Готовый перевод The Gentleman Is Ill / У благородного мужа недуг: Глава 64

Сун Ляндун сказал:

— Просто оставайся спокойно там, где тебе положено. Как только представится возможность, я устрою тебя замуж за достойного человека.

Девушка с глухим стуком упала на колени:

— Не прогоняйте меня, господин! Женщина не служит двум мужьям. Если так пойдёт, лучше я сейчас же разобьюсь насмерть!

Сун Ляндун нетерпеливо отрезал:

— Я думаю о твоём благе. Если же ты всё равно решишь свести счёты с жизнью, я ничем не смогу помочь. Так или иначе, я чётко заявляю: кроме Линло я никого не трону. В прошлый раз, когда я был пьян, ты сама залезла ко мне в постель — и разве я хоть раз к тебе прикоснулся? Думай сама, как быть. Но если ещё раз попытаешься сеять раздор между мной и Линло, тебе не поздоровится.

Увидев, что девушка всё ещё стоит на коленях и плачет, он раздражённо крикнул:

— Убирайся немедленно!

Та, всхлипывая, наконец ушла.

Сун Ляндун уже собирался идти к Шэнь Цзинь, как вдруг почувствовал движение позади. Он настороженно окликнул:

— Кто там?

Из кустов вышла Линьпин и весело сказала:

— Зятёк, это я!

Узнав её, Сун Ляндун облегчённо выдохнул:

— Одиннадцатая, почему ты ещё не спишь?

Линьпин улыбнулась:

— Я хотела заглянуть к кузине, поговорить немного перед сном, но увидела, как тебя выгнали.

Сун Ляндун неловко почесал затылок. Обычно такой уверенный и статный мужчина теперь выглядел смущённым:

— Ты всё видела?

Линьпин кивнула:

— Что случилось?

Сун Ляндун вздохнул:

— После того как Линло забеременела, матушка подсунула мне служанку-наложницу. Я побоялся сразу отказать — вдруг матушка подумает, что Линло ревнива? Поэтому временно сделал вид, что принял её, надеясь найти подходящий момент и избавиться. Но характер Линло ты знаешь — она не терпит даже намёка на измену. С тех пор она не пускает меня к себе в спальню.

Линьпин и сама уже почти всё поняла. В этом мире, конечно, каждая женщина мечтает о единственном муже на всю жизнь, но в знатных семьях подобные мечты — лишь пустые иллюзии. Она знала, что кузина и Сун Ляндун выросли вместе и любят друг друга по-настоящему. Но разве герцог и герцогиня позволят сыну иметь лишь одну жену? Сейчас, когда Сун Ляндун в расцвете сил, а его законная супруга беременна, родители непременно подсунут ему служанок и наложниц, чтобы он как можно скорее «расширил ветвь рода».

Глядя на озабоченное лицо Сун Ляндуна, Линьпин почувствовала лёгкую грусть. Сейчас он ещё может твёрдо сопротивляться искушениям, но пройдёт три-пять лет, страсть остынет — сможет ли он тогда повторять те же слова о том, что тронет только Линло? Но тут она вспомнила Сун Ляндуна из прошлой жизни: после смерти кузины он, кажется, так и не женился. Эта мысль принесла ей облегчение. Возможно, в этом мире действительно существуют мужчины, способные быть верными одной женщине.

Она посмотрела на Сун Ляндуна и сказала:

— Зятёк, ты, наверное, не знаешь: когда женщина беременна, её тело и душа сильно меняются. Она начинает думать, что поправилась и стала некрасивой, становится раздражительной и даже не замечает этого. Кузина не пускает тебя к себе именно потому, что боится, будто ты увидишь её «уродливой».

Сун Ляндун растерянно воскликнул:

— А?! После того как Линло забеременела, я велел повару каждый день готовить ей побольше питательных блюд. Я вижу, что она немного поправилась, лицо стало не таким острым, а скорее пухленьким и милым. Откуда ей пришло в голову, что она стала некрасивой?

Линьпин не удержалась и рассмеялась, но потом решила, что ссора этой парочки выглядит довольно забавно:

— Беременные женщины часто придумывают себе всякие глупости. Их нужно чаще баловать и утешать.

Сун Ляндун энергично закивал, взглянул на небо и сказал:

— Уже поздно. Пусть Линло скорее ложится спать. Не ходи к ней сегодня, и я тоже не стану её беспокоить. Лучше подумаю, как её порадовать.

Затем он улыбнулся:

— Я человек грубый и неуклюжий, не умею думать о таких тонкостях. Увидев, что Линло сердится, я только и знал, что нервничать. На этот раз ты меня очень выручила, кузина.

Линьпин кивнула с улыбкой:

— Мне радостно, что ты так заботишься о кузине.

Они распрощались и разошлись по своим комнатам. Но Линьпин не могла уснуть. С одной стороны, она радовалась за кузину — ей повезло встретить такого простодушного и преданного человека, как Сун Ляндун. С другой — тревожилась: ведь это всё же знатный дом, и герцогиня уже подсунула Сун Ляндуну наложницу. А кузина устроила целую истерику! Хорошо ещё, что Сун Ляндун, хоть и кажется простаком, на самом деле всё обдумывает и даже боится, чтобы кузину не обвинили в ревности, поэтому временно принял наложницу. Но это только начало. Сумеют ли они справиться с будущими трудностями? Лучше бы Сун Ляндун побыстрее получил собственные владения и уехал жить отдельно.

Мысли о ссоре Сун Ляндуна и кузины невольно напомнили Линьпин о себе и Шэнь Мине. В прошлой жизни она сама была наложницей. Тогда она искренне желала, чтобы Сун Юэ и Пэй Жуи любили друг друга — ведь только в этом случае её меньше тревожили. Но теперь, если представить, что Шэнь Мин возьмёт себе наложницу… она, наверное, превратится в такую же ревнивицу, как Пэй Жуи.

Видимо, во второй жизни человек становится жаднее.

На следующее утро в загородной резиденции внезапно поднялся шум. Линьпин и кузина только закончили завтрак, как услышали гул. Выйдя на улицу, они увидели, как по дороге в резиденцию медленно приближается целая процессия. Во главе ехали Сун Юэ, Пэй Жуи и Шэнь Би.

Сун Юэ, одетый в серый охотничий костюм, спешился и направился к Сун Ляндуну, стоявшему у ворот. Между ними царила такая близость, что они даже не стали кланяться, а лишь дружески похлопали друг друга по плечу.

Сун Юэ улыбнулся:

— Двоюродный брат, давно не виделись!

Заметив приближающихся Линьпин и Шэнь Цзинь, он весело обратился к последней:

— Раньше ты была моей кузиной, а теперь стала двоюродной невесткой — родство ещё крепче! Жаль, я был в провинции во время вашей свадьбы. Надеюсь, подарки, что я прислал, вам понравились?

Шэнь Цзинь ответила с улыбкой:

— Его высочество принц Вэй щедр от природы — как я могу быть недовольна?

Сун Юэ лёгким смешком произнёс:

— Линло, ты всё такая же острая на язык! Бедный мой двоюродный брат.

Шэнь Цзинь и Сун Юэ росли почти как родные, поэтому подобные безобидные шутки лишь оживили атмосферу. Пэй Жуи и Шэнь Би, одетые в охотничьи наряды, тоже подошли и обменялись вежливыми приветствиями с другими женщинами.

В этот момент появилась ещё одна группа людей. Линьпин обернулась и увидела, как по дороге неторопливо приближается отряд из десятка всадников. Впереди на высоком коне ехал юноша в белоснежном костюме, поверх которого был накинут алый плащ из сукна яка. На лбу у него красовалась алый повязка. Под зимним солнцем его лицо, прекрасное, как нефрит, сочетало в себе детскую невинность и дерзкую вольность — это был четвёртый принц Сун Мин. Рядом с ним скакал Е Ло’эр в белом одеянии, поверх которого была надета белая лисья шуба. Волосы он просто собрал в узел и заколол бамбуковой шпилькой, но даже издалека было видно, насколько он необычайно красив.

Ещё не подъехав, Сун Мин уже поднял обе руки и замахал:

— Инъин! Третий брат!

Сун Ляндун, увидев его театральные жесты, безнадёжно закатил глаза, но Сун Юэ обернулся и громко ответил:

— Четвёртый брат! Разве ты не выехал из города раньше нас? Почему так задержался?

Сун Мин подскакал вперёд и, едва успев осадить коня, спрыгнул на землю:

— За городом у меня есть подружка. Заглянул к ней ненадолго, поэтому и опоздал.

Все рассмеялись, даже Шэнь Цзинь не удержалась:

— У четвёртого принца подружки, видимо, повсюду! Наверное, и в этой резиденции найдётся пара-тройка.

Сун Мин подмигнул ей:

— Двоюродная невестка, как всегда, угадала с первого раза!

Сун Юэ покачал головой и лёгким шлепком по плечу сказал:

— Хватит шалить! Иначе отец снова накажет тебя.

Сун Мин беззаботно хихикнул:

— «Когда счастье улыбается — наслаждайся им в полной мере, не позволяй золотому кубку стоять пустым под луной». Пока я ещё в столице, надо успеть повеселиться. А как отправлюсь править на северо-запад — там одни пески да ветра, вряд ли найду столько красавиц. Мне не так повезло, как третьему брату: Вэйчжоу — богатый край, да и отец вызвал его обратно в столицу, так что он может жить здесь постоянно.

Все знатные семьи внимательно следили за борьбой за трон между принцем Ци и принцем Вэй, но внешне делали вид, будто ничего не замечают, и пока никто не спешил вставать на чью-либо сторону. Особенно осторожны были в доме герцога Жун — они держались в стороне. Поэтому, когда Сун Мин невольно упомянул об этом, все немного смутились. К счастью, старший принц Ци, будучи старше остальных, редко общался с ними, и сегодня Сун Ляндун его не приглашал.

Сун Ляндун улыбнулся, дружески толкнул двоюродного брата и тихо спросил, кивнув в сторону Е Ло’эра, который уже спешился и вежливо ожидал в отдалении:

— Ты теперь и мужчин не брезгуешь?

Сун Мин засмеялся:

— Я просто привёз с собой человека. О чём ты только думаешь!

Шэнь Цзинь наконец узнала Е Ло’эра и обрадовалась:

— Это же господин Е!

Сун Ляндун на мгновение опешил:

— Это тот самый актёр, которого ты спасла?

Он знал историю Е Ло’эра, но ведь тогда Шэнь Цзинь чуть не лишилась репутации. Воспоминания всё ещё вызывали у него тревогу, и он не питал к Е Ло’эру особой симпатии. Однако, учитывая разницу в статусе, он не придавал этому значения, а будучи человеком простым, просто пригласил всех идти в дом.

В этот момент снова послышался топот копыт. Линьпин ещё не успела разглядеть нового гостя, как Сун Мин уже весело произнёс:

— Наследник маркиза обычно избегает шумных компаний. Сегодня — редкое исключение! Видимо, где есть его молодая супруга, туда и его не приходится звать.

Линьпин покраснела и сердито на него взглянула. Он лишь подмигнул ей, как ребёнку, а Сун Юэ и Пэй Жуи одновременно нахмурились — каждый со своими мыслями.

Шэнь Мин приехал один, даже Чанъань и Чанлу не взял с собой. Он спешился ещё издали, коротко поздоровался с Е Ло’эром и только потом подошёл к остальным, спокойно приветствуя всех.

Сун Ляндун был искренне рад:

— Юйшэн, я уж думал, ты занят делами императора и не сможешь приехать!

Шэнь Мин улыбнулся:

— Давно не видел Линло. Решил заглянуть.

Шэнь Цзинь толкнула кузину и поддразнила:

— Боишься, что твоя маленькая жёнушка скучать начнёт!

Шэнь Мин лишь слегка улыбнулся, не подтверждая и не отрицая, и спокойно подошёл к Линьпин. Он внимательно осмотрел её. Хотя они и были очень близки в обычной жизни, сейчас, под взглядами всех присутствующих, Линьпин чувствовала себя неловко и не смела на него смотреть.

Сун Ляндун, человек простой и прямолинейный, увидев, что все собрались, махнул рукой:

— Пойдёмте сначала пообедаем, а потом отправимся на охоту. Говорят, в этих горах водятся соболя. Хочу добыть одного для Линло — пусть сделает себе тёплую шубку.

Шэнь Цзинь фыркнула с сарказмом:

— Подари её той, кто в соседнем дворе живёт. Мне не нужно.

Кроме Линьпин, никто не понял настоящего смысла её слов и подумал, что это обычная супружеская перепалка. Сун Ляндун лишь глуповато ухмыльнулся.

После обеда все взяли колчаны и отправились вглубь гор. Линьпин тоже хотела пойти, но кузина была беременна, поэтому ей пришлось остаться с ней. Шэнь Мин тоже не стал идти. Линьпин подумала, что у него и так мало времени для отдыха, и сказала с улыбкой, что хочет завести двух серых зайцев, чтобы он поймал их для неё. Так Шэнь Мин присоединился к остальным.

Когда в резиденции воцарилась тишина, Шэнь Цзинь снова начала жаловаться Линьпин:

— Говорит, хочет, чтобы мне было веселее… Да он сам заскучал и придумал повод позвать друзей повеселиться! Уйдут в горы на полдня — где тут думать, скучно мне или нет.

Линьпин знала, что беременные женщины часто капризничают. Сун Ляндун, хоть и не самый внимательный человек, но кузину действительно готов был носить на руках. Она улыбнулась и стала его оправдывать:

— Зятёк ведь сказал, что хочет добыть тебе соболя на шубку.

Шэнь Цзинь ответила:

— Мне эти шубки без надобности. Наверное, той в соседнем дворе понравится.

Линьпин вспомнила, как холодно Сун Ляндун обошёлся со своей наложницей прошлой ночью, и решила, что её простодушный зятёк зря страдает. Она рассмеялась:

— Кузина, от твоей ревности у меня зубы сводит!

http://bllate.org/book/5358/529616