если бы я закричала — твой секрет раскрылся бы!

Его лёгкая усмешка казалась насмешкой, но Ло Аньжань с ним почти не знакома — это была их первая настоящая встреча, и она уже получила испуг!

Первая часть: Встреча со смертью и возрождение

: Разве не должна была стоять на коленях?

Ся Боюй взял книгу и прошёл к письменному столу, где опустился в кресло. На нём был длинный халат цвета лунного света — спокойный, изящный, каждое движение выдавало врождённую грацию.

— Ты ведь не закричала, — сказал он без тени насмешки, и эти простые слова почему-то сблизили их.

Ло Аньжань подошла ближе:

— Ты полностью оправился?

Она оглядела кабинет — тихо, даже в задней комнате ни звука.

— А твой слуга? Почему оставил тебя одного?

— Он не бросил меня. Ушёл по делам.

Пока он говорил, Ся Боюй быстро пробежал глазами несколько страниц, потом закрыл книгу и поднял на неё взгляд.

— Это сборник стихов известного старого наставника. Не думаю, что ты поймёшь.

— Не занимайся самоуверенностью! — Ло Аньжань вырвала у него книгу, пробежала глазами по строкам и с досадой захлопнула. На обложке были изображены зелёные листья. Она надеялась найти романтический роман, а получила… что это за иероглифы?

— Ха, — усмехнулся он. — Подлинник мастера Линя. Даже мне приходится искать толкования. А уж Сяо-госпожа…

Он замолчал, заметив её сердитый взгляд, и улыбка на его лице стала ещё шире.

— Ладно, ладно. Здесь никого нет — не буду смеяться.

Ло Аньжань почувствовала, как щёки залились румянцем, но быстро нашлась:

— Просто взяла не ту книгу. Простите за неловкость.

Она положила том на стол, оперлась руками и легко запрыгнула на него.

— Вижу, ты уже в порядке. Если соберёшься, завтра отец, скорее всего, отправится в столицу. А ты?

Мужчина чуть приподнял бровь:

— Ты что, переживаешь за меня?

— Да ладно тебе! — фыркнула она. — Мы же почти не знакомы. Какой у тебя взгляд?

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Ся Боюй. Даже его смех был прекрасен. Ло Аньжань мысленно закатила глаза и услышала:

— Когда канцлер Сяо отправится в путь, я поеду с вами.

— Вместе с нами в столицу? — насторожилась она. — Кто ты такой на самом деле?

Он не ответил на этот вопрос. Вместо этого поднял на неё спокойный взгляд:

— Думал, теперь, когда твой разум прояснился, ты жестоко накажешь тех, кто издевался над твоей кузиной. А ты даже не упомянула об этом!

Ло Аньжань задумалась, потом пояснила:

— Ну, не совсем. Ведь мама велела им стоять на коленях.

Ся Боюй тихо произнёс:

— В ту ночь, когда ты ещё не выбралась из гроба, я случайно подслушал тайну этих сестёр.

— Какую тайну?

Он усмехнулся:

— В обмен расскажи сначала, что с тобой случилось. До сих пор не верится, что мёртвый может вылезти из гроба.

Новая жизнь казалась ей сказкой: еда, одежда, собственная служанка — о таком она раньше и мечтать не смела. Но у всего есть обратная сторона.

А обратная сторона Ло Аньжань — страх, что её секрет раскроют. Перерождение в другом теле — вещь ненаучная и пугающая. В этом суеверном мире, если правда всплывёт, её могут сжечь заживо, не оставив даже тела.

Но была и хорошая новость: она заранее придумала идеальное прикрытие.

Первая часть: Встреча со смертью и возрождение

: Дразню молодого генерала

Ло Аньжань лишь на миг замялась, потом подняла на него невинные глаза и сказала без тени смущения:

— Какую правду? Ах, ты тоже не веришь в воскрешение?

Её лицо было искренним — или она слишком хорошо притворялась. Ся Боюй внимательно смотрел на неё и спросил:

— А ты как думаешь?

Увидев его серьёзное, почти божественное лицо, она вдруг захотела подразнить его. Вспомнив сказку из детства — про лягушку, которая влюбилась в принца, — она придала взгляду томность и загадочность:

— Признаюсь, милостивый господин. Я — лягушка с горы Вамин в стране Чжава. Триста лет назад, когда ты был в прошлой жизни, я сидела в своём болоте и, будучи голодной, съела крошки, что ты бросил. С тех пор я молилась о возможности отблагодарить тебя. И вот, рассчитав по звёздам, узнала: в этой жизни ты прекрасен, умён и талантлив. Поэтому и явилась сюда, чтобы исполнить своё обещание.

Она закончила, томно взглянув на него.

Ся Боюй слегка дёрнул уголками губ:

— Страна Чжава?

Ло Аньжань скромно опустила глаза:

— Это моя родина. Я недостойна принять истинный облик… Но боялась, что долгая отсрочка повредит моей карме. Поэтому решила явиться к тебе.

Её выступление было настолько убедительным, что даже она сама поверила в него.

Ся Боюй кашлянул, и на кончике носа у него проступил лёгкий румянец.

— Получается, ты дух, вселившийся в Сяо Юйфу, чтобы отблагодарить меня?

«А, он поверил?» — подумала она. «Как же легко обмануть древних!» — и кокетливо кивнула.

http://bllate.org/book/5359/529705