Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 35

Чэнь Фэн отхлебнула соевого молока и тихо спросила:

— Наверное, у него какие-то дела? Раньше он часто так делал?

Номер телефона и вичат Су Юя она получила лишь под конец учёбы. Тогда она иногда писала ему — и он всегда отвечал. Но сейчас впервые не взял трубку.

Фу Вэньгэ покачала головой:

— Нет, впервые такое.

— Значит, наверняка что-то важное. Не переживай, — успокоила её Чэнь Фэн.

Какие могут быть дела у первокурсника, если даже телефон не берёт…

В этот самый момент на экране телефона всплыло уведомление о новом сообщении.

Фу Вэньгэ без особого интереса ткнула в экран — и глаза её вдруг загорелись.

[Недавно возникли дела, не могу пользоваться телефоном. Свяжусь позже.]

Наконец-то! Этот негодник исчез почти на три месяца, но теперь дал о себе знать.

У Фу Вэньгэ возникло ощущение, будто на душе разлилась весенняя радость. Она тут же ответила: [Где ты сейчас?]

Прошло немного времени, и хотя Су Юй не ответил, тревога в ней улеглась.

Раз он написал, что свяжется позже, значит, обязательно это сделает.

Настроение мгновенно прояснилось:

— Сегодня я угощаю! Выбирайте, что хотите есть!

Юй Кэюань удивилась:

— Так радуешься? Уже связалась?

Фу Вэньгэ кивнула.

Чэнь Фэн с любопытством спросила:

— Очень интересно, какой он, парень, за которого ты переживаешь?

— Он? — Фу Вэньгэ прикусила губу. — Красавец.

***

На следующий день началась военная подготовка.

Всех первокурсников А-университета отправили в воинскую часть.

Фу Вэньгэ с детства терпеть не могла физические нагрузки, и в первый же день, стоя в строю, она упала в обморок от жары. Лицо её побелело, тело время от времени подёргивалось — инструктора чуть удар не хватил.

После этого случая её стали особенно щадить. Как только инструктор замечал, что у неё снова бледнеет лицо, он разрешал ей отдохнуть.

В конце подготовки для первокурсников устраивали торжественный смотр на университетском стадионе. Поэтому в последний день всех групп вернули обратно в кампус.

Под палящим солнцем они уже час маршировали строевым шагом, и у Фу Вэньгэ снова закружилась голова, лицо стало мертвенно-бледным.

Инструктор тут же указал на стоящую рядом Чэнь Фэн:

— Отведи её в тень, пусть отдохнёт.

Чэнь Фэн подхватила Фу Вэньгэ и усадила под дерево, протянув ей бутылку воды:

— Вэньгэ, у тебя совсем слабое здоровье. Отдохни хорошенько, а я пойду дальше тренироваться.

— Хорошо, — пробормотала Фу Вэньгэ, сделала глоток и прислонилась к стволу дерева, чтобы немного вздремнуть.

В школе она никогда не проходила военную подготовку, и теперь впервые почувствовала, что такое настоящая мука.

Хотя её нагрузка была самой лёгкой в группе, каждый день она возвращалась домой выжатой, как тряпка, ощущая, будто балансирует на грани жизни и смерти.

Прислонившись к дереву, она почти сразу провалилась в сон. Во сне ей показалось, будто кто-то щипнул её за щёку, и знакомый голос прошептал:

— С таким здоровьем что ты будешь делать в будущем?

Что именно будет в будущем?

Её щёку щипали ещё несколько раз, веки будто налиты свинцом — она изо всех сил пыталась открыть глаза, но так и не смогла.

Неизвестно сколько прошло времени, пока она наконец не открыла глаза. Голова всё ещё кружилась, и перед взором, на дороге у стадиона, мелькнула высокая фигура с чемоданом.

От жары, наверное, галлюцинации…

Ей показалось — это Су Юй.

Она моргнула, пытаясь лучше разглядеть, но фигура уже исчезла.

С тех пор как Су Юй прислал сообщение той ночью, на следующий день он уехал в воинскую часть.

Там запрещено пользоваться телефонами, и вот уже полмесяца — ни единого слова.

Видимо, действительно галлюцинации.

**

После дневной репетиции военная подготовка официально завершилась.

Фу Вэньгэ, едва вернувшись в общежитие, с нетерпением открыла телефон, проверяя, не пришло ли сообщение от Су Юя. Перебрав все уведомления, она так и не нашла ничего — и расстроилась.

Она отправила ему СМС: [Су Юй, в какой университет ты поступил? На День национального праздника хочу приехать к тебе в гости.]

Сообщение ушло — и почти сразу пришёл ответ.

[Завтра скажу. Сейчас немного занят.]

Прочитав это, Фу Вэньгэ надула губы.

Не понимала, почему нельзя просто назвать университет — зачем выбирать «благоприятный» момент для такой простой фразы?

Но внутри всё равно было радостно — ведь он ответил.

Ладно, по сравнению с тремя месяцами молчания, хотя бы отвечает.

На следующий день после смотра прошла церемония открытия учебного года в актовом зале.

Один за другим выступали университетские руководители, а Фу Вэньгэ сидела, сгорбившись, с телефоном в руках, совершенно унылая.

Экран застыл на её сегодняшнем сообщении Су Юю:

[Так в каком же ты университете?]

Она написала ему утром, но до сих пор ответа не было.

Пока Фу Вэньгэ скучала, бесконечно обновляя чат, ведущий на сцене объявил:

— А теперь приглашаем выступить с приветственным словом от первокурсников — Су Юя, студента факультета компьютерных наук, чемпиона национальной олимпиады по физике и выпускника школы А, поступившего в наш университет с наивысшим баллом!

Телефон выскользнул из рук Фу Вэньгэ и с грохотом упал на пол. Она оцепенела, уставившись на сцену, где стояла та самая фигура, исчезнувшая на сто дней.

Как только хладнокровный юноша вышел на сцену, в зале раздался восторженный рёв.

Юй Кэюань в восторге схватила её за руку:

— Боже мой, Фу Вэньгэ! Посмотри скорее! Представитель первокурсников — просто красавчик, ноги подкашиваются! Быстрее смотри!

Рядом не было никакой реакции. Юй Кэюань обернулась, думая, что та всё ещё смотрит в телефон, но увидела, что Фу Вэньгэ смотрит на сцену пристальнее всех.

Подобрав упавший телефон, она сунула его обратно в руки подруге:

— Ты смотришь внимательнее меня! Я думала, тебе неинтересно.

Фу Вэньгэ, не отрывая взгляда от сцены, пробормотала:

— У меня сейчас только это и интересует.

*

Юноша на сцене спокойно произнёс речь, но Фу Вэньгэ не слышала ни слова — голова была совершенно пуста.

Закончив выступление, он бросил взгляд в её сторону.

И уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

В зале вновь раздался оглушительный аплодисмент — казалось, крышу вот-вот снесёт.

После того как Су Юй сошёл со сцены, вокруг девушки заговорили только о нём.

Фу Вэньгэ всё ещё не могла прийти в себя, как вдруг телефон в её руке завибрировал.

Она машинально посмотрела на экран.

[После собрания жду тебя за актовым залом.]

****

Когда церемония закончилась, Фу Вэньгэ отвязалась от Юй Кэюань и Чэнь Фэн и, сдерживая бешеное сердцебиение, направилась к задней части актового зала. С каждым шагом пульс учащался всё больше.

Когда она подошла, Су Юй уже стоял, прислонившись к дереву.

Сегодня, видимо, из-за выступления, он был в чёрном костюме и с бирюзовым галстуком.

Всего три месяца не виделись, но Фу Вэньгэ показалось — или ей показалось? — что Су Юй стал куда зрелее, чем в школе.

Возможно, костюм был слишком тёплым для такой погоды: он слегка опустил голову и тонкими, изящными пальцами ослабил галстук.

Под ним белая рубашка была слегка расстёгнута, обнажая красивые ключицы.

Фу Вэньгэ сглотнула — возникло непреодолимое желание подбежать и застегнуть ему воротник.

Видимо, почувствовав приближение, Су Юй замер, поправляя галстук, и поднял голову.

Взгляд его упал на Фу Вэньгэ, стоявшую в нескольких шагах, слегка растерянную. Он махнул рукой:

— Иди сюда.

Фу Вэньгэ послушно подошла, но, возможно, из-за долгой разлуки, чувствовала неловкость и не бросилась к нему, как раньше.

Между ними оставалось расстояние, достаточное для двух человек.

— Не узнала? — приподнял бровь Су Юй и сделал большой шаг вперёд.

Расстояние между ними мгновенно сократилось.

Фу Вэньгэ не знала, что сказать — сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

— С 9 июня по 16 сентября, — небрежно приподнял он уголок брови, — сто дней не лезла ко мне. Неужели так мучительно?

Фу Вэньгэ: «?»

Услышав это, её первой мыслью было: «Этот тип что, с ума сошёл?»

Ведь в школе, каждый раз, когда она пыталась его «облапать», он вёл себя как будто защищается от вора — однажды даже…

Щёки Фу Вэньгэ вспыхнули.

Видя, что она молчит, Су Юй счёл её растерянность необычайно милой.

Он взял её за руку и естественно приложил к своему лицу, уголки губ приподнялись:

— Разрешил тебе наверстать упущенное.

Автор говорит:

Ааааааа!!! Наконец-то началась университетская жизнь!

Наконец-то можно влюбляться!

Наконец-то можно быть дерзкой!!!!

Сегодня всем, кто оставит комментарий, раздаю красные конверты! Поздравляю Су Юя и Сяо Гэ с получением «карты любви»!!! Спасибо всем ангелочкам, кто бросил бомбы или полил питательной жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость:

Акула-банан — 43 бутылки; Чэнь Дэндэн — 4 бутылки;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Су Да Мэй Жэнь, ты… — Ощущение его кожи под ладонью было невероятно знакомым и приятным.

С тех пор, как той ночью они расстались, она больше ни разу не касалась его лица.

Фу Вэньгэ машинально ущипнула его:

— Ты так долго пропадал… Не прищемил ли тебе дверь голову?

Она потянулась к его лбу, бормоча:

— Или у тебя жар?

— Цц.

Су Юй щёлкнул её по лбу и поймал её руку:

— Ты уж больно…

Фраза «умеешь портить момент» так и осталась невысказанной. Он обвил её пальцы вокруг своего слегка растрёпанного галстука:

— Поправь.

С той ночи, хоть она и перестала постоянно думать о том, чтобы его «облапить», язычок у неё стал ещё острее. Сдерживая учащённое сердцебиение, она тут же пустила в ход ласковые слова:

— Я впервые вижу тебя в таком официальном наряде. Признаюсь, стал ещё красивее.

В детстве, чтобы выманить у Фу Иньсы деньги, Фу Вэньгэ придумывала всякие уловки.

Завязывать галстуки — одно из её сильных мест.

Подумав, что Су Юй, вероятно, впервые носит галстук и не умеет его завязывать, Фу Вэньгэ распустила его и, увидев обнажённые ключицы, чуть не ослепла от их красоты.

Красиво, конечно, и она не против смотреть на это каждый день.

Но ведь это общественное место — другие тоже могут увидеть! От этой мысли Фу Вэньгэ почувствовала себя обделённой.

Аккуратно поправив галстук, она сначала застегнула ему расстёгнутые пуговицы на рубашке, а потом приступила к завязыванию узла.

Су Юй смотрел на её маленькие пальцы, ловко двигающиеся у него на груди, и его взгляд стал глубже.

— Часто этим занимаешься?

— Ага.

— И кому ещё завязывала галстуки?

— Папе.

Фу Вэньгэ была сосредоточена на узле и не заметила, как выражение лица Су Юя на миг изменилось.

Довольная результатом, она подняла голову, ожидая похвалы.

Су Юй всё так же лениво прислонился к дереву и не отрывал от неё взгляда. В его глазах, обычно холодных, теперь читалось нечто новое.

Их взгляды встретились, и у Фу Вэньгэ снова зашевелилось шестое чувство.

Она подумала: этот, исчезнувший на несколько месяцев человек…

Эммм…

Почему-то кажется опасным?

Наверное, просто показалось из-за долгой разлуки.

Фу Вэньгэ похлопала его по галстуку:

— Ну как? Красивее, чем твой прежний?

— Ага, — мужчина прикусил губу, будто сдерживая улыбку. — Действительно намного красивее.

После такого долгого перерыва быть похваленной было приятно. Фу Вэньгэ возгордилась и, как обычно, когда задиралась, сразу же сорвалась с языка дерзость. Она лёгким движением провела пальцем по его подбородку:

— Красиво — так и быть. Буду каждый день завязывать тебе галстук.

http://bllate.org/book/5353/529201