Готовый перевод If You Rise Like Dust, I’ll Climb the Wall to You / Если ты вознесёшься, я перелезу через стену к тебе: Глава 3

— Всё-таки родная сестра, — проворчал Ли Чжэньпин, немного утихомирившись, и продолжил уже спокойнее: — Я давно пылал чувствами к Танъюань. Даже если бы она и вправду была умственно отсталой, я ни на миг не усомнился бы в ней и не стал бы её презирать. А теперь, когда она ушла из жизни, моё сердце разрывается от боли. Как только дядя с тётей вернутся, вы обе должны будете признать свою вину и чётко понимать, что можно говорить, а чего — ни в коем случае не касаться.

Дунцин, прятавшийся за гробом, слегка удивился. В голове у него крутился один вопрос: о какой двоюродной сестре говорят эти брат с сестрой? Только спустя некоторое время он наконец осознал: неужели речь идёт о дочери канцлера Сяо — той самой «глупышке», над которой весь Чанъань некогда смеялся?

Он бросил взгляд на своего господина. В темноте черты лица разглядеть было невозможно, но если дочь канцлера скончалась, у того, скорее всего, не останется ни сил, ни времени заниматься ими.

Ли Ваньхуа перестала плакать и с изумлением уставилась на старшего брата. Лишь через долгое время она осознала всю глубину происходящего и кивнула:

— Не волнуйся, брат. Все и так видели, как сильно ты любил двоюродную сестру. Даже если бы я и была глупа, я бы никогда не подставила тебя.

— Но как ты собираешься заткнуть рты слугам в доме? — первой обеспокоилась Ли Ваньчжу. — Слуги ведь не перестанут болтать!

Ли Ваньхуа тоже об этом подумала. После того как дедушка тяжело заболел, он перестал управлять делами рода Сяо, и всё осталось на попечении матери. Теперь, когда двоюродная сестра утонула, в доме наверняка не утихнут сплетни горничных и нянь. Пока дядя с тётей не вернулись, никто не обратит внимания на эти разговоры. Но завтра они уже приедут — что будет, если услышат эти пересуды?

Это тревожило и Ли Чжэньпина. Сейчас не время менять прислугу — где взять новых слуг за столь короткий срок? А если среди новых окажутся ненадёжные люди, дядя точно заподозрит неладное. Единственный выход — подавить любые разговоры силой.

Ли Чжэньпин дал несколько наставлений и, не дожидаясь рассвета, быстро ушёл. Некоторые дела лучше решать как можно скорее.

...

После его ухода сёстры опустились на колени перед циновками. Ли Ваньчжу медленно подбрасывала в жаровню бумажные деньги для умерших и, взглянув на старшую сестру, тихо сказала:

— Сестра, не бойся. Всё это случилось потому, что двоюродная сестра сама вела себя вызывающе. Если бы она просто показала тебе тот нефритовый жетон, разве упала бы в воду?

Ли Ваньхуа очнулась от задумчивости и тоже начала подбрасывать бумажные деньги в жаровню.

— Пусть так, но ведь погибли два человека.

Услышав эти слова, лишённые прежней высокомерной резкости, Ли Ваньчжу незаметно скрыла насмешку в глазах и мягко произнесла:

— Вторая и третья сестра, я и ты — мы четверо всегда держались вместе, и об этом знала только Танъюань. Но разве ей суждено было наслаждаться мирскими благами? Может, её уход — это и есть судьба, которая открывает нам дорогу? Ведь, как сказал брат, он так сильно любил двоюродную сестру, и мы все так заботились о ней... Почему бы нам не занять её место в сердце тёти?

Ли Ваньхуа посмотрела на младшую сестру, и та продолжила:

— У тёти же статус принцессы! Стоит нам перебраться в столицу, как хорошие женихи сами выстроятся в очередь!

Дунцин наконец всё понял: выходит, эту «глупую наследницу» убили эти две двоюродные сестры? Интересно... Он уже собирался подслушать дальше, как вдруг раздался глухой стук.

Будучи воином, Дунцин обладал острым слухом. Он мгновенно посмотрел на господина и беззвучно спросил взглядом: «Ты тоже это услышал?»

Но прежде чем он успел что-то предпринять, его руку крепко схватили. Дунцин изумлённо уставился на господина, который из последних сил потянул его за собой и едва успел спрятаться за колонной, прикрывшись тяжёлыми занавесками, как в этот момент крышка гроба со звонким «клик» сдвинулась.

Дунцин широко раскрыл глаза. У него мелькнуло дурное предчувствие.

Внезапно вспыхнула молния, на миг осветив зал. Прямо перед ними из гроба протянулась белая, как нефрит, рука.

Дунцин и его господин Ся Боюй прятались совсем близко к гробу, поэтому всё происходящее видели отчётливо.

Сёстры всё ещё стояли на коленях и тихо шептались, утешая друг друга.

Снова вспыхнула молния. Крышка гроба не упала, но из него поднялась фигура.

На ней было яркое, древнее красное платье, волосы уложены без единой прядки, а лицо, густо покрытое белилами, выглядело жутко бледным.

Дунцин онемел от ужаса. Он немало повидал на поле боя, прошёл сквозь кровь и огонь, видел немало мёртвых... Но в эту зловещую ночь он своими глазами увидел, как «двоюродная сестра», та самая «глупышка», восстала из гроба! Если бы не поддержка господина, он бы, наверное, рухнул на пол.

Ли Ваньчжу ничего не заметила — она всё ещё убеждала старшую сестру. Но вдруг почувствовала чей-то взгляд и машинально подняла глаза.

При тусклом свете свечей она увидела стоящую рядом фигуру и, разглядев лицо, пронзительно завизжала:

— А-а-а! Привидение!

И, не раздумывая, бросилась прочь, спотыкаясь и ползя на четвереньках.

Ли Ваньхуа, менее решительная, чем сестра, не убежала — она просто потеряла сознание.

За окном гремел гром, лил проливной дождь.

В зале воцарилась зловещая тишина. Обычно умерших одевают в широкие похоронные одежды. Но Сяо Юйфу было всего восемнадцать, и её гроб установили в главном зале лишь благодаря статусу отца-канцлера. Поэтому на ней была не похоронная одежда, а одно из её любимых нарядных платьев — ярко-красное, праздничное.

Правда, изящное лицо было испорчено ужасной косметикой шаманки.

Ло Аньжань оглянулась и увидела одну девушку, бегущую в панике, а другую — лежащую без сознания у её ног. Она не стала наклоняться к ней, а медленно повернулась и направилась к месту, где прятались Дунцин и его господин. Когда она вылезала из гроба, молния на миг осветила колонну — и она отчётливо увидела там две фигуры.

...

Ся Боюй был тяжело ранен. Услышав скрип крышки гроба, он из последних сил потянул Дунцина в укрытие. Теперь же, прислонившись к колонне, он чувствовал, что силы покидают его. В отчаянии он подумал: «Если нас обнаружат — значит, такова моя судьба. От смерти не уйдёшь».

Дунцин, почувствовав, как рука господина ослабла, увидел, что к ним приближается женщина, и рухнул на пол. В этот момент он даже не думал о побеге — страх парализовал его.

Ло Аньжань остановилась перед ними. Дунцин дрожащим голосом спросил:

— Ты... человек или призрак?

За окном начало светать, но дождь не утихал. Обстановка была по-настоящему жуткой.

«Человек или призрак?» — Ло Аньжань опустила глаза. Она отчётливо чувствовала холодный ветер, проникающий в зал, и слышала собственное неровное сердцебиение.

Что-то пыталось всплыть в памяти, но тут же исчезло, как дым.

Она нахмурилась:

— Та девушка, что убежала, сказала, будто я призрак. Но ведь у меня есть дыхание!

Её спокойный, чёткий голос постепенно развеял страх Дунцина.

Женщина стояла с таким достоинством и спокойствием, какого он не видел ни у одной девушки.

Дунцин уже собирался задать ещё один вопрос, как вдруг над головой раздался приглушённый кашель господина.

Он тут же вскочил и подхватил Ся Боюя:

— Господин, как вы себя чувствуете? Вам больно?

Ся Боюй оперся на него всем весом и слабо махнул рукой:

— Со мной всё в порядке. Но дочь канцлера Сяо воскресла — скоро сюда сбегутся все. Прошу вас, госпожа Сяо, скройте наше присутствие. Ся будет вам бесконечно благодарен.

Мозг Дунцина, наконец, заработал нормально. Он понял: эта девушка — не мстительный дух, а по-настоящему воскресшая из мёртвых. Хотя это и звучало невероятно, сейчас не было времени удивляться.

— Канцлер Сяо и мой господин — близкие друзья в столице, — поспешно добавил он. — Прошу вас, госпожа Сяо, помогите нам!

Ло Аньжань молча посмотрела на них, а затем спокойно спросила:

— Где я?

Разве она не пошла на операцию по совету доктора Чэнь? Почему оказалась в гробу?

Она приложила руку ко лбу. Кажется, она что-то забыла...

Но что именно?

Дунцин удивился её реакции, но не успел ничего сказать — за дверью послышались поспешные шаги.

Он напрягся и быстро увёл раненого господина глубже в тень.

Пока они разговаривали, за окном полностью рассвело. Из-за дождя в зал ворвалось более десятка человек — невозможно было сразу разобрать, кто из них господа, а кто — слуги.

— Тётушка, тётушка! Смотрите, это привидение! — Ли Ваньчжу, прячась за четвёртой госпожой, дрожащим голосом закричала.

Её крик вывел Ло Аньжань из задумчивости. Она обернулась и увидела девушку, спрятавшуюся за женщиной. В полумраке рассвета можно было различить лишь силуэты, но едва услышав голос этой девушки, Ло Аньжань почувствовала странную тревогу — смесь раздражения и неясного предчувствия...

Сяо Юнь шагнула вперёд и, увидев племянницу, стоящую у гроба, прошептала, будто во сне:

— А-фу... Это правда ты? Ты вернулась к жизни?

Сяо Юнь потеряла сознание ещё ночью и с тех пор пребывала в полудрёме. Её разбудил крик горничной: «Привидение!»

Очнувшись, она увидела четвёртую госпожу с Ли Ваньчжу и других членов семьи. Все говорили запутанно, но из их слов она поняла лишь одно: Сяо Юйфу восстала из гроба как призрак.

Не получив вразумительных ответов, Сяо Юнь повела всех в зал. Увидев племянницу живой и невредимой, она не сдержала слёз:

— А-фу! Это действительно ты! Ты вернулась к жизни!

Она, не обращая внимания на страх остальных, подошла и схватила племянницу за руки, ощупала её с ног до головы и, то плача, то смеясь, воскликнула:

— Какое счастье! Ты настоящая! Моя А-фу вернулась!

Ло Аньжань молчала. Но та раздражающая девушка не собиралась её оставлять в покое.

— Тётушка, вы совсем с ума сошли! — закричала Ли Ваньчжу, прячась за матерью. — Она же мертва! Как она может воскреснуть? Это призрак! Гадалка Ван! Ты же изгоняешь духов! Быстро рассей её душу, пока она не навредила всем нам!

...

Гадалку Ван назвали по имени, и та съёжилась, пытаясь спрятаться в толпе. Но Ли Ваньчжу упрямо тыкала в неё пальцем. Гадалка дрожала от страха — она ведь сама не верила, что её заклинания способны удержать душу или воскресить мёртвого.

Сейчас она боялась не меньше остальных и ни за что не хотела высовываться.

Ло Аньжань едва заметно нахмурилась. Она бросила взгляд на кричащую девушку, затем перевела глаза на женщину перед собой и ещё сильнее сдвинула брови.

Древние одежды... причёска... Что происходит? Неужели это сон?

Всё вокруг казалось чужим и незнакомым. Но ощущения были слишком реальными...

— Где это? — снова спросила она.

Сяо Юнь обрадовалась ещё больше:

— Да ведь это же старый особняк рода Сяо! — Но, заметив растерянность племянницы, обеспокоенно спросила: — А-фу... Ты что, ничего не помнишь?

Старый особняк рода Сяо? Ло Аньжань никогда его не видела. Если бы она помнила — это было бы ещё страннее!

Глядя на одежду и причёску женщины перед собой, в голове мелькнула невероятная мысль.

Неужели она... попала в другой мир?

Она осмотрела собравшихся в зале людей и незаметно ущипнула себя за руку.

Больно!

Значит, это не сон...

Но не успела она прийти в себя, как Сяо Юнь, сияя от счастья, воскликнула:

— Небеса милостивы! Моя А-фу пережила такую беду и вернулась к жизни — теперь ты непременно будешь счастлива! Ты даже не представляешь, как я перепугалась! А сегодня как раз возвращаются твой отец с матерью — они будут безмерно рады узнать об этом чуде!

Ли Ваньчжу забыла про страх и вышла вперёд:

— Тётушка, вы что, совсем потеряли рассудок от горя? Она вылезла из гроба! Это не воскрешение, это призрак! Вы же понимаете, что дядя сегодня вернётся и будет в ярости! Но вы не имеете права подвергать опасности весь род Сяо из-за своих чувств! Ведь императорский двор строжайше запрещает всё, что связано с духами и привидениями!

Сяо Юнь мгновенно похолодела. Она резко обернулась и холодно приказала:

— Танъюань погибла, и А-чжу сильно напугалась. Госпожа Лю, отведите А-чжу в покои и не выпускайте из сада Цзюй без моего разрешения!

Как главная госпожа дома, она говорила с таким авторитетом, что четвёртая госпожа не посмела возразить и потянула дочь за руку.

— Тётушка! — закричала Ли Ваньчжу, вырываясь. — Со мной всё в порядке! Я не боюсь! Но вы не можете позволить этому призраку губить всех нас!

http://bllate.org/book/5359/529696