Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 6

Неожиданная встреча взглядов застала Фу Вэньгэ врасплох. Она сидела, оцепенев, и лишь спустя несколько секунд опомнилась, натянула козырёк на глаза и замерла над чашкой кофе.

Неужели её узнали?

Выходя из дома, она взяла с собой только телефон — даже не успела заглянуть в туалет, чтобы подправить макияж. Впервые в жизни она почувствовала все тяготы бытия «настоящей» девушкой.

Фу Вэньгэ пыталась себя успокоить: в школе все ходят в одинаковой форме, а сейчас она ещё и специально замаскировалась. Даже если он и увидел её, всё равно не узнает — так ведь?

Успокоившись этой мыслью, она уселась справа от Фу Лу, надёжно используя его высокий рост как щит. С этого места Су Юй точно не мог её заметить, но это ничуть не мешало ей тайком поглядывать в его сторону.

— Сестра, я сбегаю — надо купить подарок для тёти, — сказал Фу Лу, допив кофе и уже собираясь встать.

Фу Вэньгэ резко прижала его ладонью к стулу, чуть грубовато:

— Сиди смирно.

В это время фортепианная мелодия подошла к концу. Она заметила, что девушки за соседним столиком жадно глазели на Су Юя, а одна из них уже готова была уронить ложку — явно затевала очередную «случайную» встречу.

Фу Вэньгэ разозлилась.

Тот, кому она в школе сама носила тетрадки с просьбой объяснить задание, а он ещё и отказал, — теперь на него так откровенно пялились, да ещё и, похоже, уже добились своего!

— Фу Лу, сходи на ресепшен и попроси ложку.

— Зачем? Ты же кофе уже допила.

Фу Вэньгэ не сводила глаз с шаткой ложки соседки и шлёпнула брата по лбу:

— Детям положено бегать за взрослыми. Не задавай лишних вопросов.

— Ладно… — пробурчал Фу Лу, хотя и неохотно, но послушно отправился выполнять поручение. Вернулся он как раз в тот момент, когда музыка окончательно стихла.

— Держи, твоя ложка.

Фу Вэньгэ не взяла её, а лишь кивком указала на соседний столик:

— Как только эта девушка уронит ложку, ты тут же подойдёшь и отдашь ей эту.

Фу Лу поморщился:

— С какой стати? Она же слепая — я не люблю лезть в душу тем, кто меня не замечает.

— Когда ты уходил, они обсуждали твою «божественную внешность».

Лицо Фу Лу сразу озарилось:

— То есть они на самом деле хотели познакомиться со мной, а этот пианист им просто для проверки?

Фу Вэньгэ кивнула с видом честного торговца:

— Всё зависит от твоего сегодняшнего выступления.

Едва она договорила, как соседка действительно уронила ложку. Девушка в розовом платье встала и, помахав рукой, нежно позвала:

— Молодой человек за роялем…

— Вперёд, — шепнула Фу Вэньгэ и пинком подтолкнула брата вперёд.

К счастью, Фу Лу быстро сориентировался: он подхватил движение и эффектно опустился на стул у соседнего столика, протягивая ложку. Под изумлёнными взглядами девушек он начал неловкую беседу.

Фу Вэньгэ с удовлетворением наблюдала за «гармоничной» сценой, а потом, прикрыв лицо ладонью, осторожно обернулась к роялю. Но человек, сидевший за инструментом, уже направлялся сюда — длинноногий, уверенный в себе.

Она мгновенно отвела взгляд, плотнее прижав козырёк к лицу, и уставилась в маленькую вазочку на столе.

«Наверняка не ко мне идёт… Су Юй же не из тех, кто лезет без дела», — думала она, но в этот момент перед ней остановились те самые длинные ноги, и раздался магнетический голос Су Юя:

— Хотите ещё кофе?

«…»

Сейчас главное — не выдать себя. Ни в коем случае.

Фу Вэньгэ прочистила горло и, изменив тембр, пискляво ответила:

— Нет, спасибо.

Но ноги перед ней не двинулись с места.

Су Юй слегка постучал пальцем по столу:

— Тогда, может, рассчитаетесь?

— Нет, я просто посижу. Иди, занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

— Хорошо, — ответил Су Юй, на секунду задержав взгляд на человеке, который, казалось, готов был натянуть на голову мешок, и только после этого ушёл.

Когда его ноги скрылись из виду, Фу Вэньгэ выдохнула с облегчением. Убедившись, что его действительно нет рядом, она прижала ладонь к груди:

— Ой, чуть сердце не остановилось.

— Ты не из тех, кто пугается легко, — раздался знакомый голос прямо за спиной. Кто-то снял с неё кепку. Фу Вэньгэ медленно обернулась — и увидела стоявшего позади Су Юя, внимательно разглядывавшего её.

— Так и есть, это ты, — сказал он.

Фу Вэньгэ на секунду растерялась — прикрыть голову или лицо? Через пару секунд решила: не стоит выглядеть такой трусихой. Кожа у неё и так неплохая, даже без умывания не выглядела ужасно… Но вот волосы…

При мысли о «благоухающих» прядях она прикрыла голову руками и отодвинулась, хотя внутри всё дрожало. Внешне же, как всегда, не удержалась от привычной шутки:

— Что случилось? Уже скучаешь, раз через день ищешь меня?

Су Юй прищурился и молча смотрел ей в лицо.

Его взгляд был странным — Фу Вэньгэ забеспокоилась: не осталось ли что-то на щеке? Но рот, как обычно, не слушался:

— Передумал? Хочешь, чтобы я объяснила тебе задания, но стесняешься спросить?

Услышав это, Су Юй чуть приподнял уголки губ. Фу Вэньгэ уже приготовилась услышать «ты права», но вместо этого он взял её кепку и надел ей на голову, потянув за козырёк вниз. Её лицо поднялось вслед за движением, и их глаза встретились. Фу Вэньгэ почувствовала лёгкое головокружение. Су Юй едва заметно улыбнулся — в глазах мелькнуло что-то новое, чего она раньше не видела:

— Сон в глазу не вытерла.

«…»

Чёрт.

Фу Вэньгэ, не показывая ни капли смущения, схватила салфетку и начала вытирать глаза, одновременно плавно переводя тему:

— Ты здесь подрабатываешь?

Видя её напускную невозмутимость, Су Юй налил кофе в её уже пустую чашку и равнодушно ответил:

— Да.

— Ты отлично играешь на пианино, — сказала Фу Вэньгэ. Она хотела спросить, почему он работает здесь, но побоялась задеть за больное, поэтому ограничилась комплиментом.

В детстве отец, Фу Иньсы, хотел, чтобы она освоила побольше талантов, и нанял ей педагога по фортепиано. Но тогда она была слишком маленькой и непоседливой — уроки быстро сошли на нет.

Судя по уверенности Су Юя за инструментом, он занимался с детства. Она вдруг вспомнила фразу: «Многогранность делает человека по-настоящему притягательным».

На комплимент он ничего не ответил, лишь бросил взгляд на соседний столик, где Фу Лу уже вовсю флиртовал с девушками. Почувствовав этот взгляд, Фу Лу обернулся и увидел, как его сестра вплотную общается с тем, кто перехватил у него внимание. Он тут же вернулся к своему месту и настороженно уставился на Су Юя.

— Сестра, о чём вы говорили?

Как только он произнёс «сестра», Су Юй отвёл глаза.

— Ни о чём, — ответила Фу Вэньгэ, в который раз подумав, что брат совсем не умеет вести себя тактично. Она уже собиралась дать ему знак убираться, как вдруг кепка на её голове повернулась — козырёк теперь смотрел вперёд, закрывая глаза.

Су Юй, стоя над ней, произнёс:

— Пора идти.

— Сестра, вы знакомы? — спросил Фу Лу, сняв с неё кепку. Движение было резким, и прядь волос поднялась вместе с головным убором. Он нахмурился, зажал нос и удивлённо спросил: — Сестра, ты не чувствуешь? Откуда-то несёт кислым запахом.

Выражение лица Фу Вэньгэ на миг исказилось. Она вырвала кепку и надела обратно, серьёзно спросив:

— Очень сильно воняет?

Фу Лу почесал голову:

— Ну, терпимо. Просто как после баскетбола, когда я забываю помыть голову.

«…»

Похоже, когда Су Юй снимал с неё кепку… он стоял слишком близко…

А запах после баскетбола у Фу Лу… ммм… по-настоящему «освежающий».

Фу Вэньгэ машинально допила остатки кофе и, бросив последний взгляд на юношу у рояля, потянула брата за рукав:

— Пошли, купим подарок.

— Подожди! Я только начал с ними общаться!

— Не пойдёшь — вечером расскажу тёте, что ты не хотел ей дарить подарок, потому что заигрывал с девчонками.

— «…»

*

Фу Вэньгэ быстро увела Фу Лу в ближайший торговый центр. Вместе они выбрали брошку и отправились домой.

Мысль о том, что Су Юй увидел её в самом неряшливом виде — да ещё и почувствовал запах немытых волос, — вызывала у неё, прожившей уже больше десяти лет, впервые в жизни лёгкое чувство стыда.

Теперь она поняла смысл женской мудрости: «Всегда выходи из дома в самом прекрасном виде — вдруг тебя ждёт судьбоносная встреча».

Сегодня всё получилось с точностью до наоборот.

Глядя в зеркало на своё бледное, уставшее лицо, Фу Вэньгэ вздохнула.

Вечерний банкет у Фу Сяоюй начинался в семь, а до этого оставалось ещё часов семь-восемь. Она решила, что обязательно должна хорошенько принарядиться, чтобы произвести на Су Юя новое, лучшее впечатление.

Ведь, как говорится: «Единственное, что может стереть неприятное впечатление, — это нечто прекрасное».

Она быстро вымылась до блеска, достала из самых глубин шкафа платье в нежных тонах и туфельки на маленьком каблуке с бантиками — те самые, которые раньше презирала. Накрасилась, нанесла немного пудры, подкрасила губы, брызнула духами. В зеркале отражалась совсем другая девушка — нежная, добрая, изысканная. Фу Вэньгэ осталась довольна и, сунув под мышку английское издание «Гарри Поттера», вышла из дома.

Благодаря нескольким годам жизни за границей в детстве, её английский был отличным, а произношение — чистым американским.

«Лучший способ завоевать сердце — это подстроиться под интересы», — подумала она. Английский был самым слабым местом Су Юя, и она решила продемонстрировать свои навыки. Может, это заставит его по-новому взглянуть на неё?

С такими мыслями она вошла в кофейню — и обнаружила, что за роялем никого нет.

Она подозвала официанта:

— Куда делся тот парень, что играл на пианино утром?

Официант, привыкший к таким вопросам, улыбнулся:

— Сейчас его обеденный перерыв. Наверное, пошёл домой поесть.

— Ага… — Фу Вэньгэ вспомнила, что сейчас как раз время обеда. — А во сколько он возвращается?

— В два часа дня.

Она взглянула на часы — было всего двенадцать тридцать. Утром она не позавтракала, и теперь почувствовала голод.

— Я схожу поем и вернусь, — сказала она официанту, протягивая ему пакет с книгой. — Подержите это здесь.

*

Полуденное солнце палило нещадно. Фу Вэньгэ вышла из кофейни и зашла в соседний «Макдоналдс». Заказав себе еду, она стала ждать, играя в телефоне.

— Брат, я не хочу рис, хочу куриные ножки.

— Тогда не ешь. Тебе как раз пора худеть.

Фу Вэньгэ машинально посмотрела в сторону голоса — и глаза её расширились.

Неподалёку за столиком сидел пухленький мальчик с обедом из риса и овощей. Напротив него расположился юноша.

На нём была чёрная спортивная толстовка и укороченные брюки. Он сидел, закинув ногу на ногу. Из-за его длинных ног и низкого столика он был вынужден сидеть боком. Перед ним стояла уже пустая тарелка, одна рука подпирала подбородок, другая держала телефон.

Даже в такой простой позе он притягивал внимание.

Хотя лица не было видно, по спине и по мальчику, который выглядел очень знакомо, Фу Вэньгэ сразу поняла — это Су Юй.

Вот уж действительно: судьба — вещь непредсказуемая.

Искала — не нашла, а вышла поесть — и снова встретила.

Ведь город А так велик, а это уже вторая случайная встреча за день!

Фу Вэньгэ прищурилась и радостно сказала кассиру:

— Добавьте ещё ведёрко куриных ножек!

*

— Ой, Су Юй, какая неожиданность! — воскликнула Фу Вэньгэ, подойдя к его столику с подносом. Она поставила еду на стол и специально поставила ведёрко с курицей ближе к мальчику, похожему на Су Юя. — Можно присоединиться к вам?

http://bllate.org/book/5353/529172