Готовый перевод Gentleman's Long Farewell / Долгое прощание благородного мужа: Глава 42

— Учитель, что вы имеете в виду?

Чётки в его руках без предупреждения лопнули — хлоп! — и бодхи-бусины, отполированные потом до блеска, с громким звоном рассыпались по полу. Я в ужасе вскрикнула:

— Учитель! С вами всё в порядке?!

Его рука, сжимавшая чётки, на миг замерла. Подняв глаза, он посмотрел на меня с глубокой, безысходной грустью.

— Сяо Цзю, — сказал он, — то, что я сейчас скажу, ты должна выслушать внимательно и хорошенько обдумать. Не спеши отвечать.

Меня испугал его необычайно серьёзный вид, и я растерянно кивнула.

Он взглянул в окно. Тогда я не понимала, на что именно он смотрит — лишь чувствовала, что он долго и молча смотрел туда, а я не смела его прерывать. Лишь позже я узнала: на самом деле Учитель ни на что не смотрел. Он просто решал, как лучше сообщить мне об этом.

— Сяо Цзю, я уже говорил тебе, что твоё сердце — сокровище, способное восстанавливать кармы любви. Четыре фиолетовые нефритовые печати, рождённые из левой половины твоего сердца, разошлись по разным местам и, возможно, уже восполняют кармы любви других божеств.

— Я знаю…

— Одна из них у Фулин. Она держала эту печать, чтобы восстановить свою карму с Небесным Владыкой Чанцзюэ. Но в самый критический момент душа любви Чанцзюэ изо всех сил вырвалась на свободу. Если бы я опоздал хоть на мгновение, душа любви Небесного Владыки была бы разорвана в клочья.

Я молча кивнула. Эту историю я помнила. Чанцзюэ отправился за мной, чтобы вернуть ту печать, и получил тяжелейшее ранение души любви. Какой же он глупец! Не получилось — и ладно, ведь ещё остались три печати.

Учитель не смотрел на меня и продолжил:

— Лишь тогда я понял, насколько могущественна твоя печать. Я долго размышлял, как именно она восстанавливает кармы божеств, и теперь кое-что прояснилось.

Мне тоже было любопытно: как же работает моё сердце? Но Учитель вдруг спросил:

— Сяо Цзю, скажи мне: как в настоящем мире божеств, за пределами Иллюзорной Области Кунтуна, можно сделать так, чтобы карма любви между Шестым Братом и Чэнь Юем завершилась счастливо?

Я не задумываясь выпалила:

— Только если Чэнь Юй воскреснет…

Едва эти слова сорвались с моих губ, как будто меня окунули в кипящее масло — кожа моя словно взорвалась от ужаса.

— Учитель… Вы что… хотите сказать…

Он смотрел на меня с безмерной скорбью и тяжко произнёс:

— Сяо Цзю, твоё сердце гораздо могущественнее, чем ты думаешь. Оно случайно упало прямо под печать Кунтун и попало в Иллюзорную Область Кунтуна, где постепенно собирает три души и семь духов Чэнь Юя. Скоро оно восстановит карму любви между ним и твоим Шестым Братом.

Теперь всё стало ясно! Неудивительно, что с тех пор, как я вошла в Иллюзорную Область Кунтуна, каждый раз, когда я приближалась к Чэнь Юю, в левой части груди разливалось тёплое ощущение, а стоило ему уйти — всё мгновенно становилось ледяным. Это чувство было несильным, и со временем я привыкла, считая его чем-то обыденным. А всё потому, что на нём была часть моего потерянного сердца! Услышав слова Учителя, я почувствовала, как всё моё тело содрогнулось от потрясения.

— Прости меня, Сяо Цзю, — сказал Учитель, — что не рассказал тебе раньше… Ни Чэнь Юй, ни твой Шестой Брат об этом не знают. Я вовсе не хочу отдавать предпочтение Шестому Брату. Если ты пожелаешь вернуть своё сердце, пока Чэнь Юй ещё не воскрес окончательно, я могу разрушить собранные им души и вернуть их…

— Вернуть их в моё сердце? — перебила я, улыбаясь. — Так ведь это замечательно, Учитель! Я вовсе не думаю, что вы отдаёте предпочтение Шестому Брату. Наоборот, вы всегда заботитесь обо мне. А я ещё устраиваю вам столько хлопот и даже втянула вас в это проклятое место. Шестому Брату так повезёт, если рядом с ним будет Чэнь Юй! Вы ведь знаете: она — женщина, но с детства вынуждена была по воле родителей притворяться мужчиной-божеством, преодолевая тысячи трудностей, чтобы стать Богиней Судеб. Когда она встречает того, кого любит, не может открыто выразить свои чувства. Даже если подойдёт ближе, другие боги тут же насмехаются над ней, называя «любовью между юношами». Ей пришлось пережить столько боли, которую другие боги никогда не поймут. А я — куда свободнее. Я люблю Небесного Владыку — и люблю открыто. Мне повезло в тысячи раз больше, чем ей.

Каждое моё слово было искренним. Чэнь Юй сможет воскреснуть, снова будет сажать таро для Шестого Брата, и тот будет счастлив. Его возлюбленный наконец-то сможет быть рядом с ним — разве не прекрасно? Моя печать восполняет кармы божеств как нельзя кстати. Я, Богиня Судеб, должна гордиться!

Лицо Учителя оставалось суровым.

— Сяо Цзю, ты… точно решила? Если ты снова потеряешь эту часть сердца…

Я радостно улыбнулась:

— Да о чём тут думать! Учитель, ведь у меня ещё остались две печати! Как только мы выберемся отсюда, сразу отправимся на поиски. Обязательно найдём! А потом поторопим Чэнь Юя и Шестого Брата пожениться — я лично приду с веером брака, чтобы засвидетельствовать их союз.

Учитель смотрел на меня, не отвечая. Я опустила глаза на носок своей туфли, на котором несколько дней назад вышила цветок цзываня.

— Учитель, когда выберемся, не рассказывайте об этом ни Шестому Брату, ни Чэнь Юю. Иначе они будут мучиться угрызениями совести. Они наконец преодолели трибуляцию жизни и смерти и смогли быть вместе — пусть теперь радуются и веселятся, а не тревожатся из-за меня.

Голос мой дрогнул, ведь я вспомнила о нём.

— И… не говорите об этом Небесному Владыке Чанцзюэ…

Учитель погладил меня по лбу.

— Сяо Цзю, когда ты становишься такой разумной, это прямо сердце разрывает.

Я вытерла глаза и с гордостью заявила:

— Учитель, разве я не лучшая ученица на свете? Где ещё найдёшь такую, как я? Хорошо, что вы тогда, много лет назад, заметили меня — маленькую фениксиху, у которой даже перьев толком не было!

Учитель слабо улыбнулся, но в глазах его читалась несокрушимая печаль. Он наклонился, чтобы подобрать рассыпавшиеся бусины чёток, и я помогала ему. Впрочем, даже здесь, в этой иллюзорной области, бывают прекрасные моменты. Я не пожалела, что сюда пришла: увидела Чэнь Юя живым и здоровым — разве можно мечтать о большем?

86. Для кого в полночной росе стою под звёздами?

В тот вечер Учитель нашёл меня и сказал:

— Сяо Цзю, ровно пятьдесят тысяч лет назад в эту ночь я должен был уйти в затвор. Но через три дня наступит великая трибуляция смещения Кунтуна. Только сейчас, пока длится это смещение, у нас с тобой и Небесным Владыкой Чанцзюэ есть единственный шанс выбраться из Иллюзорной Области. Собирайся и отправляйся заранее к печати Кунтун — жди там.

Я испугалась:

— Учитель, что вы имеете в виду?

Он поправил рукава и спокойно ответил:

— Я должен уйти в затвор, как и пятьдесят тысяч лет назад.

— Но как же вы выберетесь во время смещения Кунтуна? И как выберется Небесный Владыка?

Учитель указал на северное небо:

— Когда Небесный Владыка появится, звезда Цзывэйди — Звезда Императора — вспыхнет ярким светом.

Я проследила за его пальцем и действительно увидела на севере одинокую звезду, едва мерцающую в темноте.

— Звезда Цзывэйди символизирует императорское величие и напрямую связана с судьбой Небесного Владыки Чанцзюэ. Эти три года, пока цветы и деревья в Девяти Областях были увядшими, звезда не светила. Но сегодня растения расцвели вновь — и звезда засияла. Небесный Владыка уже пробудился. Чтобы сохранить целостность Иллюзорной Области Кунтуна, я обязан уйти в затвор, как и пятьдесят тысяч лет назад. За три дня до смещения Кунтуна я отправлюсь в Море Забвения, чтобы спасти Небесного Владыку. Ты в это время должна быть на Тридцать Пятом Небе.

Я ухватилась за его рукав:

— Учитель, не уходите в затвор… Я боюсь, что не успею…

Он похлопал меня по плечу и мягко улыбнулся:

— Пятьдесят тысяч лет назад именно этот затвор имел для меня решающее значение. Если я не сделаю этого, иллюзорная область рухнет.

Я вздрогнула:

— Но я всё это время строго следовала вашим наставлениям и вела себя так, как пятьдесят тысяч лет назад… Вроде бы ничего серьёзного не нарушила…

— Однако ты забыла, Сяо Цзю, что твоя трибуляция пятьдесят тысяч лет назад была куда тяжелее нынешней. Когда Небесный Владыка впервые пришёл в эту область, он давно уже изменил для тебя многое. Он глубоко привязан к тебе — запомни это.

Я долго стояла ошеломлённая, а потом пробормотала:

— Значит, всё, что отличается от того, что было пятьдесят тысяч лет назад… связано со мной?

Учитель уклончиво ответил:

— Сейчас ты забыла многое из того, что происходило пятьдесят тысяч лет назад, — такова воля судьбы. Не нужно вспоминать. Я ухожу в затвор. Будь осторожна.

И всё же Учитель ушёл на задний склон, чтобы затвориться. Я стояла у входа в его келью до самого рассвета. За моей спиной всю ночь цвели тысячи персиковых деревьев. В конце третьего месяца на заднем склоне ночной туман был особенно густ.

Один поэт из мира смертных, влюблённый в свою двоюродную сестру, однажды написал такие строки: «Не те звёзды над нами сегодня — для кого в полночной росе стою под звёздами?» Хотя мои чувства к Учителю не были любовными, именно эти слова пришли мне на ум под бескрайним звёздным небом.

Такого настроения у меня ещё никогда не было. За всю свою долгую жизнь я впервые охраняла вход в затвор Учителя. Я видела, как он вошёл — спокойный, невозмутимый. И стояла здесь, снова и снова думая: а что, если во время смещения Кунтуна Учитель и Небесный Владыка не успеют добраться до Тридцать Пятого Неба? Но тут же я снова и снова убеждала себя: Учитель — почитаемый всеми богами Будда Инь Мо, его могущество безгранично. Он обязательно спасёт Небесного Владыку и вовремя прибудет. Мы все трое обязательно выберемся.

Роса промочила моё платье, а за спиной три тысячи персиковых деревьев танцевали под светом Млечного Пути — зрелище, которого я никогда не видела за пределами иллюзорной области.

Два дня я провела в тревоге в Зале Великого Звука Дхармы. Хотя Учитель велел мне как можно скорее отправиться на Тридцать Пятое Небо, я знала: пятьдесят тысяч лет назад в это время я ждала возвращения Чэнь Юя, чтобы пойти с ним есть горячий горшок. Учитель дал мне достаточно времени, чтобы я не спешила. А я думала: чем дольше я задержусь здесь, тем ближе события в иллюзорной области станут к тем, что происходили пятьдесят тысяч лет назад, — и тем безопаснее будет Учителю и Небесному Владыке.

Эти два дня Шестой Брат не появлялся. Я не знала, отнёс ли Чэнь Юй мой веер брака Шестому Брату и что между ними произошло. В душе моей царило беспокойство.

В последний день Мэн Цзэ вновь пришёл в Зал Великого Звука Дхармы. За ним, как всегда, следовали две крепкие служанки.

Увидев меня, он обрадовался и широко улыбнулся. Возможно, потому что мы скоро расстанемся, я смотрела на него без прежнего раздражения.

Он взял мою правую руку и положил на ладонь алую шкатулку, а его миндалевидные глаза сияли ярче звёзд:

— А Юй, это мой обручальный дар тебе!

Я вздрогнула всем телом — от этих четырёх слов «обручальный дар» меня будто током ударило. Шкатулка мгновенно превратилась в раскалённый уголь, и я швырнула её обратно ему в руки.

Он сжал шкатулку и, глядя на меня с глазами, полными слёз, жалобно прошептал:

— А Юй, пожалуйста, прими её…

Его вид напомнил мне измученного зверька, и из глубины души, где обычно спала, проснулась материнская жалость. Она быстро обвила моё сознание, и я, не в силах устоять, протянула руку:

— …Ладно, давай посмотрю…

Слёзы мгновенно исчезли с его лица. Он подпрыгнул от радости, глаза его засияли ещё ярче, а улыбка стала ещё шире. Открывая шкатулку, он весело заговорил:

— А Юй, это подарок, который мой прадедушка вручил моей прабабушке при помолвке! Очень ценная вещь!

Я дрожащим взглядом посмотрела внутрь — там лежало безупречное изумрудное кольцо. На самом крошечном участке камня были выгравированы дракон и феникс, смотрящие друг на друга через жемчужину ночи.

— …Это твой прадедушка подарил это твоей прабабушке?

Он радостно кивнул.

Я шлёпнула его по голове и с укором воскликнула:

— Тогда зачем ты несёшь это мне?! Как ты посмел трогать вещь своих предков? Это неуважение!

От моего удара он на миг замер, глядя на меня, широко раскрыв глаза. Я занервничала: не ударила ли я его в какое-то особое место и не оглушила ли насмерть?!

Пока я растерянно стояла, он вдруг радостно обнял меня, прижался лицом к моей шее и, всхлипывая, прошептал:

— А Юй, ты впервые сама ко мне прикоснулась… Я так счастлив.

http://bllate.org/book/5356/529434