Готовый перевод You Seek the Dao, I Seek You / Ты ищешь путь, а я ищу тебя: Глава 2

— Конечно, мне невыносимо расставаться, — сказала Ие, — но у меня осталось всего двадцать лет жизни. Расставание неизбежно.

Ещё тогда, когда её культивация застопорилась и не продвигалась ни на йоту, Ие поняла: этот момент рано или поздно настанет. Теперь же старший брат вознёсся и не увидит, как она встретит свой конец. Это уже лучшее из возможных завершений.

— Ваш род людей и вправду живёт недолго, — вздохнул дух-лиана.

— Ну, конечно, с тобой не сравниться, — усмехнулась Ие, пощекотав пальцем нежный росток. — Три тысячи лет рос, пока обрёл разум, ещё две тысячи — чтобы научиться говорить. И вот тебе уже пять тысяч лет, а человеческого облика так и не принял!

— Ты ничего не понимаешь! Нам, растениям, культивировать трудно, но зато, стоит нам преуспеть — и никаких небесных скорбей! Мне остаётся лишь расти!

— При условии, конечно, что какой-нибудь человек-практик не захочет тебя сорвать для пилюль или артефактов, — поддразнила Ие.

— Ай! — задрожал дух-лиана. — А вдруг после вознесения Чжэньцзюня новый человек-практик решит использовать меня для создания артефакта?

— Кто знает…

— Что же мне делать? — заплакал дух-лиана.

— Если совсем припечёт, пойдём со мной. Я найду укромное местечко и спрячу тебя.

— Да ты сама еле держишься! Как ты можешь защитить меня?

— Верно подмечено, — согласилась Ие. — Как только старший брат вознесётся, мои дни «дочки великого» резко пойдут под откос.

— А… а что ты собираешься делать дальше? — с тревогой спросил дух-лиана.

— Сначала я думала уйти в мир смертных после вознесения старшего брата. Но позавчера… позавчера, кажется, мне предстоит пройти любовную скорбь.

При мысли о Юйцзюне лицо Ие озарила живая улыбка.

— Ты имеешь в виду того красавца, которого встретила в зале Чжэньцзюня? — недоверчиво спросил дух-лиана. — Неужели можно влюбиться, просто взглянув на кого-то? Ты, наверное, решила заполучить его только потому, что он красив, как вы, люди, часто гоняетесь за артефактами из жадности.

— Ты не понимаешь… — вздохнула Ие. — Когда-то я читала книгу — название забыла, но помню суть: в старости человек чаще всего сожалеет не о том, что сделал, а о том, что жил слишком осторожно. Я называю это смелым стремлением к любви. У меня и так осталось всего двадцать лет — почему бы не прожить их без оглядки?

Эту книгу Ие читала ещё до перерождения на Земле, но за тысячу лет название стёрлось из памяти.

— За всю свою тысячулетнюю жизнь самое большое сожаление — так и не испытать настоящей любви. Раньше никто бы не поверил, если бы я об этом сказала! — пожаловалась Ие. — Да что за мир культиваторов такой, где все только и делают, что культивируют, и никто не подумает разнообразить жизнь романом?

— Так вот, когда я вчера увидела Юйцзюня в зале, мне показалось, что небеса посылают мне знак: раз уж у меня осталось мало времени, то, может, именно он — мой шанс?

Она вспомнила древнюю истину: «Путь — это путь сердца. Если сердце откликнулось, значит, это и есть Дао». В тот момент её сердце забилось быстрее, и теперь она твёрдо решила: если не добьюсь Юйцзюня — умру без сожалений.

— Тогда всё просто! — предложил дух-лиана. — Пусть Чжэньцзюнь оглушит его и отнесёт в твою хижину!

— Да ты ничего не смыслишь! — фыркнула Ие. — Такое должно быть по обоюдному согласию, иначе какой в этом интерес? Знаешь, в тот момент во мне проснулось сожаление: если бы я знала, что встречу его, я бы усерднее культивировала, чтобы у меня было больше времени на ухаживания.

— Ты и вправду так сильно влюблена в Юй Тяньсюаня?

Внезапно воздух наполнился колебаниями ци, и рядом с Ие возник силуэт Цзюлянь Чжэньцзюня.

— Старший брат! — обрадовалась Ие и подпрыгнула от радости. — Ты как здесь?

Дух-лиана мгновенно втянул все побеги и спрятался, не подавая признаков жизни.

— Правда ли то, что ты сейчас сказала? — с серьёзным выражением лица спросил Цзюлянь, глядя на сестру. — Ты действительно почувствовала отклик сердца, когда увидела его?

— Ну… можно и так сказать, — уклончиво ответила Ие. За всю свою долгую жизнь она ни разу не испытывала настоящего озарения, так что кто знает, что такое «отклик сердца»? Но в тот момент она точно почувствовала трепет — этого достаточно.

— Ладно, — вздохнул Цзюлянь.

— Старший брат! — воскликнула Ие, заметив, что он смягчился. — Создай мне лишь возможность приблизиться к нему, а дальше я сама справлюсь. Я ведь вполне симпатичная!

— Завтра, после церемонии вознесения, оставайся здесь, — сказал Цзюлянь, нежно погладив чёрные волосы сестры.

— Старший брат… — голос Ие дрогнул. Она с самого начала знала, что он вознесётся, знала, что в Высших Небесах их ждут отец и мать, снова и снова напоминала себе, что он отправляется в лучшее место… Но сейчас, когда нахлынула волна прощальной грусти, слёзы сами потекли по щекам.

— Чего расплакалась? — слегка отстранил её Цзюлянь, похлопав по голове.

— За всю свою жизнь, длиной в тысячу с лишним лет, моё главное достижение — это то, что я родилась в этой семье и встретила тебя, старший брат, — сказала Ие и бросилась ему в объятия.

— Ие, — Цзюлянь осторожно отстранил её, затем поднёс палец к её руке и, направив ци, вывел из кончика пальца каплю жизненной крови. Он поместил её в фиолетово-золотой сосуд и произнёс: — Когда я достигну ранга Истинного Бессмертного, я вернусь за тобой.

— Старший брат… — Ие прекрасно понимала, что он имеет в виду. К тому времени, когда он станет Истинным Бессмертным, пройдут тысячи, может, даже десятки тысяч лет. А она к тому моменту уже будет неизвестно в каком перевоплощении.

— Жди меня… — Цзюлянь в последний раз похлопал сестру по голове, уголки губ тронула ласковая улыбка — и его образ растворился в воздухе.

*

*

*

Гостевые покои на горе Цзюлянь.

Юйцзюнь, он же Юй Тяньсюань, вырезал деревянную фигурку, когда вдруг почувствовал колебание ци в пустоте. Положив резец, он обернулся:

— Чжэньцзюнь Цзюлянь.

— Юйцзюнь в прекрасном настроении, — заметил Цзюлянь, бросив взгляд на стол, заваленный стружками.

— Просто убиваю время, — улыбнулся Юйцзюнь. — Вы пришли дать ответ?

Цзюлянь сел напротив него и взглянул на наполовину вырезанную фигурку — это была удивительно живая птица чанцин.

— Юйцзюнь бывал в Древнем Царстве Сюаньтянь?

Птица чанцин — священный хранитель этого места.

— В поисках Истины Небесного Дао я побывал во многих местах.

— Знаешь ли ты, что у меня есть родная сестра? — после паузы спросил Цзюлянь.

— Кто же не знает? — улыбнулся Юйцзюнь. — Весь Поднебесный слышал, как ради сестры, Ие Сяньцзы, вы одним ударом меча погрузили в пучину Тайную Обитель Яньмо. Это потрясло весь мир культиваторов.

— Если я соглашусь помочь тебе приблизиться к Истине Небесного Дао… — начал Цзюлянь, пристально глядя на Юй Тяньсюаня.

— Говорите без обиняков, — спокойно ответил Юйцзюнь, понимая, что сейчас последует условие.

— А если моё условие — жениться на моей сестре Ие и стать её Дао-спутником?

— Если я не ошибаюсь, — на мгновение задумался Юй Тяньсюань, вспоминая их встречу, — ваша сестра близка к пределу своей жизни.

— У неё осталось двадцать лет, — сказал Цзюлянь. — Ие восхищается вами. Я хочу, чтобы в оставшееся время она обрела счастье.

— Двадцать лет для меня — мгновение, — напомнил Юй Тяньсюань, давая понять, что сделка невыгодна.

— Но для моей сестры Ие — это вся её жизнь, — твёрдо ответил Цзюлянь.

— Хорошо, — сказал Юй Тяньсюань, глядя прямо в глаза Чжэньцзюню. — Пока не наступит круговорот Небесного Дао, я обещаю: ничто и никто не причинит ей вреда.

Независимо от того, с какими чувствами сестра Чжэньцзюня подойдёт к нему, он уже получил гораздо больше, чем отдаст.

*

*

*

Когда Цзюлянь Чжэньцзюнь возносился, вся гора Цзюлянь наполнилась бурлящей ци. Из грозовых туч обрушились восемьдесят один пурпурный гром, раскалывая скалы и пронзая тело Чжэньцзюня.

За пределами облаков собрались тысячи культиваторов, затаив дыхание. Каждый удар грома вызывал благоговейный трепет. Только Юйцзюнь в пурпурных одеждах стоял под грозовыми тучами, подняв голову к небу, будто это место предназначалось ему самому.

Наконец последний гром ударил в Чжэньцзюня. Израненный, но непоколебимый, Цзюлянь поднял божественный артефакт, дарованный Юйцзюнем, и вновь устремился ввысь, навстречу пурпурным молниям. В его глазах вспыхнул свет.

«Вот оно!» — почувствовал Юй Тяньсюань. С небес на него обрушилось неуловимое озарение — Истина Небесного Дао.

Грозовые тучи рассеялись, и с небес спустился семицветный свет, образовав сияющую дорогу к бессмертию. Ради этого пути культиваторы трудились всю жизнь.

Ие велела духу-лиане вырасти как можно выше и поднялась на самую вершину, откуда, сквозь горы и толпы практиков, могла видеть знакомый силуэт на небесной дороге.

Чувствуя зов Небесного Дао, Цзюлянь Чжэньцзюнь взглянул на восток и увидел сестру, не в силах оторвать от него взгляда. С грустью он отвёл глаза и посмотрел вниз — туда, где Юйцзюнь только что вышел из состояния озарения, и в его глазах ещё мерцало серебристое сияние. Почувствовав взгляд Чжэньцзюня, Юй Тяньсюань поднял голову.

(«Помни своё обещание, — передал Цзюлянь мысленно. — Пока не наступит круговорот Небесного Дао, ничто не причинит вреда Ие».)

Юй Тяньсюань склонил голову в почтительном поклоне — в ответ на обещание и в благодарность за помощь в приближении к Истине Небесного Дао.

Цзюлянь Чжэньцзюнь облегчённо вздохнул, в последний раз глянул на восток — на силуэт в розово-белом на вершине горы — и ступил на небесную дорогу, исчезая в сиянии.

— Старший брат! — крикнула Ие, не в силах сдержаться.

— Ие… — тонкий побег лианы нежно вытер слёзы с её щёк.

Ие долго стояла, оцепенев от горя, а потом тихо сказала:

— Спустимся вниз.

Лиана покачала листьями, и её мощные лианы медленно сократились, опустив Ие обратно на утёс.

Ие упала на лиану перед хижиной, чувствуя, что грусть будет преследовать её ещё несколько дней.

Эхо Небесного Дао ещё три дня витало над площадкой вознесения, прежде чем окончательно рассеялось. Культиваторы, получившие просветление, один за другим покинули гору Цзюлянь. Только Юйцзюнь, ступив на божественный меч, опустился на вершину заднего склона.

Здесь ци была необычайно насыщенной — первое, что почувствовал Юйцзюнь. В отличие от передней части горы, украшенной нефритом и камнем, задний склон был усеян целебными растениями, но чаще всего встречалась ханьлань — орхидея, ценная лишь своей красотой.

Юй Тяньсюань окинул взглядом утёс. Он знал: его будущая Дао-спутница на двадцать лет где-то здесь.

— Скажите, дома ли Ие Сяньцзы?

Ие, лежавшая на лиане в унынии, вдруг услышала чудесный голос, зовущий её. Она резко села:

— Лиана! Кто меня зовёт?

— Сейчас посмотрю, — прошуршала лиана и осторожно вытянула побег над краем утёса. Увидев фигуру в пурпуре, она тут же спряталась обратно. Юйцзюнь улыбнулся, покачав головой.

— Ие! — торопливо сообщила лиана. — Наверху человек-практик огромной силы!

— Как он выглядит?

— В пурпурной одежде, невероятно красив, — подумав, добавила лиана. — Почти такой же, как Чжэньцзюнь.

Такой же красивый, как старший брат? Неужели…

— Быстрее, поднимай нас! — хлопнула Ие по лиане.

И тогда из-под утёса медленно поднялась зелёная лиана, несущая на себе девушку в бело-розовом одеянии. Со стороны казалось, будто цветущая персиковая ветвь взметнулась к небу.

— Юйцзюнь! — воскликнула Ие, узнав гостя, и спрыгнула с лианы, чтобы поклониться. — Ие приветствует Юйцзюня!

— Не нужно церемоний, — мягкий порыв ветра поднял её. Юй Тяньсюань оглядел окрестности. — Это ваша обитель?

— Да. Старший брат велел мне культивировать здесь, но у меня нет таланта, и я почти ничего не достигла, — с грустью ответила Ие, вспомнив брата.

— Вы любите ханьлань? — спросил Юй Тяньсюань, указывая на повсюду растущие орхидеи.

— Да, — кивнула Ие. — Жаль, цветение уже прошло. Следующий раз — только через десять лет. Не знаю, увижу ли я его снова.

Старший брат вознёсся, и ей больше не место в обители Цзюлянь. Даже если бы её и оставили, этот благодатный задний склон уж точно не достался бы ей.

Юй Тяньсюань смотрел на эту немного грустную девушку: слабая ци, посредственные таланты, близок конец жизни, расставание с близким человеком… И всё же её сердце чисто, как родник.

Она не думает о собственной судьбе, но переживает за цветы ханьлань.

http://bllate.org/book/5355/529300