Готовый перевод You Seek the Dao, I Seek You / Ты ищешь путь, а я ищу тебя: Глава 3

Юй Тяньсюань поднял правую руку, и его изящные пальцы сложились в печать. Воздух наполнился мощной волной духовной энергии, отчего листья духовных растений зашелестели, а вскоре по всему утёсу один за другим начали распускаться розовые бутоны ханьланей. В мгновение ока скалистый обрыв превратился в цветущий водопад нежности.

— Ци! Ци! Столько ци! — восторженно закричал дух-лиана, жадно вбирая в себя потоки энергии.

Ие с изумлением и восхищением оглядывала бескрайнее море розовых ханьланей.

Увидев её сияющее лицо, Юй Тяньсюань мягко улыбнулся, протянул руку и сорвал с утёса самый пышный и прекрасный букет. С помощью духовной энергии он осторожно опустил цветы себе на ладонь.

— Госпожа, — обратился он к Ие.

Она, словно очнувшись от сна, взглянула на Юйцзюня. Перед ней стоял её бог — с букетом ханьланей в руках и тёплой улыбкой на лице — и протягивал ей цветы. Картина была настолько прекрасной, что Ие снова почувствовала: наверное, всё это ей снится.

— Госпожа, не откажетесь ли стать моим Дао-спутником?

Что он сказал? Что сказал её бог? Ие почувствовала, что вот-вот упадёт.

Дух-лиана вовремя подставил ветвь, поддержав её за поясницу, и торопливо передал мысленно:

(Ие, Ие, очнись же!)

— Госпожа? — с лёгким недоумением окликнул её Юй Тяньсюань.

Ие как во сне приняла букет из рук Юйцзюня и прижала его к груди, продолжая стоять в оцепенении.

«Братец, что ты натворил?»

— Госпожа, вы согласны? — вновь спросил Юй Тяньсюань.

— Ага, ага, ага! — поспешно закивала Ие, будто боялась, что её бог исчезнет, если она хоть на секунду замешкается.

— Теперь, когда Цзюлянь Чжэньцзюнь вознёсся, согласитесь ли вы, Ие, отправиться со мной прочь с горы Цзюлянь?

Ие? Со мной? «Братец, что ты натворил?!» — внутри у неё начался настоящий ураган.

— Ага, ага, ага! — Ие уже лишилась способности говорить и могла лишь кивать.

— Есть ли что-то, что вам нужно забрать с собой? — заботливо спросил Юй Тяньсюань.

— Есть, сейчас! — Ие похлопала по плечу духа-лиану.

Тот тут же сжался и, захватив деревянный домик на утёсе со всем содержимым, превратился в миниатюрное растение размером с ладонь, которое весело воскликнуло с её плеча:

— Всё собрано!

— Тогда поехали, — сказал Юй Тяньсюань, видя, что его новоиспечённая Дао-спутница всё ещё не в себе. Он улыбнулся, подошёл и взял её за руку.

Второй рукой он бросил на землю вырезанную им самим птицу чанцин. Деревянная фигурка коснулась земли, вспыхнула светом и превратилась в огромный летательный артефакт. Юй Тяньсюань усадил ошеломлённую Ие на него, и птица чанцин, взмыв с обрыва, пронзила облака и устремилась вдаль.

Ие опустила взгляд на их переплетённые ладони и подумала про себя: «Раньше я думала, что опора поможет сократить путь, но не ожидала, что с такой опорой мне вообще не придётся идти».

«Братец, ты просто молодец!» — Ие обернулась к удаляющейся горе Цзюлянь и не смогла сдержать слёз.

— Если скучаете по этому месту, я в любой момент могу привезти вас обратно, — сказал Юй Тяньсюань, заметив её слёзы и решив, что его супруга грустит по родным местам.

— Спасибо, — ответила Ие, смущённо покраснев от того, что он снова назвал её «супругой».

— Я впервые становлюсь чьим-то супругом и многого не понимаю. Если вам чего-то не хватает, говорите прямо, — после раздумий сказал Юй Тяньсюань.

— Я… тоже впервые становлюсь чьей-то супругой, — ещё больше смутилась Ие.

— Тогда… раз мы оба новички, будем учиться друг у друга, хорошо? — улыбнулся Юйцзюнь.

— Хорошо, — Ие внешне сохраняла сдержанность, но внутри уже кричала: «Бог такой нежный, такой нежный!»

Увидев, что Ие стесняется и не смеет поднять глаза, Юй Тяньсюань на мгновение задумался, затем нежно обхватил её затылок и поцеловал в лоб.

Ие почувствовала тепло на лбу, а в нос ударил тонкий аромат свежей травы, который проник прямо в сердце. От этого она совсем потеряла равновесие.

— В юности, странствуя по миру смертных, я видел, что так общаются супруги среди простолюдинов, — пояснил он.

— Ие! — вскрикнул дух-лиана.

От поцелуя бога Ие окончательно растерялась и, не удержавшись, свалилась с птицы чанцин.

Юй Тяньсюань на миг опешил, но тут же направил духовную энергию, заставив птицу резко пикировать сквозь плотные облака. Он остановился прямо под падающей Ие и поймал её в объятия.

— Ие? Супруга?

«Супруга?» — пальцы Ие задрожали от волнения. — Су… супруг…

— Вам, видимо, нехорошо. Давайте спустимся и немного отдохнём, — мягко улыбнулся Юй Тяньсюань и направил птицу чанцин к земле.

Ие с восторгом смотрела в небо, желая закричать так громко, чтобы услышал Цзюлянь Чжэньцзюнь:

«Братец, смотри, что творится!»

Птица чанцин коснулась земли и превратилась в вспышку света, вернувшись в сумку Юй Тяньсюаня. Он посмотрел на свою новоиспечённую супругу, всё ещё ошарашенно глядящую на него, и мягко спросил:

— Супруга, не желаете ли немного отдохнуть?

— А? А… хорошо, — только сейчас Ие осознала, что всё ещё погружена в блаженство его объятий и даже не заметила, как они приземлились.

— Осторожнее, — Юй Тяньсюань поддержал её, когда она поспешно выскользнула из его рук и чуть не упала.

— Я… со мной всё в порядке. Простите, что доставляю хлопоты, — Ие, прожившая тысячи лет, впервые почувствовала себя полной дурой — даже стоять нормально не может.

— Вы — моя супруга. Какие могут быть хлопоты? — Юй Тяньсюань ласково потрепал её по пушистой макушке.

«Поглаживание по голове…»

— Похоже, супруга очень любит задумываться, — улыбнулся Юй Тяньсюань, заметив, что Ие снова погрузилась в размышления.

— А? — «Бог улыбается так нежно! Что делать, жизненная шкала опустошается!»

— Пусть супруга продолжает мечтать, а я пока вырублю пещеру для отдыха, — снова погладив её по голове, Юй Тяньсюань отправился искать подходящее место.

Как только он скрылся из виду, дух-лиана тут же выбрался из волос Ие — ранее он превратился в деревянную шпильку и был вплетён в причёску. Он принял облик маленького человечка и, стоя у неё на голове, начал хлопать её по щекам двумя веточками:

— Ие, Ие, очнись же, очнись!

За всё это время он так за неё переживал! Если она и дальше будет такой глупенькой, её легко можно будет продать.

Ие поймала его бьющие ветви. Как только её бог ушёл, её разум мгновенно вернулся:

— Я, наверное, выглядела очень глупо?

— Да ты не глупа — ты просто идиотка! — взорвался дух-лиана. Иметь такую хозяйку — просто позор!

— Оказывается, правда, что у влюблённых ноль интеллекта. Раньше я только смеялась над этой фразой, — вздохнула Ие.

— У тебя вообще нет чувства самосохранения? «Дары без причины — к беде», разве тебе не кажется, что этот мужчина слишком к тебе добр? — настаивал дух-лиана.

— Но ведь это же Юйцзюнь! Мой братец говорил, что даже с его почти вознёсшимся уровнем культивации не уверен, что победит Юйцзюня. Зачем ему меня обманывать? Да и если бы захотел… я бы, честно говоря, не сопротивлялась.

— А твоё достоинство? Где твоё достоинство?

— Оно у меня вообще было?

— … — дух-лиана «умер» от отчаяния.

Вскоре Юйцзюнь вернулся. Его широкие рукава мягко колыхались, а лунный свет, падая на пурпурные одеяния даоса, придавал ему ощущение отдалённой, чистой возвышенности.

— Здесь близко к миру смертных, поэтому лучше не использовать ци без нужды. Я нашёл невдалеке естественную пещеру. Супруга, не будете возражать, если сегодня ночью мы остановимся там? — мягко пояснил он.

— Нет, конечно! — поспешно закивала Ие.

Юй Тяньсюань, улыбаясь, протянул ей правую руку:

— Тогда пойдёмте, супруга.

Ие, как во сне, последовала за ним. Вскоре на полпути к вершине горы они обнаружили каменную пещеру, в которую Юйцзюнь легко внёс её.

Внутри, кроме камней, ничего не было, но пещера была безупречно чистой — явно уже приготовленной к приёму.

— Устраивает? — спросил он.

— Устраивает, устраивает! — Ие, отвечая, уже доставала из сумки одеяла, циновки, подушки, чайный столик, чайник…

В считаные минуты холодная пещера наполнилась уютом и домашним теплом.

Юйцзюнь, три тысячи лет живший в аскетизме и никогда не заботившийся об обустройстве жилища, впервые увидел, на что способна женщина.

— Супруга… весьма умелая, — после долгих размышлений похвалил он.

— Да что вы, — смущённо улыбнулась Ие. — Юйцзюнь…

— Супруга, вы должны звать меня «супруг», — поправил он.

— Су… супруг, — Ие невольно понизила голос.

— Хотя мы ещё не провели церемонию совместной культивации, с того момента, как вы дали согласие на вершине горы Цзюлянь, мы уже стали мужем и женой. Мы, культиваторы, свои слова закрепляем Дао-сердцем, — нежно сказал он.

— Церемония совместной культивации? — удивилась Ие.

— Да. Как только мы вернёмся на гору Фэнхэ, я объявлю всему миру о нашей церемонии.

— Не… не стоит так утруждаться. У меня осталось всего двадцать лет жизни. — В мире культиваторов все предпочитают десятилетиями сидеть в закрытой медитации, поэтому любое торжество обычно анонсируют за десятки лет вперёд — иначе никто не приедет.

— Ничего страшного. Мы не будем приглашать много гостей, — сказал Юйцзюнь.

— Тогда и вовсе не стоит устраивать церемонию. Вы же сами сказали, что мы уже муж и жена. Церемония или нет — разницы почти нет.

— Но если не провести церемонию, никто не узнает, что мы стали Дао-спутниками.

— А зачем другим знать? Достаточно, что знаем мы с вами, — искренне возразила Ие.

Юйцзюнь на миг растерялся от её прямого вопроса, а затем тихо рассмеялся. «Значит, твоё восхищение не требует одобрения других?»

— Супруга права, — его улыбка стала ещё теплее.

— Тогда… супруг, что вы хотите поесть вечером? Я неплохо готовлю. Приготовить вам ужин? — Ие выложила на стол целую гору приправ.

— Супруга ещё не достигла стадии воздержания от пищи? — Юйцзюнь много лет не ел и чуть не забыл, что культиваторы низких уровней всё ещё нуждаются в еде. Хотя… разве на стадии золотого ядра ещё не отказываются от пищи?

— А… — Ие смущённо потянула себя за волосы. — На самом деле я достигла стадии воздержания… просто очень люблю есть.

— Мало есть земной пищи — значит, легче продвигаться в культивации.

— Мой братец тоже так говорит, но я не могу удержаться. В итоге он перестал меня ругать. Иногда даже ест со мной. Когда видит, как я радуюсь еде, называет меня «глупенькой сладкоежкой».

— «Глупенькая сладкоежка»? Что это значит?

— Это выражение из мира смертных. Буквально — глупая, наивная, но очень милая на вид.

— Цзюлянь Чжэньцзюнь не ошибся, — улыбнулся Юйцзюнь. — Супруга действительно очень сладкая.

Бум!!

Ие снова лишилась жизненных сил.

Хотя они знакомы недолго, Юйцзюнь уже привык к её привычке задумываться. Не обращая внимания на очередной приступ оцепенения, он взял чайник со стола и заварил себе чашку чая. Аромат был свежим и чистым, вкус — насыщенным, а в глубине ощущалась некая дзенская ясность.

— Супруга, из какого чая заварено? — спросил он.

— Кажется, это чай, оставленный мастером Пу Ду перед вознесением, — небрежно ответила Ие.

— Мастером Пу Ду? — Юйцзюнь был потрясён её щедростью.

Мастер Пу Ду — великий буддийский культиватор, вознёсшийся тридцать тысяч лет назад. Его наследие обнаружили лишь пятьсот лет назад. Говорят, всё, что он оставил, пропитано дзенским смыслом и помогает культиваторам постичь просветление. И вот такой драгоценный чай Цзюлянь Чжэньцзюнь просто отдал своей сестре, у которой осталось всего двадцать лет жизни!

— Мой братец говорит, что я безнадёжно туповата, и велел пить побольше, чтобы мозги выросли, — пожаловалась Ие. — Но как чай может вырастить мозги? Это же псевдонаука!

— Псевдонаука?

— Ну, то есть нелогично, — пояснила Ие.

— Чжэньцзюнь не ошибся. Этот чай действительно несёт в себе дзенский смысл и способен помочь в просветлении, — заступился Юйцзюнь за своего будущего шурина.

— Просветление? А как это происходит?

— … — Великий мастер, ведущий бесчисленные лекции для учеников, вдруг не знал, как объяснить своей «безнадёжно туповатой» супруге такое тонкое и загадочное состояние, как просветление.

http://bllate.org/book/5355/529301