Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 22

Вопрос оказался настолько дерзким, что зал мгновенно взорвался восклицаниями «Ого!». Лицо Хо Чжаоюаня, до этого безмятежное и невозмутимое, наконец дрогнуло — но лишь на миг. Спустя секунду он вновь обрёл самообладание, помолчал немного и произнёс:

— Как решает такие вопросы любой нормальный мужчина — так и я.

Ответ прозвучал слишком многозначительно, даже вызывающе уклончиво, и в зале поднялся ещё больший гвалт. Шэнь Цзюньнянь, наблюдавший за происходящим из-за кулис на мониторе, тут же вскочил и возмутился:

— Такой эпизод нельзя пускать в эфир! Подобные вопросы наносят ущерб имиджу! Режиссёр Фэн, мы же чётко договорились — никаких щекотливых тем!

Режиссёр был в полном замешательстве: он то извинялся, то торопливо посылал ассистентов на сцену, чтобы те намекнули ведущему прекратить допрос, и не переставая заверял, что этот фрагмент непременно вырежут.

Хо Чжаоюаню наконец удалось покинуть студию. Сидя в гримёрке и дожидаясь гримёра, чтобы снять макияж, он услышал, как Шэнь Цзюньнянь, всё ещё вне себя от ярости, буркнул:

— Говорили же — никаких вопросов о личной жизни! После выхода этой передачи… ах!

— Да ладно тебе, — невозмутимо отозвался Хо Чжаоюань, даже утешая его, — зрителям именно это и интересно. Мы чисты перед совестью. Разве такой ответ делает меня плохим человеком?

— Я боюсь… — Шэнь Цзюньнянь оглянулся, убедился, что вокруг никого нет, быстро произнёс несколько слов и осёкся, не договорив.

Хо Чжаоюань понял, о чём тот хотел сказать, и усмехнулся с многозначительным видом:

— Чего бояться? У меня действительно нет романов и нет девушки.

Шэнь Цзюньнянь посмотрел на его улыбку, растерялся и только вздохнул, промолчав. Девушки-то у него нет, и романов тоже нет… но зато есть жена и брак! И он не знал, сможет ли Хо Чжаоюань сохранять такое же спокойствие, когда правда однажды всплывёт.

В этот момент вошёл гримёр, чтобы снять макияж, а вместе с ним — помощница в маске. Шэнь Цзюньнянь, заметив это, поинтересовался:

— Простудилась?

— Да, да, — ответил за неё гримёр, качая головой с сочувствием, — уже несколько дней мучается с температурой. Кажется, два дня капельницей чуть лучше стало, а как продолжила — снова жар подскочил.

Хо Чжаоюань, закрыв глаза и позволяя рукам специалиста работать на своём лице, вдруг вспомнил ребёнка, которого недавно вместе с Лин Жуи принимали на приёме. У той девочки была точно такая же картина: после простуды родители целый месяц водили её в районную поликлинику на внутривенные антибиотики, но температура и сыпь не проходили. Когда же они попали к Лин Жуи, та не стала назначать ни таблетки, ни капельницы, а просто велела прекратить лечение. На следующий день родители пришли в стационар уже с благодарностью: у ребёнка спала температура.

После их ухода Лин Жуи объяснила ему и Хо Си, что в клинической практике существует особый вид лихорадки, вызываемый лекарствами, — так называемая лекарственная лихорадка. В таких случаях достаточно отменить препарат, и температура постепенно нормализуется.

Хо Чжаоюань подумал, что, возможно, у этой сотрудницы та же проблема, и спросил:

— Какие уколы делают?

Девушка, явно не ожидавшая, что знаменитый актёр проявит интерес к её здоровью, долго не могла вымолвить ни слова, а потом запинаясь назвала лекарство. Благодаря «назидательному обучению» Лин Жуи Хо Чжаоюань, хоть и не знал фармакологического действия этого препарата, прекрасно понимал, что это антибиотик.

— Понятно, — кивнул он, опустил голову и начал что-то набирать на телефоне, отправляя сообщение адресату с именем «Лин».

Тем временем сама Лин Жуи, находившаяся в городе Си, как раз выходила из конференц-зала. Вместе с Цзян Цзинъюанем и другими коллегами она направлялась на вечерний банкет в отель. Среди них был и главврач детской больницы Чэнь Тунчэнь.

Увидев его, Лин Жуи удивилась:

— Не ожидала, что вы лично приедете, главврач Чэнь.

— Все заняты, но приехать необходимо, так что остаётся только мне, бездельнику, — улыбнулся тот, будто бы с сожалением.

Лин Жуи знала, что он скромничает: какому ещё «бездельнику» в его положении могут продавать экспертные талоны по чёрному рынку прямо в регистратуре?

Она тоже улыбнулась и заговорила о маленьком пациенте-VIP, которому предстояло удаление селезёнки:

— Тогда полностью полагаюсь на вас, главврач Чэнь.

— Не волнуйтесь, технология давно отработана, схема лечения точна, да и профессор Сюй всё контролирует, — вновь улыбнулся Чэнь Тунчэнь, внимательно отступив в сторону, чтобы идти по внешней стороне тротуара, рядом с ней. — Вам стоит прийти посмотреть на эту операцию. Пока вы молоды — учитесь всему подряд. Это принесёт огромную пользу в будущем.

Лин Жуи согласилась и поблагодарила. Чэнь Тунчэнь бросил на неё взгляд и многозначительно добавил:

— Очень надеюсь, что совсем скоро увижу вас на какой-нибудь крупной конференции, где вы будете представлять собственные научные результаты. Такая картина наверняка будет великолепной.

Лин Жуи замерла. Она вспомнила, как он впервые её увидел — именно на одном из таких докладов. Ей стало неловко, и она пробормотала:

— Благодарю за добрые слова.

— Не за что, — Чэнь Тунчэнь, казалось, не обратил внимания на её смущение и снова умолк.

Между ними повисло молчание. Лин Жуи почувствовала неловкость: они ведь почти не знакомы. Она хотела найти Цзян Цзинъюаня, но, подняв глаза, не увидела его нигде поблизости.

К счастью, в этот момент её телефон завибрировал. Она с облегчением достала его и увидела сообщение от Хо Чжаоюаня: он спрашивал, может ли конкретный антибиотик вызывать лекарственную лихорадку, потому что в студии в Си встретил сотрудницу, у которой симптомы очень похожи на случай того ребёнка.

«Интересно, как он запомнил такие детали, совершенно не относящиеся ни к его профессии, ни к работе», — подумала она с лёгкой улыбкой, но всё же подробно ответила на его вопрос и объяснила, как следует поступить.

Заметив её улыбку, Чэнь Тунчэнь не удержался и спросил:

— Семья звонит?

— Муж, — коротко ответила Лин Жуи, нажала на экран, чтобы погасить его, и почему-то добавила пояснение.

Чэнь Тунчэнь понимающе кивнул:

— А, понятно…

И больше ничего не сказал.

К счастью, отель оказался совсем рядом. Цзян Цзинъюань уже ждал у входа и, увидев её, сразу же сообщил, что хочет познакомить с одним экспертом из другой больницы, после чего быстро увёл её прочь. Чэнь Тунчэнь проводил их взглядом и, покачав головой с лёгкой усмешкой, словно с сожалением, остался один.

Хо Чжаоюань получил ответ Лин Жуи, задал девушке несколько вопросов, копируя манеру Лин Жуи во время приёма, и так напугал бедняжку, что та едва не заплакала. Только после этого он сказал:

— Похоже, у вас лекарственная лихорадка. Прекратите капельницы и понаблюдайте за состоянием. Если температура не спадёт — сходите в центральную больницу на обследование.

— Х-хорошо… — запинаясь, ответила помощница, явно поражённая и растроганная таким вниманием. — Спасибо вам, Хо-гэ!

Так в среде называли тех, кто младше Хо Чжаоюаня по стажу, и он давно привык к этому обращению.

— Не стоит благодарности, — кивнул он.

Гримёр, закончив работу, собирал инструменты и, увидев сцену, пошутил:

— Решил пойти в ученики к врачу? Откуда такие познания?

— Ведь ходят слухи, что мне предложили роль в медицинском сериале, — улыбнулся Хо Чжаоюань, косвенно подтверждая один из многочисленных слухов.

Группа Хо Чжаоюаня покинула Си глубокой ночью и прибыла в город Хэ уже под утро. Город, несмотря на активную ночную жизнь, постепенно погружался в тишину.

Автомобиль мчался по широким улицам, пронзая тусклый свет фонарей; лучи проникали сквозь окна, то вспыхивая, то угасая. Шэнь Цзюньнянь повернулся к Хо Чжаоюаню, задумчиво смотревшему в окно, и внезапно окликнул:

— Айюань…

— …А? — Хо Чжаоюань, спустя мгновение осознав, что к нему обращаются, повернулся. Его взгляд, полный недоумения, мелькнул в мерцающем свете.

С годами Шэнь Цзюньнянь перестал называть его «Айюань» и, как все остальные, стал звать «лао Хо».

Они знали друг друга много лет: когда Хо Чжаоюань только начинал карьеру, Шэнь Цзюньнянь был молодым агентом, только что открывшим собственное дело. Два ровесника вместе пробивались с самого низа до нынешних высот — один стал звездой, осыпанной славой, другой — известным профессионалом в индустрии. Они были не просто партнёрами по работе, но и братьями, отлично понимавшими друг друга.

— Неужели нельзя было подождать до утра? — спросил Шэнь Цзюньнянь. Он знал, что Хо Чжаоюань настоял на возвращении лишь потому, что хотел домой.

Хо Чжаоюань помолчал, потом горько усмехнулся:

— Раньше, когда совсем не было времени домой сходить, даже не замечал этого. А теперь становлюсь всё жаднее — хочется отдыхать без конца. Лао Шэнь, впервые в жизни начинаю жалеть… Если бы я тогда не пошёл в актёры, сейчас…

— Ты бы давно женился, — грубо перебил его Шэнь Цзюньнянь, считая свои слова абсолютно верными, — и жена точно не была бы Лин Жуи. Причём десять раз из десяти она оказалась бы хуже той, что у тебя есть.

Он знал Хо Чжаоюаня лучше других. Тот терпеть не мог, когда за ним лезут слишком настойчиво. По сути, чем легче получить — тем меньше ценишь. Как бы ни старался Хо Чжаоюань производить впечатление человека благородного и чистого, в нём, как и в любом другом, были обычные человеческие слабости.

За более чем десять лет карьеры до Лин Жуи он вовсе не был святым: слухи о романах со звёздами регулярно мелькали в прессе, хотя в итоге всё заканчивалось ничем. Причины были не только в том, что это якобы пиар или выдумки журналистов. Однажды одна актриса, с которой у него зародились взаимные чувства, ещё до официального признания отношений начала вести себя как его невеста — и это мгновенно вызвало у него отвращение. Он без колебаний оборвал связь.

И за все эти годы Шэнь Цзюньнянь видел лишь одну Лин Жуи: она никогда не требовала отчётов о его передвижениях, не проверяла телефон, но при этом иногда давала понять, что замечает. Она не давила, но и не позволяла чувствовать безразличие. Именно эта мера заставила его влюбиться без остатка. Шэнь Цзюньнянь восхищался этим — неважно, было ли это случайностью или продуманной стратегией.

— Посмотри, как тебе этот зелёный цвет? — Хо Чжаоюань, не желая продолжать разговор о прошлом, достал планшет, полистал веб-страницы и протянул его Шэнь Цзюньняню.

Тот взглянул: на экране была дорогая модель часов известного бренда с зелёным циферблатом и оправой из мелких бриллиантов. Название было красивым, звучным и прямолинейным — «Королева», цена соответствующая — шестизначная сумма.

— Отлично, — одобрил Шэнь Цзюньнянь, внимательно рассмотрев. — Чёрный ремешок отлично сочетается с одеждой.

Он знал, что часы предназначены Лин Жуи. Та была человеком практичным: если ей нравятся часы, она будет их носить — неважно, стоят они сто юаней или миллион.

Получив одобрение, Хо Чжаоюань сразу оформил заказ. Пока он вводил данные, машина уже подъехала к дому. Шэнь Цзюньнянь не стал выходить провожать, и Хо Чжаоюаню это было всё равно — он просто махнул рукой и поднялся наверх.

Открыв дверь и включив свет, он увидел ту же картину, что и при отъезде. На журнальном столике лежал сценарий, который он читал наполовину, рядом — её любимая кружка в чёрно-белую клетку. В тот вечер перед отъездом она смотрела телевизор и ела орехи, и остатки миндаля до сих пор лежали на столе.

Взгляд упал на диван: на спинке висела рубашка, которую Лин Жуи специально вытащила из шкафа, чтобы взять с собой, но в спешке утром забыла.

Хо Чжаоюань подошёл, вылил остатки воды из кружки, сложил орехи обратно в банку и отнёс рубашку в спальню, аккуратно повесив в шкаф.

Закончив всё это, он быстро принял душ и проспал до следующего дня.

Когда он проснулся, уже был полдень. Лин Жуи вернулась из Си и распаковывала привезённые подарки: часть она собиралась отнести коллегам в офис, другую — в старый особняк родителям и свёкре с невесткой.

Хо Чжаоюань, босиком стоя в дверях спальни, спросил:

— Вернулась?

— Ты до сих пор спал? — руки Лин Жуи замерли на мгновение. — Вчера ночью приехал?

— Под утро, — ответил Хо Чжаоюань, прошёл в гостиную и жадно выпил стакан воды.

Лин Жуи кивнула:

— Сегодня вечером поедем к родителям на ужин?

Когда он согласился, она добавила:

— Ложись пораньше. Завтра дежурство.

— …Хорошо, — лицо Хо Чжаоюаня исказилось. Честно говоря, он так и не привык и не полюбил больничную систему дежурств: одно ночное дежурство утомляло его больше, чем съёмки целой ночи.

http://bllate.org/book/5352/529098