Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 36

Ресницы Су Юя дрогнули. Спустя долгую паузу он чуть склонил голову в том направлении, куда она тянула его за подбородок:

— Пожалуй, это не сработает.

— Почему не сработает? — Фу Вэньгэ решила, что он снова отказывает ей, как в старших классах, и уже собиралась упорно продолжать убеждать.

Он сжал её пальцы, и мизинец случайно слегка провёл по её ладони.

— Костюм — дело хлопотное, — сказал Су Юй. — Кроме официальных случаев, я вряд ли стану носить его каждый день.

Фу Вэньгэ: «???»

Диалог шёл совсем не так, как она ожидала. Она растерялась. Но от его слов внутри у неё на миг что-то дрогнуло.

Су Юй спокойно добавил:

— Так что звони, когда я буду в костюме.

Фу Вэньгэ: «……»

Что-то не так.

Эммм…

Если хорошенько подумать, всё, что он делал и говорил с самого момента появления сегодня, совершенно не похоже на его прежнее поведение.

Поразмыслив немного, Фу Вэньгэ серьёзно спросила:

— Тебя точно дверью по голове прихлопнуло?

Су Юй: «……»

Фу Вэньгэ встала на цыпочки и потянулась, чтобы раздвинуть ему волосы, будто искала шишку на голове:

— Дай-ка гляну.

Су Юй опустил веки, сделал вид, что ничего не услышал, безучастно отмахнулся от её руки и развернулся, чтобы уйти.

Увидев, что он, кажется, вернулся к своему обычному состоянию, Фу Вэньгэ с облегчением выдохнула. Её сердце, которое ещё недавно билось так оживлённо при встрече с ним, теперь успокоилось. Она нагло последовала за ним.

— Эй-эй-эй, подожди! Уже почти время обеда. Мы так долго не виделись — давай я тебя угощу.

***

Под её настойчивыми уговорами Су Юй переоделся в повседневную одежду, и они вместе вышли из университета.

Фу Вэньгэ обычно предпочитала китайскую кухню, но по пути из кампуса все вокруг смотрели на них — точнее, на него — особенно девушки. В китайских ресторанах всегда много народу. Не исключено, что, зайдя туда, они станут объектом всеобщего любопытства благодаря одному только ему.

К тому же ей хотелось поговорить с ним — ведь они так долго не виделись. Поэтому она выбрала тихий и малолюдный западный ресторан.

— Интересно, вкусен ли здесь стейк?

Когда их усадили за столик, и она взглянула на меню с разными видами стейков, Фу Вэньгэ вспомнила стейк, который Су Юй готовил для неё. Хотя прошло уже немало времени, вкус до сих пор чётко сохранился в памяти. Под влиянием воспоминаний она указала на пункт меню, который казался похожим на тот, и заказала его. Затем передала меню Су Юю.

Опершись подбородком на ладонь, она не отрываясь смотрела на него.

— Лучший стейк в моей жизни — это тот, что ты приготовил мне в старших классах.

Мужчина принял меню, но не стал сразу его открывать, а лишь постучал пальцем по столу:

— Как-нибудь снова приготовлю тебе.

— Правда?

В выпускном классе, когда Ли Фэнь и Фу Иньсы несколько дней отсутствовали дома, Су Юй готовил для неё еду. Но потом, во время дополнительных занятий, Ли Фэнь всегда была дома, и у Фу Вэньгэ не было возможности попросить его приготовить ещё раз. Он отлично готовил, и она всё это время мечтала об этом.

Услышав, что он снова собирается готовить для неё, Фу Вэньгэ радостно хлопнула в ладоши. Она уже хотела подробно распланировать, как всё будет, но вдруг вспомнила, что теперь учится в университете и живёт в общежитии — даже если будет время, готовить негде.

— Негде готовить-то.

Су Юй равнодушно взглянул на неё, а затем многозначительно произнёс:

— Всё равно представится случай.

Услышав это, Фу Вэньгэ кивнула:

— Договорились. Только не забудь.

— Хм.

*

Пока ждали еду, Су Юй, к удивлению Фу Вэньгэ, не стал, как обычно, играть в телефон. Он расслабленно откинулся на спинку стула, прищурившись, смотрел в окно.

Фу Вэньгэ последовала за его взглядом, но кроме нескольких офисных зданий ничего особенного, достойного такого пристального внимания, не увидела. Помедлив немного и поняв, что он не собирается заводить разговор, она наконец задала вопрос, мучивший её уже несколько месяцев:

— Куда ты пропал после экзаменов? Я никак не могла с тобой связаться.

— В монастырь, — ответил Су Юй, отводя взгляд сразу после её вопроса.

Фу Вэньгэ кивнула:

— В какой монастырь? Мне каждый раз говорили, что ты вне зоны покрытия.

— Глубоко в горах, — лениво ответил Су Юй. — Когда я туда приехал, телефон разбился. Там почти никто не живёт, и когда кто-то помог починить его, прошло уже немало времени.

— Понятно.

Теперь ясно, почему он исчез сразу после выпускных экзаменов — отправился в глухую деревню «совершенствоваться».

Су Юй добавил:

— Ты мне часто звонила?

— Конечно! Я переживала, не похитили ли тебя в наложницы какого-нибудь горного разбойника. Звонила каждый день, но так и не дозвонилась. — Вспомнив кое-что, Фу Вэньгэ обиженно нахмурилась. — А в день начала учёбы, наконец-то дозвонилась — два гудка, и ты сразу сбросил!

— В монастыре запрещено шуметь.

Он вовсе не выглядел человеком, верящим в Будду. Фу Вэньгэ не могла понять, зачем ему понадобилось провести несколько месяцев в монастыре.

Любопытствуя, она спросила:

— Зачем ты вообще туда поехал?

Су Юй опустил глаза, и на мгновение в его взгляде промелькнула грусть:

— После ухода моих родителей бабушка каждое лето уезжает в монастырь помолиться. Я не мог оставить её одну.

Осознав, что затронула его боль, Фу Вэньгэ замерла. Впервые она услышала от него хоть что-то о его родителях. Всё это время, общаясь с ним, она сознательно избегала подобных тем, а тут случайно попала прямо в больное место. Все слова утешения застряли у неё в горле — интуиция подсказывала, что сейчас ему не нужны красивые, но пустые фразы.

Наступило молчание.

Будто не услышав его слов, Фу Вэньгэ перевела тему:

— Ты выбрал факультет информатики в А-университете. Почему раньше не сказал? Я так волновалась.

Су Юй молча смотрел на неё. Неужели она чем-то его обидела? От его пристального взгляда, особенно таких красивых глаз, Фу Вэньгэ стало немного не по себе.

— Что такое?

— Ты не знала? — Мужчина слегка прикусил губу, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония. — Я думал, ты знаешь.

Услышав его ответ, Фу Вэньгэ решила, что тема успешно сменена. Весь её ум был занят беспокойством за него, поэтому она не сразу осмыслила его слова:

— Знаю что?

— Ничего, — Су Юй помолчал, а затем многозначительно добавил: — Ты с трудом поступила на свой факультет.

— Конечно, с трудом! — Вспомнив те дни, когда он «заставлял» её любить учёбу, Фу Вэньгэ сглотнула и с опаской призналась: — Ты же сам знаешь.

Су Юй бросил на неё взгляд:

— Раньше действительно не знал. Теперь знаю.

Фу Вэньгэ: «……»

Почему-то в его словах чувствовалась странная саркастичность.

Официант уже подкатил тележку с заказом. Помня о его привычке есть молча, Фу Вэньгэ поспешила спросить:

— Ты ведь тоже живёшь в общежитии? Далеко от дома. Всё необходимое уже купил?

Боясь, что он ответит «купил», и после обеда им придётся расстаться, она тут же добавила:

— Давай после еды вместе сходим за покупками.

— Ваш заказ, — официант уже подошёл к их столику. Су Юй взял один из стейков и поставил перед ней:

— Хорошо.

— Мне кажется или… — Фу Вэньгэ аккуратно разложила салфетку и с недоумением спросила: — Сегодня ты особенно легко идёшь на уступки.

Видимо, несколько месяцев молитв в монастыре пошли ему на пользу.

Су Юй на миг замер, держа в руке нож, и бросил на неё взгляд:

— Ты же этого хотела?

— Ты так говоришь… — Фу Вэньгэ надула губы. — Словно всё, чего бы я ни захотела, ты сразу разрешаешь.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— А раньше, помнишь, я просила просто ручку потрогать — ты отказывался и ещё говорил, что я пользуюсь тобой.

— Хочешь потрогать? — Су Юй приподнял уголки глаз, холодно протянул ей руку: — Трогай.

Официант, слушая их диалог, молча закончил сервировку и ушёл с тележкой, явно чувствуя себя сытым до отвала «собачьими хлебцами».

Фу Вэньгэ: «……»

Действительно, действительно, действительно…

Что-то не так.

Неужели этот парень в горах сошёл с ума от одиночества?

Ну и ладно, пусть будет сумасшедшим.

Раз уж сам подаётся в руки — такой шанс выпадает раз в сто лет.

Фу Вэньгэ не собиралась упускать удачу. Она принялась щипать и гладить его пальцы. Как приятно на ощупь!

***

После обеда Фу Вэньгэ потянула Су Юя в супермаркет.

Взяв тележку, она собиралась закупиться по полной программе. Сегодня, увидев его, она окончательно убедилась, что вчера на стадионе действительно мелькнул он. По её воспоминаниям, Су Юй привёз всего один чемодан. Значит, многого ему точно не хватает.

— Что ты привёз с собой?

Су Юй взял у неё тележку и неторопливо пошёл рядом:

— Туалетные принадлежности, сменную одежду.

«……»

Ответ слишком общий. Фу Вэньгэ никогда не жила в общежитии и не могла точно определить, с чего начать. Подумав, она снова спросила:

— Какие вещи первой необходимости у тебя точно не с собой?

Су Юй посмотрел на неё пару секунд:

— Покупай, как считаешь нужным.

«……»

Если бы она умела «считать нужным», зачем бы спрашивала?

Но от его слов у неё возникло ощущение, будто они молодожёны, которые вместе обустраивают новое жильё. Щёки Фу Вэньгэ слегка порозовели:

— Ладно, я сама всё выберу.

Она облизнула губы, сдерживая смешок, и направилась к ближайшей полке. Всё это время она шла впереди, заложив руки за спину, то и дело прикрывая рот ладонью и хихикая про себя. Всё, что ей нравилось и казалось подходящим для Су Юя, она без раздумий складывала в тележку.

Су Юй следовал за ней, наблюдая, как её щёки румянятся, а глаза горят энтузиазмом, и уголки его губ невольно приподнялись.

Вскоре тележка была доверху наполнена.

Фу Вэньгэ с удовлетворением сказала:

— Кажется, всё. Вроде ничего не забыли.

Су Юй бегло окинул взглядом содержимое тележки:

— Туалетная бумага?

— Ага, у тебя же нет, да и у меня, кажется, тоже. — Фу Вэньгэ весело побежала к полке и взяла два пакета.

— Стиральный порошок?

— Точно, у меня тоже нет. Возьмём две бутылки.

Фу Вэньгэ снова резво помчалась за стиральным средством.

— Тапочки?

— Да, их тоже нет. Берём две пары.

«……»

«……»

После нескольких кругов по магазину под его «руководством» Фу Вэньгэ совсем одурела. Изначально она привела его сюда за покупками. Он сам сказал: «Покупай, как считаешь нужным». Она думала, что он ничего не знает о студенческой жизни и придётся всем заниматься ей. А оказалось, что он прекрасно разбирается во всём, да ещё и точно знает, чего не хватает именно ей!

Тогда зачем вообще просил её «распоряжаться»?

Потирая уставшие ноги, Фу Вэньгэ пожаловалась:

— Почему ты сразу не сказал?

Супермаркет и так огромный. Все эти предметы, которые он вспомнил в последний момент, они проходили мимо ещё в первом круге. Они уже почти дошли до кассы, а он вдруг вспомнил — пришлось обходить весь магазин заново.

Су Юй погладил её по голове, словно утешая:

— Просто смотрел, как ты выбираешь, и не заметил, что именно берёшь.

«……»

Как можно смотреть на человека и не видеть, что он кладёт в тележку?

Фу Вэньгэ пробормотала:

— Ты, наверное, хотел сказать, что смотрел на меня и забыл обо всём на свете?

Су Юй катил тележку к кассе:

— Хм.

Услышав его ответ, Фу Вэньгэ резко подняла голову, не веря своим ушам.

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/5353/529202