Готовый перевод If You Rise Like Dust, I’ll Climb the Wall to You / Если ты вознесёшься, я перелезу через стену к тебе: Глава 4

Выслушав всё это, Ло Аньжань наконец поняла: она воскресла и выбралась из гроба, а перед ней девушка в зелёном платье с убеждённостью твердит, будто та — призрак, явно намереваясь погубить её. Раз уж угодила в древние времена, Ло Аньжань не знала, насколько суровым окажется этот феодальный мир — настолько ли он суеверен и жесток, что готов лишать жизни из-за предрассудков! Но в нынешней обстановке ей не удастся остаться в стороне: всё выглядело слишком странно, и пока она не разберётся, что к чему, нужно срочно разрешить эту неприятность.

Пока она думала, как оправдаться и доказать, что не призрак, заговорила женщина, назвавшаяся её тёткой.

— Ты что несёшь?

Сяо Юнь прожила уже полжизни и повидала больше, чем Ли Ваньчжу съела соли. При всех этих людях фраза «Тётушка, я знаю, вы боитесь, что дядюшка сегодня вернётся и будет винить вас» — сразу же перекладывала всю вину на неё. В этот момент Сяо Юнь словно заново увидела эту дочь наложницы: какая хитрость! Даже до неё додумалась дотянуться!

Да ещё и императорским авторитетом давит — неужели думает, что она совсем глупа? Пусть даже племянница и не в своём уме, она всё равно — драгоценная дочь брата. Три года назад племянница устроила в столице такой скандал, что весь город смеялся, но брат лишь отправил её в родовое поместье и каждый год присылал столько вещей, что даже они сами получали выгоду.

Чем больше Сяо Юнь думала об этом, тем холоднее становилось у неё внутри. Прищурившись, она пристально уставилась на дочь наложницы. Если бы среди присутствующих оказался хоть один посторонний, кто знает, какие сплетни потом пошли бы о ней!

Всего четырнадцати лет от роду, а уже такая коварная — её точно нельзя оставлять в живых.

Её взгляд был настолько ледяным, что Ли Ваньчжу почувствовала, как сердце у неё ёкнуло, и она сделала шаг назад:

— Тётушка, я… я…

Четвёртая наложница, увидев, что дело принимает дурной оборот, поспешила подойти и, схватив Ли Ваньчжу за руку, увела её с этого опасного места. Сяо Юнь — главная госпожа дома, и если Ачжу при всех оскорбила её, их с дочерью жизнь станет невыносимой!

Едва четвёртая наложница и Ли Ваньчжу скрылись за дверью, как в зал вбежал слуга Сы и запыхавшись доложил:

— Господин Сяо вернулся!

Сердце Сяо Юнь дрогнуло. Уже с того момента, как она увидела Сяо Юйфу, она внутренне успокоилась и придумала, как объясниться с братом. Но она никак не ожидала, что он приедет так рано!

Быстро сообразив, она приказала:

— Проводите господина в гостиную. Афу пережила столько потрясений — позвольте мне сначала отвести её переодеться и привести в порядок.

— Господин уже вошёл, — раздался чей-то голос.

Сяо Юнь похолодела. В дверях появилась тень, и в зал стремительно вошло несколько человек.

Самым примечательным был мягкий, дрожащий голос:

— Афу…

Ло Аньжань увидела среди собравшихся женщину, чей взгляд был устремлён только на неё. Связав несколько фактов воедино, она быстро поняла: девушка в зелёном назвала Сяо Юнь «тётушкой», значит, она — дочь наложницы. А искренняя радость на лице тётушки при виде воскресшей племянницы, а также слова о том, что «сегодня вернутся родители», подтверждённые появлением людей после доклада Сы — всё указывало на то, что эта прекрасная женщина и есть родная мать тела, в которое она попала!

Но она никак не могла понять: почему дочь наложницы так стремится её уничтожить? И узнав, что её «родители» — министр, она засомневалась: искренне ли радуется тётушка?

Тёплая, нежная рука обняла её. Ло Аньжань на мгновение замерла, а потом осознала, что её прижали к себе. Это ощущение давно забытого материнского объятия… Она будто снова стала семилетней девочкой, сидящей на коленях у мамы и любующейся цветущим садом, который для неё построил дедушка.

Незнакомый голос над головой вернул её в реальность:

— Афу, мама опоздала… Прости, что заставила тебя страдать…

Голос был нежным, дрожащим, с едва слышной дрожью слёз.

Женщина выглядела не старше восемнадцати–девятнадцати лет, но называла себя её матерью! Это казалось странным. Ведь Ло Аньжань — не настоящая хозяйка этого тела, да и самой ей уже двадцать два года. Называть женщину, младше себя на семь–восемь лет, «мамой»…!

Не успела она додумать эту мысль, как раздался строгий голос:

— Что здесь происходит?

— Брат! — воскликнула Сяо Юнь, растерявшись и не зная, что ответить.

Ло Аньжань подняла глаза и увидела мужчину средних лет с суровым лицом, внимательно осматривающего зал. Его взгляд остановился на ней, и брови слегка нахмурились. В его благородной осанке и мягком, как тёплая вода, взгляде вдруг открылась дверь в её память — перед глазами всплыл обрывок воспоминания.

Элегантный мужчина с нежностью щипал щёчку девушки и ласково говорил:

— Когда зацветут вон те павловнии, отец приедет и заберёт тебя домой.

Почему в её голове возник этот образ? Неужели это воспоминания прежней хозяйки тела?

Мужчина подошёл ближе, и в его глазах мелькнула боль.

— Афу, отец опоздал…

Ло Аньжань не знала, как реагировать, и опустила ресницы. Она понимала: в древнем мире нельзя говорить бездумно — стоит сказать что-то не то, и её могут сжечь на костре как одержимую злым духом.

Сяо Лань много лет служил при дворе и отлично умел держать себя. Сейчас его лицо было спокойным, но в глазах сверкнул холодный огонь, когда он строго спросил Сяо Юнь:

— Что здесь произошло?

Пока Сяо Юнь не знала, что ответить, раздался испуганный возглас принцессы Юйлань.

Сяо Юйфу вдруг потеряла сознание. В этот момент Сяо Юнь по-настоящему испугалась: не сбылись ли слова Ли Ваньчжу, что Сяо Юйфу лишь временно вернулась к жизни и снова умрёт?

К счастью, пришедший врач осмотрел её и сказал, что это просто обморок от истощения после спада жара — нужно немного отдохнуть, и всё пройдёт.

…

В комнате принцесса Юйлань, узнав правду, рыдала, сидя у кровати и глядя на дочь, которую не видела три года. Она держала её руку в своих ладонях, и сердце её будто пронзали иглы.

Сяо Лань в соседней комнате гневно кричал:

— Какая нелепость! Полный абсурд!

Его палец, указывающий на Сяо Юнь, дрожал от ярости.

Сяо Юнь сжалась под его взглядом и, робко взглянув на разгневанного брата, сказала:

— Когда случилось несчастье с Афу, мне стало так больно, будто вырвали сердце. Я потеряла сознание от горя, а похороны организовала вторая ветвь семьи. К счастью, гадалка Ван оказалась не простушкой — она сумела вернуть душу Афу и оживить её.

Сяо Лань сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь унять бушующий гнев, раскаяние и боль, которые накрыли его с головой.

— Брат, я сама не хотела этого… Если хочешь винить кого-то, вини меня. Главное, что наша Афу чудом выжила. Иначе я бы отдала за неё свою жизнь — и это ничего бы не изменило!

Сяо Лань закрыл глаза и махнул рукой, давая понять, что Сяо Юнь может уйти. Он сам разберётся во всём, а сейчас хочет остаться наедине с женой и дочерью.

Сяо Юнь взглянула на внутренние покои и вышла, чувствуя себя подавленной. Брат явно заподозрил её. Хотя они и родные, но всю жизнь рядом с ней — её муж и семья Ли.

Она должна была спасти честь семьи Ли!

…

Сяо Лань встал и подошёл к жене. Сев на край кровати и глядя на дочь, чьи черты даже во сне напоминали его собственные, он тяжело вздохнул:

— Все эти годы я сражался в политических интригах, не боясь ни козней, ни предательств, потому что был уверен: мой самый дорогой ребёнок в безопасности в родовом поместье! А теперь чуть не лишился её жизни…

— Фэн-гэ, не вини себя, — с красными от слёз глазами сказала Юйлань. — Отныне мы сами будем защищать Афу. Девочка с детства несчастливая, глуповатая, но упрямая, как ты. Иначе бы не устроила того скандала в столице, из-за которого тебе пришлось нелегко!

— Я никогда не считал ту историю позором. Афу, хоть и не в своём уме, но всегда была нам ближе всех. Эти три года нас не было рядом, и она, верно, многое перенесла! А теперь ещё и упала в воду… Как они посмели запечатать её в гроб?!

При этих словах Юйлань залилась слезами. Её бедная девочка с детства страдала от насмешек из-за умственных способностей, но тогда родители были рядом. А теперь, когда их не было, кто знает, сколько унижений пришлось пережить Афу…!

Ло Аньжань не пробыла в обмороке долго. Как только её «родители» ушли, она открыла глаза.

В зале она видела, насколько влиятельны и могущественны эти люди, поэтому решила быть предельно осторожной. Пока она не разберётся в ситуации, лучше не рисковать: вдруг скажет что-нибудь не то, и её действительно сочтут одержимой духом — тогда конец.

Поэтому она сознательно притворилась без сознания. И, к счастью, всё пошло ей на пользу. Тётушка в комнате честно рассказала всю историю, а Ло Аньжань спокойно слушала, лёжа в постели с закрытыми глазами. Пока она размышляла, как ей попала в это тело, в голове уже крутились планы, как действовать дальше.

Она мысленно похвалила себя за находчивость: хорошо, что притворилась в обмороке! Иначе кто знает, как бы отреагировали родители, узнав, что их «глупая» дочь вдруг стала разумной?

Внезапно она услышала лёгкие шаги. Ло Аньжань уже собиралась снова закрыть глаза, но раздался радостный голос:

— Госпожа, вы проснулись!

К её кровати подсела служанка с сияющими глазами, в которых читалась искренняя радость:

— Госпожа, три года… три года мы не виделись! Вы помните меня? Я — Шаояо, сестра Танъюань… В столице я была ещё маленькой, но помню, как учила вас прыгать через камешки. Помните?

Говорила она осторожно. Из подслушанного разговора Ло Аньжань знала, что Танъюань погибла, спасая прежнюю хозяйку тела. Жизнь такой молодой девушки… Хотя она никогда её не видела.

Ло Аньжань честно покачала головой. Раз уж она воскресла, придётся принимать реальность. Она не собиралась скрывать, но хотела вернуться к нормальной жизни — и сделать это открыто и честно.

На лице Шаояо промелькнуло разочарование, но она быстро взяла себя в руки:

— Ничего страшного, если не помните. Отныне я буду заботиться о вас вместо сестры. Кстати, госпожа, вы, наверное, проголодались? На кухне для вас держат в тепле любимую кашу из ласточкиных гнёзд. Сейчас принесу.

Шаояо уже собиралась встать, но Ло Аньжань схватила её за руку. Та обернулась и встретилась с чистым, но растерянным взглядом.

— Госпожа, что случилось?

— Афу? — Ло Аньжань слышала, как другие называют тело «Афу», но настоящее имя ей было неизвестно.

— Да, наш господин очень любил вас и с рождения дал имя Сяо Юйфу, а ласково зовут Афу, — пояснила Шаояо.

Ло Аньжань села на кровати и тихо произнесла:

— Шаояо…

— Да? — Шаояо показалось, что госпожа изменилась. Неужели испугалась, упав в воду? — Госпожа, не бойтесь. Господин с госпожой вернулись, чтобы забрать вас в столицу. Больше вы никогда не упадёте в воду.

Ло Аньжань опустила глаза, скрывая эмоции, и робко прошептала:

— Шаояо, я… я ничего не помню…

— Что? — Шаояо растерялась, но тут же поняла, в чём дело. Она удивлённо уставилась на Ло Аньжань: — Госпожа, вы…? Вы говорите чётко, внятно… Вы перестали быть глупой?

Ло Аньжань подняла на неё глаза и сжала её руку:

— Не говори никому! Я просто… я…

Она запнулась, и Шаояо ласково похлопала её по спине, как маленького ребёнка:

— Не волнуйтесь, госпожа. Говорите медленно, я слушаю.

Ло Аньжань немного успокоилась и сказала, смешав правду с вымыслом:

— После того как я выбралась из гроба, я не помню, кто я. В голове только смутный образ: девушка в таком же платье, как у тебя, бросилась в воду и плыла ко мне… А когда я очнулась, ничего не помнила. В зале я не осмелилась сказать — боялась, что меня сочтут злым духом.

Информация была слишком обширной, и Шаояо не могла сразу всё осознать. Она с изумлением смотрела на Ло Аньжань, не в силах вымолвить ни слова.

Ло Аньжань похолодела: она выбрала эту служанку, думая, что та простодушна и доверчива. Но не ошиблась ли она? Она заставила себя сохранять спокойствие и, дрожащим голосом, спросила:

— Ты… ты тоже думаешь, что во мне злой дух? Я… я не призрак! До вашего возвращения моя двоюродная сестра называла меня призраком и хотела, чтобы гадалка Ван изгнала меня. Мне было страшно… Шаояо, поверь мне! Я просто ничего не помню!

Слёзы не всегда льются по первому желанию, но Ло Аньжань вспомнила свою свадьбу, жениха Чжао Кэ… Тогда она изо всех сил сдерживала слёзы, чтобы не уронить ни одной. Теперь же гнев и обида хлынули через край, и слёзы потекли сами собой.

Её пальцы непроизвольно сжались, причинив боль Шаояо. Та очнулась, увидела слёзы госпожи и поспешила вытереть их:

— Не плачьте, госпожа, не плачьте! Я вам верю.

Внутри у неё всё ещё бурлило от шока, но она радостно добавила:

— Госпожа перестала быть глупой? Вы стали разумной! Я так удивилась, что растерялась…

Ло Аньжань облегчённо вздохнула: всё дело было в этом. Она подняла на служанку мокрые от слёз глаза:

— Правда?

http://bllate.org/book/5359/529697