Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 7

Её появление не удивило Су Юя. Он лишь на пару секунд взглянул ей в лицо, снова опустил глаза на телефон и продолжил играть, но его спокойный голос чётко донёсся до неё:

— Ты помыла волосы.

Помыла волосы…

Помыла…

Волосы…

Неужели он уловил тот самый «аромат», сравнимый с запахом Фу Лу после баскетбольного матча?

Фу Вэньгэ: «……»

Такое умение задевать самое больное заставило даже её — с её непробиваемым лицом — на миг сму́титься.

Именно в этот момент Су Бэй, сидевший напротив Су Юя, сглотнул, глядя на ведёрко с куриными ножками, и нарушил хрупкую тишину:

— Отлично! Сестрёнка, ты одноклассница моего брата? Давай поедим вместе!

— Я как раз переживала, что заказала слишком много и не осилю в одиночку, — сказала Фу Вэньгэ, хотя Су Юй и не пригласил её садиться. Она всё равно устроилась рядом с ним и протянула ведёрко мальчику, явно похожему на его младшего брата: — Ешь это.

— Спасибо, сестрёнка! — Су Бэй схватил куриное бедро и тут же начал его обгладывать, полностью забыв про рис перед собой.

— Станешь свиньёй, если так и дальше будешь есть, — Су Юй наконец оторвался от телефона и постучал пальцем по столу. — Потом не плачь, что невесту не найдёшь.

Су Бэй, держа кость во рту, бросил на него обиженный взгляд:

— Все говорят, что я милый!

— Это просто лесть, — отрезал Су Юй.

Су Бэй закатил глаза, облизнул пальцы, испачканные жиром, и с пренебрежением бросил:

— Сам-то худой, но тоже невесты не нашёл.

Фу Вэньгэ не удержалась и улыбнулась, слушая их перепалку.

Если даже родной брат так говорит, то статус «холостяка» можно считать официально подтверждённым.

Тем не менее она удивилась.

Впервые видела, как Су Юй говорит с такой… бытовой живостью.

Хотя лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным, а тон — холодным, в его словах она почувствовала искреннюю заботу.

Ей стало завидно.

Фу Вэньгэ прикусила соломинку:

— Пухленькие ведь милые.

— О? — Су Юй поднял на неё глаза. — Чжэн Сянхэ пухлый, тебе он нравится?

Фу Вэньгэ: «……»

Чжэн Сянхэ учился в первом выпускном классе. Ещё в десятом классе, после того как она «спасла его от беды», он постоянно крутился рядом, не давая проходу. Его ухаживания были настолько настойчивыми, что все в их выпуске уже считали это официальным ухаживанием.

В тот день, когда она зашла в первый выпускной класс, чтобы найти место Су Юя, оказалось, что они сидят за одной партой.

Су Юй перевёлся совсем недавно, но уже знал об этом — значит, Чжэн Сянхэ сам разносит слухи. Пора бы ему устроить внушение.

Услышав такой «глубокий» вопрос от старшего брата, Су Бэй замер, глядя на Фу Вэньгэ с немым ужасом: будто стоило ей сказать, что она любит пухлых, как он навсегда потерял бы шанс найти невесту.

Между тем Су Юй, будто бы не замечая происходящего, быстро стучал пальцами по экрану телефона, а весёлые звуки игры «бью-бью» подтверждали, что он погружён в игру.

Фу Вэньгэ спокойно сделала глоток колы и сказала Су Юю:

— Не переживай. Если ты станешь пухленьким и всё ещё будешь меня любить, я тебя приму.

Рука Су Юя замерла над экраном: «……»

— Сестрёнка красивая, а раз мы с братом очень похожи, значит, и я найду себе красивую невесту, — Су Бэй, явно расслабившись, улыбнулся с видом: «Если даже такого скучного и замкнутого, как мой брат, возьмут за миловидность лица, то уж я-то точно найду!» — и схватил ещё одно куриное бедро.

— Конечно, обязательно найдёшь, — поддразнила Фу Вэньгэ, бросив вызов Су Юю.

В этот момент музыка окончания игры резко прозвучала, и Су Юй поднял голову как раз вовремя, чтобы встретиться с её взглядом. Он спокойно произнёс:

— Мечтать днём — вредно для здоровья.

Фу Вэньгэ некоторое время не могла понять, что он имеет в виду, пока не вспомнила свою фразу: «Если ты станешь пухленьким и всё ещё будешь меня любить, я тебя приму».

В голове невольно возник образ пухлого Су Юя, бегущего за ней. Сравнив это с его нынешним бесстрастным выражением лица, она едва сдержала смех.

— О? — Она приблизила лицо к нему и лукаво улыбнулась. — Не говори так.

Су Юй: «……»

— А то потом будет очень неловко, когда окажешься не прав.

Су Юй приподнял бровь, приставил телефон к её лбу и мягко, но настойчиво оттолкнул её голову, которая, казалось, вот-вот прилипнет к нему:

— Мне больше нравится, как ты вчера покраснела, дрожала и не могла вымолвить ни слова.

Фу Вэньгэ: «……»

Значит ли это, что сейчас её наглость ему кажется раздражающей?

Су Бэй, невольно прослушавший весь их разговор, вдруг замер с куриным бедром в руке и с изумлением уставился на них:

— Так… я теперь обзавёлся невесткой?

— У тебя с воображением проблемы, — Су Юй сунул ему в рот кусок курицы. — Ешь своё.

— Так ты любишь, когда я такая? — Фу Вэньгэ подмигнула ему. — Надо было раньше сказать!

«……»

Су Юй, похоже, уже привык к её нахальству и больше не отвечал, полностью погрузившись в игру. Как бы она ни дразнила его словами, он делал вид, что ничего не слышит.

Ей стало скучно, и она принялась за еду, время от времени перебрасываясь фразами с Су Бэем.

Так она узнала, что Су Юй и Су Бэй — родные братья.

Как ни странно, хоть они и из одного живота, характеры у них — полная противоположность.

Эта мирная картина длилась до тех пор, пока Су Бэй не икнул от переедания.

Су Юй наконец отложил телефон:

— Пойдём, отвезу тебя домой.

— Не хочу домой! — Су Бэй замахал руками. — Иди на работу, а я поиграю с невесткой.

Фу Вэньгэ спокойно приняла задачу «налаживания отношений с будущим деверём» и улыбнулась:

— Конечно! У меня сегодня выходной, пойдём выпьем кофе.

Увидев её невозмутимое «всё так и должно быть», Су Юй уже предвкушал неприятности. Он нахмурился и, опустив глаза на брата, сказал:

— Во-первых: не зови всех подряд роднёй. Во-вторых: бабушка дома ждёт тебя.

— Бабушка приехала?

— Да.

— Тогда вези меня домой, — Су Бэй потянул его за руку и помахал Фу Вэньгэ: — Сестрёнка Вэньгэ, я пошёл! В следующий раз снова поиграем!

Понимая, что у братьев, видимо, дела, а Су Юй всё равно скоро пойдёт на работу — «монах убежит, а монастырь останется», — Фу Вэньгэ легко помахала им рукой:

— Хорошо, до встречи! Дорогой будьте осторожны.

*

Они вышли из «Макдоналдса» вместе.

Когда подходили к дому, Су Бэй вдруг спросил:

— Брат, ты ведь хорошо ладишь с сестрой Вэньгэ?

Су Юй бросил на него ледяной взгляд:

— Нет.

— Да ладно, — Су Бэй, как взрослый, пожал плечами. — Если бы не ладил, давно бы ушёл со своим похоронным лицом. А ты сидел там больше получаса, ел и пил вместе с ней.

Су Юй не ответил.

Су Бэй причмокнул губами и обеспокоенно сказал:

— Невестка милая, мне нравится. Пусть даже такой скучный и замкнутый, как ты, её не заслуживает — хорошо, что она сама тебя любит. Сделай усилие, чтобы она окончательно в тебя влюбилась, только не испорти всё!

Су Юй по-прежнему молчал, уткнувшись в телефон.

Подумав, что брат размышляет над его словами, Су Бэй утешающе добавил:

— Не переживай, брат, не надо комплексовать. У тебя ведь есть хоть какие-то достоинства.

Он показал пальцем крошечный промежуток между большим и указательным:

— К счастью, ты красив — иначе я бы за тебя реально волновался.

Они уже подошли к двери дома. Су Юй поднял своё «похоронное лицо», на котором, по словам брата, читалась «неуверенность», и бесцеремонно втолкнул Су Бэя внутрь:

— Воображение у тебя действительно неплохое.

*

После сытного и радостного обеда Фу Вэньгэ вернулась в кофейню. Она забрала свои вещи у стойки и устроилась за столиком поближе к пианино.

Заказав кувшин фруктового чая, она задумчиво смотрела на инструмент, размышляя, почему Су Юй работает именно здесь.

За пианино сейчас играл Чжао Чао. Он давно заметил, что в зал вошла красивая девушка и специально села поближе к нему, пристально глядя на него.

Будучи холостяком двадцать лет, Чжао Чао взволновался: такой симпатичный взгляд не мог не тронуть. Он то и дело поднимал глаза на девушку, очарованную, как ему казалось, его талантом, и уши его покраснели от смущения.

Когда композиция закончилась, он поправил одежду и подошёл к ней.

— Малышка, есть любимая песня?

— А? — Фу Вэньгэ вышла из задумчивости и, не задумываясь, машинально ответила: — Зачем?

Её спокойствие лишь усилило его нервозность:

— Сейчас мало посетителей. Если у тебя есть любимая мелодия, и я её знаю, с удовольствием сыграю.

Фу Вэньгэ не заметила его взволнованного взгляда и, ведя себя как настоящая «прямолинейная девчонка», приподняла бровь:

— А зачем тебе играть мою любимую песню?

— Это наша работа — исполнять то, что нравится гостям.

— А, понятно…

Значит, позже она сможет заказать Су Юю сыграть для неё?

При этой мысли она внутренне обрадовалась и широко улыбнулась. Чжао Чао, увидев её сияющую улыбку, снова покраснел.

Она оперлась подбородком на ладонь и на секунду задумалась:

— Тогда сыграй…

— «Торговля любовью», — ленивый, слегка хрипловатый голос перебил её. Оба обернулись: к ним подходил Су Юй, поправляя воротник рубашки.

— Ты пришёл? — Фу Вэньгэ тут же перестала замечать Чжао Чао и взглянула на часы: два часа ровно. — Вовремя.

— Вы знакомы? — Чжао Чао, наконец осознав, в чём дело, растерянно смотрел то на одного, то на другого. — Малышка, ты его искала?

— Да, я его искала.

Весь её взгляд был прикован к Су Юю. Чжао Чао, чьё сердце ещё минуту назад билось от надежды, теперь улыбался с натянутой улыбкой и, в шутливом тоне хлопнув Су Юя по плечу, сказал:

— Раз ты пришёл, пусть малышка закажет песню тебе.

Он уж точно не собирался играть «Торговлю любовью» на пианино в кофейне.

Су Юй бросил на него взгляд и сел напротив Фу Вэньгэ:

— Мне ещё полчаса ждать своей смены.

То есть: играй сам.

Увидев, что он сел, Фу Вэньгэ тут же достала свой телефон и, будто прогоняя третьего лишнего, сказала Чжао Чао:

— Тогда, пожалуйста, сыграй «Торговлю любовью».

Чжао Чао: «……»

Можно ли сделать вид, что он вообще не задавал этого вопроса?

http://bllate.org/book/5353/529173