Готовый перевод If You Rise Like Dust, I’ll Climb the Wall to You / Если ты вознесёшься, я перелезу через стену к тебе: Глава 6

В современности она была единственной дочерью в семье Ло. Вышла замуж за Чжао Кэ — человека, с которым с детства считалась почти что ровесницей и который, как она думала, всегда её любил. Однако на свадьбе он появился, держа за руку другую женщину, и прямо перед всеми объявил: именно та — его настоящая невеста!

А она… оказалась всего лишь посмешищем.

Предательство Чжао Кэ не сломило Ло Аньжань: с упрямой гордостью она не пролила ни единой слезы. Но, оглянувшись назад, она вдруг осознала: это был вовсе не просто позорный фарс, устроенный ради её унижения. Всё происходящее оказалось тщательно спланированной местью, призванной шаг за шагом уничтожить род Ло!

Только Чжао Кэ не знал, что за месяц до свадьбы ей поставили диагноз — ретинобластома, и ей срочно требовалась операция. Но она, погружённая в радость предстоящего брака, решила рассказать ему обо всём уже после церемонии — и лишь затем лечь под нож.

Кто бы мог подумать, что на самой свадьбе она столкнётся с его местью.

Едва покинув зал, она сразу же попала в операционную. А дальше…!

Очнувшись, она обнаружила, что вокруг неё уже не знакомая обстановка и не знакомые люди!

И в голове всё ещё смутно маячило ощущение, будто она забыла что-то очень важное…!

Лёгкий вздох. Не услышав за дверью шагов, Ло Аньжань встала и подошла к туалетному зеркалу. Тусклое, желтоватое стекло отражало расплывчатый силуэт. Она присмотрелась — и остолбенела. То же лицо, но значительно моложе, чем в её современной жизни.

Она провела рукой по щеке. В зеркале смотрела на неё юная, изящная девушка. Пока она была без сознания, Шаояо слегка умыла её и переодела, так что Ло Аньжань не знала, как выглядела, выбираясь из гроба. Но сейчас она искренне подумала: какая юная, какая маленькая… и какая чужая!

Первая часть: Спасение после беды

【18】 Принятие реальности

Если бы не причёска и одежда, она бы подумала, что вернулась в семнадцать–восемнадцать лет — в самую юность. Ло Аньжань нахмурилась с досадой и вспомнила одну поговорку:

«Вернуться в детство!»

Стоит ли принимать это? Стоит ли смириться с судьбой? Это случайность или нечто заранее подготовленное?

А если не принимать и не смиряться — что тогда делать?

Вернуться?

Как умерла прежняя обладательница этого тела — так и умирать снова?

Звучит почти смешно. Но, вспомнив свой разрушенный мир, Ло Аньжань вдруг почувствовала, что у неё нет желания возвращаться. Если с ней что-то случится, Сяо Ян позаботится о её единственном дедушке, а имущество семьи Ло… Она вспомнила изречение: «Богатства — лишь внешние вещи, их не берут с собой ни при рождении, ни при смерти!» Пусть Чжао Кэ забирает всё, что захочет, пусть копает под неё — у неё больше нет сил сопротивляться.

Раз желания вернуться нет — а, возможно, это и невозможно вовсе — остаётся только принять новую реальность. Называть родителей Сяо Юйфу «отцом» и «матерью», пользоваться всеми привилегиями, которые даёт статус Сяо Юйфу, и принимать родительскую любовь.

Хоть это и казалось странным, она постарается приспособиться.

Осознав это, Ло Аньжань почувствовала облегчение и потянулась. Девушка в зеркале повторила движение — нежная и миловидная, но с чересчур взрослым выражением лица, с лёгкой, почти мужественной решимостью во взгляде.

Она забавлялась, корча себе рожицы, когда внезапно занавеска распахнулась. Ло Аньжань инстинктивно обернулась и увидела свою номинальную мать, которая с изумлением смотрела на неё.

Ло Аньжань тоже замерла, но Юйлань первой пришла в себя и, улыбаясь, сказала:

— Афу проснулась! Почему же не позвала? Мама думала, ты ещё спишь.

На ней было простое шёлковое платье, брови и глаза мягкие, улыбка — как самый тёплый солнечный луч, согревающий душу. Волосы были уложены в причёску замужней женщины, а в них воткнута лишь одна деревянная заколка с резьбой. Хотя Юйлань была принцессой и супругой канцлера, в ней не чувствовалось ни капли царственного величия — она выглядела просто как обычная мать, полная нежной заботы.

Ло Аньжань опустила глаза и ответила тем же, что и Шаояо:

— Закрываю глаза — и снова кошмары…

Три года дочь не произносила ни слова при ней. Юйлань была вне себя от радости, но в то же время сердце её сжималось от боли, и слёзы навернулись на глаза.

Она сдержалась, подошла к Ло Аньжань, взяла её за руки и, дрожащим от волнения голосом, проговорила:

— Афу, Афу, моя Афу… Ты в порядке! Ты больше не глупенькая! Небеса милостивы — пусть беда и постигла тебя, но теперь ты словно возродилась!

Юйлань то плакала, то смеялась. Ло Аньжань коротко утешила её или просто молча вытирала слёзы — без особой теплоты, без привычной близости, без улыбки и слёз, с совершенно неподвижным лицом.

Юйлань было больно на душе, но она быстро взяла себя в руки, улыбнулась сквозь слёзы и спросила:

— Мама просто так разволновалась и расплакалась… Афу не сердится на неё?

— Нет! — Ло Аньжань внимательно посмотрела на неё. Надо признать, родители прежней хозяйки тела были необычайно красивы.

Юйлань усадила её на кровать, любуясь тем, как изменилась дочь за эти три года. Хотя та оставалась хрупкой и миниатюрной, черты лица уже раскрылись и стали больше похожи на отцовские. Юйлань нежно поправила прядь волос у неё на щеке:

— Только что к тебе заходили твои двоюродные сёстры — Ахуа, Аин и Ачжу. Но я сказала, что ты отдыхаешь, и отослала их. Мы с отцом только что вернулись и на несколько дней останемся в старом особняке рода Сяо. Афу не бойся и не стесняйся — делай всё, как тебе хочется. Если не захочешь кого-то видеть — не надо. Успокойся, всё будет под контролем отца и матери!

Первая часть: Спасение после беды

【19】 Расчёт после осени

Эти люди были для Ло Аньжань совершенно чужими, но чтобы не показаться слишком холодной, она послушно кивнула.

— Когда мы возвращались в Линъюань, твой брат тоже хотел поехать с нами, но, будучи четвёртым по рангу стражем императорской охраны, он не может отлучиться! Однако он специально велел нам поторопиться и как можно скорее привезти тебя домой, — улыбнулась Юйлань. — Не думай, что он тебя не любит: в детстве он часто тебя дразнил, но это и есть его способ проявлять заботу. Не знаю, в кого он такой — очень любит сестру, но обязательно должен её подразнить, пока та не расплачется, и только потом начинает ласково утешать.

— Брат? — Дело, казалось, улажено, но Ло Аньжань не знала, что у прежней хозяйки тела есть брат.

Юйлань вдруг поняла, что дочь ничего не помнит, и быстро скрыла грусть:

— Да, твой брат зовётся Сяо Ян.

Сердце Ло Аньжань дрогнуло. В голове мелькнула невероятная мысль: раз она переродилась в этом незнакомом мире, а прежняя хозяйка тела выглядит точно так же, как она сама… Неужели Сяо Ян — тот самый Сяо Ян из её мира, тот самый старший брат, который всегда оберегал и поддерживал её?

Юйлань ещё немного поболтала и ушла. Ло Аньжань догадалась, что она пошла к отцу — то есть теперь её отцу!

Шаояо вошла, всё привела в порядок и, убедившись, что с ней всё в порядке, с облегчением выдохнула. Девушка, хоть и была воспитана как следует и казалась рассудительной, всё же не могла скрыть своей простодушной живости.

Ло Аньжань ненавязчиво расспросила её и вскоре узнала всё о семье Сяо и об этом государстве.

Когда она узнала, что родителям уже за тридцать, а отцу почти сорок, ей стало легче называть их «отцом» и «матерью» — разница в возрасте была достаточной, чтобы это не казалось странным.

Страна называлась Чаоян. В земной истории такого государства не существовало. Но настоящим потрясением для Ло Аньжань стала информация о её «поддержке». Выслушав рассказ Шаояо, она была поражена до глубины души.

Отец — канцлер империи, мать — старшая принцесса, а дядя — сам император…

Такая мощная поддержка! Неудивительно, что родители так настойчиво повторяли: «Всё будет под нашим контролем».

Ло Аньжань не была корыстной, но, узнав об этом, всё же почувствовала лёгкое самодовольство. В новой жизни она будет жить так, как хочет, делать всё, что вздумается. Больше никакой любви, которая заставляет унижаться и осторожно угождать кому-то!

Отныне она будет жить ради себя.

Чтобы не выглядеть слишком уверенно, вечером она изображала робость и застенчивость, но всё же, при Шаояо, с трудом поужинала с «родителями».

Родители, видя её состояние, закрывали глаза на всё, и это значительно облегчило Ло Аньжань жизнь.

На следующее утро Сяо Юнь пришла вместе со второй и четвёртой наложницами и их дочерьми в покои Сяо Юйфу, якобы чтобы проведать племянницу.

В это время Ло Аньжань ещё крепко спала. Юйлань, привыкшая ко дворцовым интригам, легко справилась с ситуацией: она не повела гостей в спальню дочери, а приняла их в гостиной.

О том, что дочь пришла в себя, но всё ещё «глуповата», они никому не сообщали, поэтому не знали, с какой целью явилась эта компания.

Видимо, тётушка и двоюродные сёстры привыкли издеваться над «глупой девочкой» — вчера они ещё сдерживались, но сегодня с самого утра не выдержали и явились под предлогом заботы, хотя на деле явно хотели что-то выведать.

Служанка подала чай и вышла. Юйлань сидела в главном кресле, подняла чашку и незаметно окинула взглядом собравшихся. Её свояченица и две наложницы были искусными актрисами — внешне спокойные и невозмутимые. Но трём юным девушкам было не привыкать к таким играм: они нервно теребили платочки, то сжимая, то разжимая их в руках.

Первая часть: Спасение после беды

【20】 Скрытый смысл

Юйлань сняла крышку с чашки, сдула чаинки с поверхности. Ароматный пар поднимался вверх, наполняя воздух свежестью. Она сделала глоток — вкус задержался во рту. «Хороший Билочунь. Ещё вчера император разослал этот чай, привезённый из Юньнани, своим приближённым!»

Сяо Юнь, сидевшая рядом, видела, как её единственная принцесса-невестка спокойно угощает их чаем, вместо того чтобы провести в спальню племянницы. Сердце её тревожно забилось. Ведь служанка племянницы мертва, а о том, что та очнулась, никто ничего не слышал — это было для них наилучшим исходом. Но вдруг девочка что-то наговорила?

— Невестка, как Афу? Мы с девочками волновались весь вчерашний день и сегодня рано пришли. Она уже пришла в себя?

Все, кто чувствовал себя виноватым, насторожились и затаили дыхание.

— С Афу всё в порядке. Она просыпалась, но боится всех без исключения! — с грустью сказала Юйлань. Хотя она и была принцессой, обычно производила впечатление мягкой и доброй женщины. Но сейчас, обращаясь к свояченице и её семье, она сидела спокойно и величаво — в ней чувствовалась врождённая царственная грация, выработанная годами жизни при дворе.

Она поставила чашку и спокойно продолжила:

— Три года — срок немалый, но и не слишком длинный. Однако время ушло безвозвратно! Афу три года была вдали от нас, пережила утопление и чудом осталась жива… Но теперь даже родных родителей боится!

— Что сказал лекарь? — Если даже родителей боится, значит, она ещё не успела ничего лишнего сказать. Сяо Юнь немного успокоилась.

— Лекарь сказал, что она сильно напугана и ей нужно время на восстановление. Но вид Афу… сердце разрывается! Твой брат служит империи, рискуя жизнью каждый день, и из-за этого семья не может жить спокойно! Поэтому мы вынуждены были отправить Афу в старый особняк рода Сяо… Она с детства была… не очень разумна. Эти три года она, должно быть, доставляла тебе немало хлопот, сестра!

— Невестка, что ты говоришь! Афу — моя племянница, я относилась к ней как к родной дочери! Какие могут быть хлопоты! — Эти слова звучали как вежливая формальность, но на самом деле Сяо Юнь испугалась до дрожи.

Женщина, сидевшая перед ней, была не простой дочерью знатного рода, а родная сестра императора. Каждый правитель приходил к власти, пролив кровь братьев и сестёр, но нынешний император остался один — и именно поэтому его сестра была так почитаема.

Царская кровь отличалась от крови простых смертных. Эти вежливые слова о «хлопотах» на самом деле были скрытым предупреждением — напоминанием о недопустимости посягательства на королевское достоинство.

— Это я, тётушка, виновата! Я не уберегла Афу, чуть не погубила её… Невестка, ругай меня, даже побей — мне станет легче! — На лице Сяо Юнь снова появился страх, и на этот раз он был искренним: если бы племянница действительно умерла, разгневанная принцесса уничтожила бы весь их род!

— Что ты говоришь, сестра! Твой брат в прошлом году рассердил императора и попал в тюрьму! В столице каждый камень готов проглотить человека без остатка. Род Сяо остался без поддержки, и только я, опустив гордость принцессы, три дня и три ночи стояла на коленях перед троном, чтобы спасти его! К счастью, судьба улыбнулась Сяо Ланю. Но всё это время мы держались только потому, что знали: Афу в безопасности, в старом особняке рода Сяо.

Сяо Юнь молчала, не понимая, к чему клонит принцесса.

— Как только буря утихла, мы немедленно поспешили в Линъюань, — Юйлань сделала паузу и перевела взгляд на трёх девушек. — Скажи мне, сестра… Это всё ещё старый особняк рода Сяо?

Первая часть: Спасение после беды

【21】 Семейная вражда

Сердце Сяо Юнь дрогнуло, и она поспешно встала, опустив голову:

— Невестка, что ты имеешь в виду?!

Юйлань невозмутимо подняла чашку, сдула чаинки, но не стала пить. Её взгляд остановился на трёх девушках, чьи наряды всё ещё выглядели нарядно.

— Если я не ошибаюсь, это платье с вышитыми облаками и лотосами — одно из тех, что я прислала Афу в прошлом году!

http://bllate.org/book/5359/529699