Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 39

Фу Вэньгэ: «…»

Этот баньчжи — прямо как официальное подтверждение приёма на работу.

Щёки Фу Вэньгэ вспыхнули. Она замерла, позволяя ему крепко обнимать себя.

Прошло немало времени, прежде чем Су Юй наконец отпустил её и, протянув руку, вытащил из-под её одежды белый нефритовый баньчжи.

— Я ответил, — неожиданно произнёс он.

— Ответил? — Фу Вэньгэ, ошеломлённая, ещё не успела осознать его слов и машинально проследила за его взглядом, упавшим на баньчжи.

Эти два слова напомнили ей разговор с отцом, Фу Иньсы, когда она впервые получила этот баньчжи и не могла оторваться от него. Отец тогда что-то сказал…

Теперь всё встало на свои места: он наверняка уже видел эту вещь. А единственное, что могло произвести впечатление на её отца-бизнесмена, — это цена.

Оставался лишь один вывод: предмет был очень дорогим.

Тогда Фу Иньсы спросил: «Даже подделку сделали так правдоподобно?» — но она, увлечённая радостью, не обратила внимания на его слова.

А теперь поняла: Су Юй никогда бы не подарил ей подделку. Значит, этот баньчжи — тот самый, что запомнился её отцу.

Несмотря на упадок своего рода, он всё равно подарил ей такую ценную вещь.

У Фу Вэньгэ мелькнула одна мысль…

Она осторожно взглянула на него и тихо спросила:

— Так это… семейная реликвия, которую передают невестке?

Су Юй прижал её голову к своему плечу и опустил глаза, избегая её взгляда.

Прошло несколько долгих секунд.

— Да.

Фу Вэньгэ: «…»

Получается…

Человек, за которым она гонялась целый год, ещё тогда передал ей семейную реликвию — тем самым дав понять, что отдал ей своё сердце?

Вспомнив его прежнее поведение — холодное, надменное, будто он никому не позволял приблизиться… —

Фу Вэньгэ наконец всё осознала и сказала:

— Су Юй, красавчик, искренне советую тебе сменить специальность.

— А?

— Ты такой талантливый актёр! Если серьёзно займёшься, то рано или поздно получишь «Оскар».

Она ущипнула его за щёку:

— Поступай в киношколу. С твоим титулом выпускника-отличника и такой внешностью ты сразу окажешься на первой полосе всех СМИ.

Су Юй задумался. Похоже, он признал её слова разумными, и в голосе прозвучала лёгкая сожалеющая нотка:

— Звучит неплохо.

— Конечно! — подхватила Фу Вэньгэ. — Ты всего лишь выступил с речью, а фанатки уже выстроились в очередь на несколько улиц.

— Правда?

— Ещё бы! В вузе А на форуме каждый день появляется тема с десятками тысяч комментариев именно о тебе.

Вспомнив содержание той темы, она добавила:

— Там пишут, что ты встречался со своей сестрой за зданием конференц-зала.

Су Юй тихо повторил:

— Сестрой?

— Да! Вчера, когда ты прижал меня к дереву, очевидцы разнесли слух, и на форуме уже все уверены, что я твоя младшая сестра.

— Понятно, — Су Юй слегка прикусил губу и провёл красивыми пальцами по подолу её юбки, медленно поднимаясь вверх, пока не остановился на внутренней стороне бедра и не начал лёгкими движениями гладить кожу. — Кто так обращается с собственной сестрой?

— Су Юй, красавчик, твой способ поведения заставляет меня серьёзно подозревать, что ты извращенец, — Фу Вэньгэ отбила его руку, покраснела, но всё же, стараясь сохранить хладнокровие, приблизилась к его уху и игриво прошептала: — Ты правда думаешь, что, раз я поступила в университет, ты можешь делать со мной всё, что захочешь?

Су Юй бросил на неё взгляд:

— Если будешь вести себя непослушно, я не против немедленно тебя наказать.

Фу Вэньгэ почувствовала, как твёрдость между её ног, только что немного успокоившаяся, снова начала проявлять признаки жизни. Чтобы не выглядеть слишком испуганной, она подавила панику и, сохраняя вид полного спокойствия, сказала:

— Наш великий красавец-аскет на самом деле такой похотливый зверь?

— Да, — мужчина крепче обнял её за талию. — Лучше быть зверем, чем ничтожеством.

Фу Вэньгэ: «…»

Они долго молчали.

— Э-э… — Фу Вэньгэ ткнула пальцем в голову, прижатую к её плечу. — Ты уже в порядке?

— Да, — Су Юй, будто ничего не произошло, без выражения лица посадил её обратно на скамейку, а затем встал. — Я пойду за водой.

Глядя на его удаляющуюся фигуру, Фу Вэньгэ не выдержала и тут же сдала своё напускное спокойствие.

Теперь она не могла смотреть на собственные ноги.

Тот негодяй… использовал их для…

В старших классах она и представить не могла, что Су Юй окажется таким распущенным.

И ведь она считала себя настоящей нахалкой!

Максимум — погладить по руке или по щеке.

А этот… с виду благородный, сдержанный, аскетичный…

А на деле — не унять!

***

Фу Вэньгэ размышляла об этом новом открытии в характере Су Юя.

И в этот момент с другого конца коридора навстречу ей шёл юноша.

Он был одет в белый халат — явно студент старших курсов медицинского факультета.

Как только он подошёл к первому повороту, откуда-то выскочила девушка.

С покрасневшими щеками она перегородила ему путь и протянула изящную коробочку:

— Старшекурсник Чжоу, я специально приготовила для тебя бенто. Надеюсь, ты его примешь.

Юноша не выглядел раздражённым от того, что его остановили. Он взял коробку и, одарив девушку обворожительной улыбкой, приподнял уголки своих миндалевидных глаз:

— Откуда же явился мой маленький ангел? Оказывается, принёс мне еду.

От его слов лицо девушки стало ещё краснее.

Растерявшись, она выкрикнула:

— Старшекурсник Чжоу, я тебя люблю!

И убежала.

Когда её фигура скрылась вдали, юноша пожал плечами, и на его лице больше не было и следа прежней обаятельности. Он бросил коробку в ближайший мусорный бак и вытащил из кармана платок, чтобы вытереть руки.

Фу Вэньгэ оцепенело наблюдала за этой сценой.

Ей было непонятно, зачем он так поступил.

Ведь, принимая подарок, он выглядел таким тёплым и заботливым, будто искренне ценил внимание дарительницы, а спустя мгновение всё изменилось.

*

Чжоу Шивэнь бросил использованный платок в мусорку и обернулся — прямо в чужой взгляд.

Тот взгляд ничем не отличался от того, что бывает у посетителей зоопарка, рассматривающих животных за решёткой.

Он моргнул, подошёл ближе и, томным голосом спросил:

— Что смотришь?

Встретившись с его вновь ставшими соблазнительными глазами, Фу Вэньгэ важно закинула ногу на ногу и, поглаживая подбородок, сказала:

— Смотрю на тебя.

— А красиво?

Перед ней стоял элегантный юноша с изысканными чертами лица, а самые выразительные — его миндалевидные глаза.

Лёгкое движение бровей — и взгляд становился томным и соблазнительным.

Услышав его вопрос, Фу Вэньгэ задумалась, а потом, будто нашла идеальное сравнение, хлопнула в ладоши:

— Красиво! Точно как павлин, распускающий хвост.

Вероятно, впервые его так описали. Чжоу Шивэнь прищурился, уголки губ дрогнули в улыбке, и он внимательно осмотрел её.

— Очень милая. Раньше не видел. Ты первокурсница?

Фу Вэньгэ, продолжая болтать ногой, не собиралась отвечать.

Не получив ответа, Чжоу Шивэнь не рассердился, а, наоборот, улыбнулся и сел рядом с ней:

— У тебя есть парень? Дай, пожалуйста, свой вичат.

Запах этого человека был ей совершенно незнаком. Фу Вэньгэ нахмурилась и уже собиралась встать, чтобы отойти подальше, как вдруг её обняли.

— У неё есть парень.

Когда Су Юй вернулся с чашкой молочного чая и бутылкой воды, он увидел, что рядом с Фу Вэньгэ сидит какой-то парень.

И сидят они очень близко.

Он быстро подошёл, и, как только разглядел лицо того парня, нахмурился и, словно заявляя свои права, притянул Фу Вэньгэ к себе.

Ощутив знакомый аромат, Фу Вэньгэ обернулась и сама взяла у него молочный чай.

— Ты где так долго был?

До ларька всего сто метров от павильона — туда и обратно пара минут, а Су Юй пропадал больше десяти.

Су Юй бросил на неё взгляд:

— Стоял в очереди.

— Неужели тебе когда-нибудь приходилось стоять в очереди? Я думала, куда бы ты ни пошёл, девчонки сами уступают тебе дорогу.

Однажды в школе она своими глазами видела такое.

На перемене после утренней зарядки, когда в школьном магазинчике была давка, Су Юй пошёл за водой — и все девочки перед ним добровольно пропустили его вперёд.

— Передо мной стояли одни парни.

Вот оно что. Значит, однополые.

Фу Вэньгэ кивнула и, заступаясь за него, погладила его по щеке:

— Это несправедливо! Наш Су Юй такой красавец, почему они не уступили ему место?

Су Юй смотрел на неё, наблюдая, как она, несмотря на присутствие постороннего, по-прежнему нагло лезет к нему, как привыкла.

Раздражение, которое он чувствовал минуту назад, уменьшилось. Он сжал её руку и слегка потер пальцем по её подушечке.

Выглядел он совершенно покорным.

Наблюдая за их мелкими проявлениями нежности, Чжоу Шивэнь, которого игнорировали уже несколько минут, улыбнулся и захлопал в ладоши, пытаясь привлечь внимание.

— Вы, кажется, забыли, что здесь ещё кто-то есть?

— Где ещё кто-то? Я никого не вижу, — Фу Вэньгэ ткнула Су Юя. — А ты?

Су Юй бросил на Чжоу Шивэня холодный взгляд.

— Нет.

— Как нехорошо, — Чжоу Шивэнь не обиделся, а лишь приподнял бровь и встал, чтобы уйти.

Проходя мимо них, он бросил Фу Вэньгэ с игривой грустью:

— Ведь только что хвалил меня за красоту. А теперь уже и не узнаёшь.

Он выглядел так, будто его глубоко обидели.

Фу Вэньгэ ошарашенно уставилась на него.

Она ещё думала, насколько странным было его понимание ситуации, как Су Юй вырвал у неё молочный чай, бросил на неё взгляд и пошёл в противоположную сторону.

Этот взгляд…

Точно как у обманутого возлюбленного.

Очевидно, он обиделся на слова того парня.

Инстинкт самосохранения Фу Вэньгэ мгновенно достиг максимума.

Она заторопилась за ним.

— Су Юй, красавчик, разве молочный чай не для меня был? Почему ты его забрал?

Едва она договорила, как Су Юй, который никогда не пил молочный чай, сделал большой глоток через соломинку.

— А, значит, не для меня? Тогда, наверное, вода для меня? — Фу Вэньгэ потянулась за бутылкой, но он увёл её в сторону.

Она почесала затылок, не зная, что сказать.

Тот негодяй перед уходом так подставил её, да ещё и в такой момент, когда они только что признались друг другу в чувствах.

Честно говоря, если бы она пошла за водой и услышала, как красивая девушка говорит такие слова, она бы точно расстроилась.

Су Юй шёл впереди, попивая молочный чай, а Фу Вэньгэ следовала за ним.

По мере того как они шли, вокруг становилось всё больше людей.

Даже некоторые девушки начали перешёптываться, глядя на Су Юя.

Она, идя сзади, кое-что уловила:

— Быстрее, смотри! Это же Су Юй, первокурсник этого года!

— Он пьёт молочный чай, какой милый!

— Я думала, что на форуме он уже выглядит отлично, но оказалось, я слишком легко удовлетворяюсь! Боже мой, вживую он в сто раз красивее!

— …

Они говорили так откровенно.

Фу Вэньгэ нахмурилась, глядя на этих девушек, а затем, словно заявляя свои права, несмотря на то что Су Юй всё ещё дулся, подбежала к нему и обвила его руку.

— Я тоже хочу молочного чая. Дай мне глоточек, хорошо?

От её действия девушки продолжали шептаться:

— Это же младшая сестра Су Юя, я знаю.

— Неудивительно, что они оба такие красивые — ведь брат и сестра.

Су Юй замер, явно услышав эти слова. Его движение, чтобы отстранить Фу Вэньгэ, остановилось.

Он опустил глаза, задумавшись о чём-то, а потом, спустя некоторое время, протянул ей наполовину выпитый молочный чай и нашёл место, где можно сесть.

Хотя они сидели далеко от тех девушек,

они всё ещё оставались в зоне их видимости.

Фу Вэньгэ взяла молочный чай и села рядом с ним.

Повернувшись к нему, она пояснила:

— Я не знаю того человека.

Видя, что он молчит, она добавила:

— Он сам сел рядом со мной. Я как раз собиралась встать и отойти, как ты вернулся.

http://bllate.org/book/5353/529205