Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 23

Но как бы он ни был раздосадован, на следующий день всё равно покорно бегал за Лин Жуи туда-сюда. Снова понедельник — и все дела скопились разом. Он никак не мог понять: как это всего за один уикенд в отделении вдруг закончились лекарства, исчезли деньги, да ещё и проблем хлынуло столько, что дежурному приходилось быть начеку каждую минуту.

Лин Жуи фыркнула:

— Поживёшь подольше — привыкнешь. Это же всё тот же «Понедельник в деле».

Хо Чжаоюань на миг замер, вспомнив нашумевшую колонку «Понедельник в деле», от которой зрители приходят в восторг, а участники трясутся от страха, и с душевным сочувствием кивнул.

Ближе к одиннадцати Лин Жуи отправила его в лабораторию забрать утерянный бланк посева крови. Вернувшись, он услышал, как коллеги уже перешли на непринуждённую болтовню. Громкий голос Чэнь Цзюнь доносился из кабинета:

— Жуи, я слышала, что заведующий детской больницы господин Чэнь тоже там был. Вы, говорят, отлично пообщались?

— Не знакомы мы, о каком общении речь, — буркнула Лин Жуи, не отрываясь от выписывания направлений.

Линь Лицзинь поправила очки и медленно произнесла:

— Говорят, он развёлся, а сам уже в таком возрасте стал ведущим специалистом. Таких мало, кто ему приглянётся. Может, он на тебя глаз положил?

— В прошлый раз, когда он приходил на консилиум, разве не с тобой разговаривал? — вдруг вспомнила Чжоу Ми. Тогда она сама не присутствовала при проводах эксперта после консилиума для VIP-пациента, но позже Лин Жуи невзначай упомянула об этом разговоре.

Лин Жуи закатила глаза так, что это было почти неприлично, и оскалилась:

— Два раза поговорили — и сразу «то»? У вас фантазия далеко ушла — прямо до Тихого океана!

— Да ладно тебе! Если даже и так, то ничего плохого. Значит, у тебя цветёт любовная жизнь. Ведь это же господин Чэнь! Многие женщины-врачи мечтают о нём. Говорят, стоит только объявить, что он едет на консилиум, как весь женский состав больницы собирается посмотреть на него. Цок-цок! — весело щебетала Чжоу Ми, с восторгом передавая сплетни.

Медицинская среда и вправду невелика: новости внутри одной больницы распространяются мгновенно, а между учреждениями слухи быстро передаются через выпускников и знакомых.

Хо Чжаоюань потемнел лицом, но внешне остался невозмутимым и просто протянул бланк анализов Лин Жуи. Та взяла его, машинально взглянула на Хо Чжаоюаня — и, увидев его бесстрастное выражение лица, инстинктивно втянула голову в плечи: за шеей будто повеяло холодом.

Чэнь Цзюнь и остальные не унимались. Видимо, много лет проведя в больнице, они привыкли говорить обо всём без стеснения, и шутки их становились всё более вольными:

— Жуи, твой муж ведь постоянно в командировках. Поди, грешит — и знать не знает!

— Да что вы такое несёте! — Лин Жуи покраснела и сердито оборвала их. Раньше она, возможно, и сама поддержала бы такую шутку, но сегодня всё иначе: её муж собственной персоной стоял рядом.

Она чувствовала, как холод за шеей усиливался. Интуиция подсказывала: Хо Чжаоюань сейчас зол, и ей предстоят неприятности.

Цзян Шань, напротив, проявила смекалку: всё это время она молчала, лишь изредка прикрывала рот ладонью, чтобы скрыть улыбку, и краем глаза поглядывала то на одного, то на другого.

— Вы на работе, а не отдыхаете! Все назначения сделаны? Больные обследованы? — внезапно раздался строгий голос профессора Сюй.

Хотя это и была форма вопроса, все услышали в нём гнев. Подняв глаза, они увидели, как он, нахмурившись, вошёл в кабинет и с силой швырнул папку на стол, чего раньше никогда не делал.

— Только что был в архиве. Из всех историй болезни, сданных на прошлой неделе, только у Жуи нет ошибок! Остальные — сплошные противоречия и несоответствия фактам. Если бы это увидели родственники, вам бы пришлось туго! Я же просил вас проверять истории болезни! Как вы вообще работаете? Всё хуже и хуже!

Профессор Сюй хлопнул ладонью по столу и продолжил резко:

— В правилах отделения чётко прописано: за некачественные истории болезни полагается штраф. Но каждый раз мы этого не делаем, думая: «А вдруг потом неудобно будет общаться?» В итоге вы расслабились! С этой недели — никаких поблажек. Жуи не решится штрафовать — тогда буду штрафовать я. Посмотрим, как долго вы ещё будете бездельничать!

В кабинете никто не смел и дышать. Только голос главврача эхом отдавался в тишине, и воздух словно застыл.

— Особенно тебя, Жуи! Ты ответственный врач по качеству. Если не справишься — штраф удвоится! — добавил он, бросив на неё суровый взгляд.

Лин Жуи опустила голову и промолчала, мысленно стеная: «Не везёт мне сегодня…» Холодок за спиной и над затылком усиливался.

Разразившись гневом, профессор Сюй приказал всем немедленно исправить ошибки и ушёл, громко хлопнув дверью. Лишь когда его шаги стихли в коридоре, коллеги перевели дух и поспешили взять папку с замечаниями, чтобы найти свои ошибки и снова погрузиться в работу.

Однако вскоре профессор Сюй неожиданно вернулся. Стоя в дверях, заложив руки за спину, он всё ещё выглядел недовольным, но тон его стал мягче:

— Забыл сказать: в среду вечером у нас ужин отделения в ресторане «Хэюэ». Придут и студенты.

После такого нагоняя эта новость всех обрадовала, и атмосфера в кабинете сразу разрядилась. Хо Чжаоюань холодно наблюдал за происходящим и мысленно отметил: «Как вовремя дал эту морковку профессор Сюй».

Лин Жуи, пользуясь паузой, незаметно повернулась к Хо Чжаоюаню. Тот сидел, опустив голову над учебником для ординаторов, и лицо его уже было спокойным, будто он и не злился вовсе. Она невольно расслабилась.

Но не успела она полностью выдохнуть, как Хо Чжаоюань резко поднял голову и их взгляды встретились — она не успела отвести глаза. Он прищурился и шевельнул губами.

Лин Жуи увидела, как его красивые, алые губы двинулись несколько раз. Сначала она не поняла, но, осознав смысл сказанного, снова почувствовала, как ком подкатил к горлу.

Он сказал: «Ты у меня погоди».

Что именно он имел в виду, Лин Жуи не сомневалась. В этот момент ей страстно захотелось, чтобы её двадцатичетырёхчасовое дежурство длилось вечно — лишь бы не покидать больницу. Там он ничего ей не сделает.

Хо Чжаоюань не знал, о чём думает Лин Жуи, и не мог предположить, что сегодняшняя «сценка» в будущем пригодится ему на съёмочной площадке. Он лишь знал, что, наконец, смог присесть лишь глубокой ночью, уставший до предела.

Казалось, судьба решила подшутить над Лин Жуи: пациентов у неё стало меньше, но в этот день подряд привезли пятерых. С самого утра до вечера, едва она успевала уложить одного, как медсестра уже кричала: «Доктор Лин! Новый пациент!»

От этого у Хо Чжаоюаня и Хо Си мурашки бегали по коже. Лин Жуи же, напротив, оставалась невозмутимой и лишь махнула рукой, чтобы сначала провели больных в палату.

Один за другим — осмотр, анамнез, физикальное обследование. Лин Жуи выписывала назначения, Хо Си оформляла первичные записи в истории болезни, а Хо Чжаоюань — направления на анализы. Только к вечеру, закончив всё, они смогли наконец передохнуть.

После скромного ужина Лин Жуи, прижимая к себе кружку с водой, тихо спросила Хо Си:

— Ты в отличие от своего старшего товарища, справишься?

Хо Си удивилась: чем она отличается от Хо Чжаоюаня? Ей даже лет на несколько меньше, чем ему. Если он выдерживает, то почему она — нет?

— Со мной всё в порядке, — ответила она.

Лин Жуи улыбнулась и кивнула, больше ничего не говоря. Когда Хо Си вышла в туалет, она повернулась к Хо Чжаоюаню:

— Ну как, тяжелее, чем снимать фильм всю ночь?

— Очень устал, — горько усмехнулся он, массируя виски. — Здесь устаёт голова. Нервы всё время напряжены.

Лин Жуи сделала глоток воды и тихо ответила:

— Когда я проходила интернатуру, чувствовала то же самое. Тогда ничего не знала и боялась неожиданностей. А теперь, хоть и не боюсь, всё равно устаю — от бесконечных разговоров и стука по клавиатуре.

Её голос стал тише, хрипотца, появившаяся днём, немного прошла, но, видимо, от усталости, она говорила медленно и вяло.

Хо Чжаоюань смотрел на растрёпанные пряди её волос и чувствовал одновременно жалость и холодную решимость.

— Ты сама выбрала этот путь. К тому же в любой профессии тяжело. Просто делай своё дело.

— Да, ты прав, — согласилась Лин Жуи и, зевнув, добавила: — Действительно так.

— Может, ляжешь немного отдохнёшь? Если что — разбужу, — предложил Хо Чжаоюань, заметив, как у неё в уголках глаз от зевоты выступили слёзы.

Лин Жуи покачала головой:

— Нельзя. Вдруг придёт пациент и увидит — сразу выложит в сеть.

Она помнила случаи, когда пациенты, пришедшие ночью в приёмное отделение, снимали на видео медсестёр, которые чуть задерживались, и выкладывали это в интернет, обвиняя их в том, что те спят на дежурстве. СМИ и пользователи сети обычно вставали на сторону авторов роликов, будто врачи и медсёстры на дежурстве обязаны бодрствовать круглые сутки.

Одна мысль о том, что она может стать героиней подобного скандала, наводила ужас. Она мечтала стать известным врачом, но уж точно не таким способом.

Хо Чжаоюань понял её опасения и лишь вздохнул, мысленно пожелав, чтобы ночь прошла спокойно. По крайней мере, тогда можно будет немного поспать: ведь завтра вторник, и Лин Жуи предстоит целый день амбулаторного приёма.

Однако желания редко сбываются.

В два часа сорок минут ночи педиатрическое отделение погрузилось в тишину сна. В коридоре погасили половину света, и лишь тусклый свет мерцал в полумраке. Медсестра Тао Тао, дежурившая в ночную смену, еле держалась на ногах от усталости и, присев за стол, прикрыла глаза, но не осмеливалась заснуть по-настоящему.

Внезапно телефон на другом конце поста зашёл звонком, пронзительно разрывая ночную тишину. Она мгновенно вскочила и, наклонившись, схватила трубку:

— Алло, педиатрия.

— Это приёмное отделение. К нам привезли беременную женщину в состоянии клинической смерти. Готовимся к экстренному кесареву сечению. Немедленно пришлите врача для оказания помощи новорождённому, — быстро доложил собеседник и тут же положил трубку.

Вызов на консилиум в три часа ночи, да ещё и в условиях экстренного кесарева — дело явно серьёзное. Тао Тао немедленно постучала в дверь дежурной комнаты. Через две минуты дверь скрипнула, и на пороге появилось растерянное лицо Хо Си:

— Сестра Тао, что случилось?

— Поднялась ли доктор Лин? Приёмное отделение вызывает на консилиум, — тихо, но чётко произнесла Тао Тао.

В этот момент Лин Жуи уже вышла из комнаты, держа телефон у уха:

— Я знаю. Доктор Чэн из приёмного отделения мне позвонил.

Её халат был расстёгнут, на ногах — тапочки с дырками, а хвост собран кое-как и немного перекосился.

Но времени на поправки не было. Она быстро шла вперёд и, не оборачиваясь, бросила студентам:

— Держитесь! Сегодня вы участвуете в реанимации.

Ситуация оказалась куда серьёзнее, чем Лин Жуи ожидала. Когда она прибыла в операционную приёмного отделения, там уже шла реанимация. Через стекло двери она увидела, как несколько врачей по очереди делают пациентке непрямой массаж сердца, а вокруг толпятся люди.

Медсестра, заметив её за дверью, что-то шепнула одному из врачей. Доктор Чэн тут же вышел из толпы и, даже не снимая маски, заговорил:

— Доктор Лин, вот какое дело. Только что поступила беременная, сорока лет, срок тридцать четыре недели. Об этом я уже говорил вам по телефону. Акушеры настаивают на немедленном кесаревом сечении. Учитывая, что у матери остановка дыхания и сердца, новорождённый тоже может быть в критическом состоянии. Поэтому вас и вызвали.

— Поняла, — кивнула Лин Жуи и огляделась. — Где здесь можно переодеться в стерильную одежду?

http://bllate.org/book/5352/529099