Готовый перевод If You Rise Like Dust, I’ll Climb the Wall to You / Если ты вознесёшься, я перелезу через стену к тебе: Глава 7

Прекрасная девушка была третьей дочерью господина Ли от третьей наложницы — Ли Ваньин. Услышав эти слова, она почувствовала, будто в голове у неё грянул гром, и щёки слегка вспыхнули. Незаметно бросив взгляд на старшую сестру Ли Ваньхуа, стоявшую перед ней, она грациозно опустилась на колени.

— Прошу тётю наказать меня. Это платье… это…

— А? — Юйлань слегка хмыкнула и без тени эмоций уставилась на склонившуюся перед ней девушку. Её царственное величие, пронизанное аурой императорской крови, внушало трепет даже без гнева.

Ли Ваньин крепко стиснула губы:

— Это платье мне вчера вечером подарила четвёртая сестра! Сказала, что раз уж я встречусь с тётей, то пусть оставлю хорошее впечатление! А-ин не знала… не знала, что это платье тётя предназначала для кузины! Прошу наказать меня!

Ли Ваньчжу, услышав, как третья сестра сваливает вину на неё, в ужасе тоже опустилась на колени, не в силах вымолвить ни слова. В душе у неё бушевали ярость и страх.

Юйлань медленно произнесла:

— Всего лишь младшая дочь наложницы, а уже такая расчётливая. Твой брат в столице постоянно о тебе заботится, хочет устроить тебе хорошую судьбу и дать достойное положение в обществе.

— Тётя, А-ин правда не знала… Я… я не думала, что сестра…

Ли Ваньин была весьма сообразительной. На самом деле это платье ей вчера вечером принесла Ли Ваньхуа и убедила надеть. Она, словно одурманенная, поверила словам старшей сестры, не ожидая, что та так жестоко подставит её перед тётей.

Понимая, что тётя явно собирается предъявить претензии, она незаметно втянула в это младшую сестру Ли Ваньчжу. Та всегда лебезила перед Ли Ваньхуа, угодливо следуя за ней, а теперь обе, верно, ждали зрелища. Но Ли Ваньин не собиралась давать им такого удовольствия. Если с Ли Ваньхуа не справиться, то хотя бы с этой младшей наложницей она управится.

— Сестрица, как вы думаете… — Сяо Юнь выглядела крайне смущённой.

Две девушки на коленях дрожали от страха. Стоявший позади Юйлань няня Чжао вышла вперёд и резко заговорила:

— Неужели младшая сестрица не знает, что это платье принцесса собственноручно шила день и ночь, чтобы подарить своей дочери? А теперь оно на вашей племяннице! Помнит ли младшая сестрица, что это дом рода Сяо? Младший кузен всегда вежлив и учтив — в столице нет человека, кто бы не хвалил его за молодость и талант. Как же так получилось, что перед вами он оказался столь невоспитанным? Пусть в заднем дворе вы и дерётесь между собой, но использовать такие коварные уловки…

Няня Чжао не церемонилась с Сяо Юнь, и её слова ударили словно пощёчина. Лицо Сяо Юнь сначала покраснело, потом побледнело, и в конце концов она ещё ниже опустила голову:

— Сестрица права. Это я не рассчитала, позволила этим девчонкам так распоясаться.

Вину свалили на Ли Ваньчжу, и та, разумеется, не собиралась мириться с таким положением. Она не могла представить, что, признавшись, лишится не только возможности поехать в столицу, но и шанса хоть как-то понравиться тёте. Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она использовала боль, чтобы успокоиться, и подняла голову, смело глядя на женщину, сидевшую на возвышении с непроницаемым выражением лица.

— Тётя, А-чжу невиновна! Это платье третья сестра сама попросила у кузины, и та подарила его ей.

Том I: Спасение из беды

【22】 Наказание

Ли Ваньин резко обернулась и злобно уставилась на Ли Ваньчжу, дрожа всем телом от гнева и обиды, будто её действительно оклеветали.

— Третья сестра, что ты несёшь?

Юйлань холодно взглянула, поставила чашку на стол. Звонкий звук в тишине прозвучал так, будто ударил прямо в сердце, и воздух словно разрежился.

Она презрительно усмехнулась, окинув взглядом лица всех присутствующих:

— Ха! Я и не знала, что тут такие интриги. Так в чём же правда, младшая сестрица? Не пора ли дать объяснения?

Под этим пронзительным, беспощадным взглядом Сяо Юнь почувствовала, как сердце её тяжело сжалось, и она невольно опустилась на колени. Увидев это, обе наложницы и Ли Ваньхуа тоже упали на колени — таково было влияние авторитета принцессы на простых смертных.

— Сестрица, прошу, успокойтесь! Наверняка девочки просто играли, не понимая, насколько это серьёзно…

Даже сама Сяо Юнь не верила в свои слова.

Всё зависело от того, считать ли Сяо Юйфу глупышкой!

Юйлань резко хлопнула ладонью по столу и встала:

— Младшая сестрица, неужели думаете, что и меня можно считать дурой?

Перейдя на обращение «государыня», она ясно показала, что больше не терпит фамильярности. Сяо Юнь, распростёртая на полу, дрожащим голосом прошептала:

— Сестрица, вы всё видите ясно. Все эти годы в старом особняке я ни в чём не ущемляла А-фу… Её одежда, еда, всё — точно такое же, как у А-хуа! Как я могла… как могла обидеть собственную племянницу?

— О, какая заботливая тётушка! «Не ущемляла», «не обижала»… Тогда почему во сне А-фу кричит от страха и умоляет о пощаде? — Юйлань гневно смотрела на неё, её голос звучал как обвинительный приговор.

То, что А-фу очнулась, но потеряла память, держали в тайне. Семья Сяо Юнь ничего об этом не знала, иначе они бы придумали ещё более наглую ложь, чтобы выкрутиться!

— Что? — Сяо Юнь в изумлении подняла голову. На этот раз она по-настоящему поняла, что над ней нависла беда. Резко обернувшись, она яростно посмотрела на трёх девушек, стоявших за ней на коленях.

Девушки, увидев гнев матери, в ужасе замотали головами:

— Тётя, мама… Мы… мы не делали этого! Мы правда не обижали кузину!

— Хорошо, очень хорошо! Прекрасно! — Юйлань указала на них дрожащим пальцем, грудь её тяжело вздымалась. В конце концов она резко махнула рукавом и с холодным фырканьем ушла.

Сяо Юнь и остальные остались в ещё большем смятении и страхе.

Юйлань ушла, хлопнув рукавом — впервые с тех пор, как вышла замуж за рода Сяо, она позволила себе проявить весь гнев принцессы. Сяо Юнь и две наложницы не смели даже дышать, не говоря уже о девушках.

Няня Чжао, стоявшая рядом, взглянула на их лица и с досадой сказала:

— Третья кузина сильно разочаровала принцессу! В столице принцесса и молодой господин не раз помогали и наставляли младшего кузена. Ведь кроме него, никто в роду Ли не стоит и гроша! Господин-канцлер чуть ли не изводит себя из-за вас, а ваша сестра… что она натворила?

Ли Ваньин чуть не стёрла зубы от злости:

— Да, А-ин виновата. Не разглядела змею под цветком. Готова понести наказание, пока тётя не простит меня.

С этими словами она многозначительно посмотрела на Ли Ваньхуа, всё ещё стоявшую на коленях впереди, и, гордо подняв голову, вышла.

Няня Чжао бросила взгляд на остальных и, тяжело вздохнув, тоже ушла.

Когда все разошлись, Сяо Юнь наконец ослабела и села на пол. Немного придя в себя, она поднялась и подошла к Ли Ваньчжу. Взмахнув рукой, она со всей силы дала дочери пощёчину:

— Негодница! Осмелилась проявлять коварство перед самой принцессой! Я и не думала, что, живя так спокойно, ты возомнила себя важной птицей!

Том I: Спасение из беды

【23】 После происшествия

Щёка горела, во рту чувствовался привкус крови — видно, Сяо Юнь ударила очень сильно. Ли Ваньчжу впивалась ногтями в ладони, острая боль помогала ей сдержать сегодняшнее унижение.

— А-чжу виновата. Прошу мать наказать меня.

Что толку сопротивляться? Каждый раз, когда случалась беда, чёрную кошку водили именно её — младшую дочь наложницы, ничем не лучше служанки!

Дошло до того, что она даже не надеялась, будто Ли Ваньхуа проявит хоть каплю совести и скажет правду. Но даже простой поддержки не было — этого хватило, чтобы окончательно понять, что такое «сестринская привязанность».

Раз они не щадят её, то и она не будет милосердна.

Ли Ваньчжу поклялась: когда-нибудь она добьётся успеха и заставит всех, кто сегодня её унизил, пасть к её ногам.

Сяо Юнь, дав пощёчину, немного успокоилась. Выпрямившись, она холодно сказала:

— Госпожа Лю плохо воспитала дочь. С сегодняшнего дня она под домашним арестом и не должна выходить из своих покоев. А Ваньчжу передаётся на воспитание второй наложнице. Пусть сначала научится быть человеком.

…

К полудню Ло Аньжань наконец выбралась из постели. Одевшись, она увидела, как Шаояо перед ней без умолку болтает.

— Госпожа так сладко спала, что не знает, как всё вскипело! Принцесса пришла в ярость и наказала двух кузин из рода Ли!

Глаза служанки блестели, словно говоря: «Скорее спроси, скорее спроси!» Ло Аньжань улыбнулась:

— О? Что случилось?

Шаояо тут же рассказала всё, что узнала от няни Чжао, и в конце с сожалением добавила:

— И всего лишь заставили стоять на коленях! Слишком мягко! Ведь они уже взрослые девушки, да ещё и живут в старом особняке рода Сяо, а осмелились вступить в сговор, чтобы обидеть дочь рода Сяо! Видно, младшая сестрица слишком долго жила в комфорте и забыла, чей это дом на самом деле.

В отличие от возмущённой Шаояо, Ло Аньжань оставалась спокойной. С лёгкой тревогой она спросила:

— Но не создаст ли это трудностей отцу?

Шаояо сжала губы и с болью посмотрела на госпожу. Раньше, когда та была «простушкой», её так мучили, что даже во сне она кричала от страха. Теперь принцесса наконец отомстила за неё, а госпожа не радуется, а сразу переживает за положение господина!

Её госпожа и принцесса — обе слишком добрые!

— Нет, этого не будет. Всё это по указанию самого господина. Они зашли слишком далеко. На этот раз с Танъюань случилась беда… Кто знает, не из-за их издевательств ли?

Танъюань была закадычной подругой Шаояо. Хотя они и не были родными сёстрами, в столице Танъюань много заботилась о младшей Шаояо.

Слёзы навернулись на глаза служанки. Ло Аньжань подошла и погладила её по голове:

— Ну, не думай о грустном. Даже твоя госпожа всё забыла, а ты всё вспоминаешь — только себе вредишь. Ладно, ладно, теперь я буду заботиться о тебе и не дам никому тебя обидеть.

— Госпожа… — Шаояо смущённо потупилась.

…

Ло Аньжань весь день и всю ночь провела в своей комнате. Хотя Юйлань была рядом и разговаривала с ней, она всё равно не могла привыкнуть к скучной жизни в древности. В современном мире жизнь была быстрой, каждая минута занята делом, а здесь вдруг пришлось сидеть взаперти, болтая ни о чём. Хотя и уютно, но скука всё равно давила.

После того как два дня назад она упала в воду, вчера просидела целый день дома, а сегодня с самого утра Ло Аньжань захотелось прогуляться.

Том I: Спасение из беды

【24】 Инцидент в кабинете

Увидев, что дочь полностью здорова, Юйлань лично выбрала для неё модное платье, привезённое из столицы.

Розовое платье и малиновый жакет — когда Ло Аньжань оделась, Юйлань почувствовала гордость: «Моя дочь повзрослела!»

Стоявшая рядом няня с улыбкой хвалила:

— Госпожа цветёт, словно нераспустившийся бутон!

Юйлань тоже чувствовала удовлетворение. Жаль, что пробудет здесь всего несколько дней: нужно навестить старого господина и сверить с Сяо Юнь все финансовые отчёты за эти годы. Хотя имущество рода Сяо её не интересовало, после случая с А-фу Юйлань решила, что нельзя дальше позволять роду Ли жить за счёт рода Сяо. Нужно чётко разграничить всё и посчитать каждую монету.

После ухода Юйлань Ло Аньжань велела Шаояо принести стул во двор, чтобы погреться на солнце. Пока она грелась, вдруг подняла голову и спросила служанку, которая развешивала одеяло:

— Шаояо, мне скучно. Хочу почитать книгу. Где их взять?

— Какую книгу желает госпожа? Я пошлю кого-нибудь принести.

Ло Аньжань встала и посмотрела на небо:

— Вчера целый день просидела в комнате. Хочу прогуляться сама. Скажи, где искать?

— У господина в кабинете больше всего книг, и они самые разные. Но он в переднем дворе, а женщинам туда нельзя.

Госпожа говорила тихо и мягко, но Шаояо боялась, что они могут случайно столкнуться с гостями отца и нарушить правила.

«Правил так много», — подумала Ло Аньжань и незаметно решила обмануть наивную служанку:

— Если встретим отца, скажу, что мне скучно в комнате и захотелось прогуляться. Разве он меня за это осудит?

Шаояо испугалась, что господин оставит в душе дочери плохое впечатление, и поспешила заверить:

— Нет-нет! Господин так любит госпожу, что готов дать всё лучшее на свете! Как он может сердиться?

— Тогда пойдём.

«Какая наивная девочка», — подумала Ло Аньжань и направилась вперёд, игнорируя грустное лицо служанки позади. Настроение у неё было прекрасное.

Шаояо же горестно вздохнула.

Старый особняк рода Сяо был огромен, с изящными садовыми дорожками, искусственными горками и цветами, распускающимися повсюду. Правда, цветы росли только вдоль дорожек или у прудов — не так упорядочено и роскошно, как в современных парках.

Ло Аньжань лишь мельком взглянула на всё это и, следуя за Шаояо, направилась во двор передний.

Цель была проста — прямиком в кабинет отца.

Но у двери их остановили суровые стражники.

Шаояо и госпожа спрятались за колонной. Увидев поведение госпожи, Шаояо почувствовала азарт и волнение. Такая госпожа была полна жизни и обаяния, заставляя всех вокруг невольно следовать за её настроением.

— Госпожа, кабинет господина охраняют стражники. Туда явно нельзя. Может, вернёмся?

Шаояо очень боялась, что госпожа нечаянно столкнётся с отцом во время приёма гостей.

Ло Аньжань оперлась на колонну, её указательный палец бессознательно постукивал — так она всегда думала, и эту привычку не могла изменить.

http://bllate.org/book/5359/529700