Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 16

Ребёнок лежал с плотно сомкнутыми веками, голова его безжизненно свисала набок. Сердечный монитор у изголовья кровати пронзительно выл, а на экране мелькали лишь ровные, немигающие линии. Стажёр как раз показывал интернам, как проверяют реакцию зрачков, и, завидев Лин Жуи, окликнул её:

— Жуи-цзе! — и протянул ей маленький карманный фонарик.

Лин Жуи взяла его, приподняла ребёнку верхнее веко и на мгновение направила луч света в глаз. Всего за десять секунд Хуо Чжаоюань и Чжоу Юэ успели отчётливо увидеть безжизненно расширенные зрачки.

Поскольку медсёстрам предстояло снять с ребёнка больничную рубашку, отсоединить электроды монитора и выполнить прочие посмертные процедуры, Лин Жуи не стала заставлять Хуо Чжаоюаня и Чжоу Юэ по очереди практиковаться на умершем. Вместо этого она быстро вывела их из палаты.

По пути в офис, снимая защитный костюм, Лин Жуи объясняла:

— В подобных случаях первым делом необходимо убедиться, что смерть действительно наступила. Клинические критерии смерти подробно описаны в учебниках — запомните их как следует, иначе потом придётся расхлёбывать последствия. Убедившись в смерти, вы снимаете кардиограмму, фиксируете точное время смерти, и лишь затем помогаете родственникам с оформлением документов — например, выдаёте справку о смерти.

Её лицо оставалось совершенно спокойным — настолько, что Хуо Чжаоюаню показалось, будто она рассуждает не о смерти пациента, а о том, что приготовить на ужин. Он бросил взгляд на Чжоу Юэ и увидел на её лице искреннее сочувствие и сожаление.

Его заинтересовало, и он подошёл поближе:

— Доктор Лин, вам не страшно?

Лин Жуи на мгновение замерла, потом рассмеялась, будто услышала шутку. Но почти сразу же лицо её стало серьёзным:

— Запомните, особенно ты, Сяо Чжоу: как врач ты неизбежно столкнёшься со смертью. Возможно, даже пациент умрёт прямо на твоём участке. Ты можешь сочувствовать, сожалеть — но ни в коем случае не позволяй этим чувствам мешать работе. В установленные сроки необходимо оформить протокол реанимации и запись о смерти. Это твоя главная обязанность.

Они уже подходили к двери офиса отделения интенсивной терапии для детей. Перед тем как войти, Лин Жуи добавила:

— Не позволяйте эмоциям брать верх. Мы обязаны оставаться хладнокровными и рациональными. Здесь слёзы ничего не решают.

Её слова прозвучали жёстко. Хуо Чжаоюань невольно вздрогнул — он впервые увидел в ней эту холодную, почти бездушную сторону. Но и возразить было нечего.

Всё-таки это не его близкий человек умер — потому и получалось сохранять спокойствие и профессионализм, стремясь выяснить истинную причину.

Лин Жуи вошла в кабинет и спросила у Чжао Суна:

— Доктор Чжао, что случилось?

— После поступления мы провели инфузионную терапию, назначили препараты для поддержки миокарда и начали неинвазивную вентиляцию лёгких. Однако одышка продолжала нарастать. После согласования с родителями мы провели интубацию и подключили к аппарату ИВЛ. Вскоре началось лёгочное кровотечение. В девять сорок у пациента резко участился пульс, упало артериальное давление, и мы начали реанимацию, которая продолжалась до самого объявления смерти, — кратко перечислил Чжао Сун.

Лин Жуи кивнула и вздохнула:

— Какая жалость.

Хуо Чжаоюань стоял в стороне и слушал их разговор. Он смотрел на Лин Жуи, которая обсуждала с дежурным врачом возможные причины смерти, и чувствовал странную растерянность. Ему казалось, что он вовсе не знает её так хорошо, как думал. За эти годы она обросла толстой бронёй, словно стены из меди.

У Лин Жуи не было времени обращать на него внимание — он ведь здесь лишь для ознакомительной практики. Она взяла Чжоу Юэ под руку и начала разбирать с ней этот клинический случай. Чжао Сун время от времени вставлял свои замечания — ведь завтра на утренней конференции предстояло обсудить историю болезни умершего пациента.

Когда они вернулись в свой офис, было почти час ночи. Лин Жуи сказала:

— Не возвращайтесь в офис. Пора спать, уже поздно.

Но Хуо Чжаоюаню не спалось. При свете, пробивающемся сквозь жалюзи, он всё перебирал в голове события дня. Если бы родители ребёнка немного подумали о последствиях, возможно, всё не дошло бы до такого.

Он перевернулся на другой бок и почувствовал запах дезинфекции — им пахло одеяло. Оно было новым: Лин Жуи сама надела на него чистый чехол. Она спала на нижней койке напротив, неподвижно — наверное, уже заснула.

На следующий день после утренней планёрки офис заполнился людьми — пришли все сотрудники отделения и студенты, чтобы послушать разбор истории смертельного случая. Чжао Сун и Лин Жуи стояли перед собравшимися.

В конце выступления Чжао Сун сказал:

— Я считаю, в этом случае нужно обсудить два момента. Первый: почему у пациента дважды развился миокардит? Не скрывается ли за этим другое заболевание? Второй: течение миокардита крайне непредсказуемо — какие меры можно принять, чтобы снизить медицинские риски? Например, можно ли заранее выявить угрозу и обеспечить безопасность пациента?

— Отличные вопросы, — подхватил профессор Сюй. — Давайте обсудим. Высказывайте свои мнения.

Завязалась оживлённая дискуссия. Так как среди присутствующих было много студентов, врачи время от времени вставляли пояснения по дифференциальной диагностике и лечению различных заболеваний.

Хуо Чжаоюань, как и все студенты, внимательно слушал. Но, в отличие от других, он не спешил делать записи, а, как обычно, наблюдал за происходящим. Его взгляд скользнул по лицу Лин Жуи — она по-прежнему оставалась совершенно спокойной, лишь изредка что-то помечая в блокноте. И вдруг он вспомнил её слова прошлой ночью:

«…Здесь слёзы ничего не решают».

Он отчётливо помнил её тон и выражение лица при свете ночника — холодное, почти жестокое, совсем не похожее на её обычную мягкость и тёплую улыбку, с которой она общалась с детьми. Это его сбивало с толку.

Но сейчас, глядя, как она сосредоточенно делает пометки, он вдруг понял: возможно, именно эта «жестокость» и есть проявление её профессионализма.

Как она и сказала — слёзы здесь бесполезны. Они не подскажут причину и не укажут, как правильно поступить.

17. Глава семнадцатая

После утреннего обхода Лин Жуи собиралась уходить с ночной смены. Она взглянула на часы — девять тридцать.

— Сяо Чжоу, иди домой, отдыхай, — сказала она, перебирая бумаги на столе и ставя крестик на ненужных листах истории болезни. Потом повернулась к Хуо Чжаоюаню: — Раз есть время, сегодня покажу тебе, как хирурги моют руки перед операцией.

Хуо Чжаоюань удивился, но кивнул:

— Хорошо.

Лин Жуи собрала вещи и повела его в операционный блок. По пути он вдруг спросил:

— Ты пойдёшь сегодня вечером на банкет по поводу тендера на второй этап строительства Университетского городка?

— Что за ерунда? — Лин Жуи растерялась.

Хуо Чжаоюань тоже замер, потом нахмурился:

— Лин Чэнсинь тебе не сказала?

Видимо, речь шла о каких-то делах, и Лин Жуи сразу потеряла интерес:

— Я в этом ничего не понимаю и не участвую. Зачем мне об этом рассказывать? Да и что с того, если бы сказала?

Отношения с семьёй у неё были натянутыми. С родителями они почти не разговаривали — каждый раз получалась ссора. Только с Лин Чэнсинь удавалось сохранять спокойный тон, в основном потому, что старшая сестра была мягкой и уступчивой и всегда старалась не обострять ситуацию.

Хуо Чжаоюань знал об этом. Когда-то, много лет назад, он неожиданно попросил руки дочери семьи Лин, даже не зная, как обстоят дела в доме. Родители Лин, не уточнив, о какой именно дочери идёт речь, решили, что речь о старшей, и начали настаивать на браке для неё. Тогда Лин Чэнсинь вынуждена была признаться, что у неё уже есть постоянный молодой человек и она не хочет с ним расставаться. Лишь после этого родители отступили.

Сама Лин Жуи тогда не придала этому значения — у неё хватало здравого смысла, чтобы спросить всё напрямую. Узнав, что жених — тот самый мальчик, с которым она дружила в детстве, она спокойно согласилась. Но Лин Чэнсинь до сих пор чувствовала перед ней вину, будто младшая сестра приняла на себя её судьбу, и потому относилась к ней с особой заботой и терпением.

Однако Лин Жуи была упрямой — она принимала и материнские упрёки, и сестринскую доброту, но внешне оставалась равнодушной, держа всех на расстоянии.

Хуо Чжаоюаню это было безразлично. Да, когда-то он сделал предложение, потому что хотел жениться на ней, но оба понимали, что за этим стояли и другие мотивы. Иногда общие интересы становятся причиной быстрого союза.

Прошли годы. Компания Лин не обанкротилась, а клан Хо избежал кризиса. Хо использовали Лин как щит, а Лин оперлись на Хо, чтобы вновь укрепиться. Это был союз взаимной выгоды.

Лин Жуи знала обо всём этом, но никогда не спрашивала напрямую. Она занималась только своими пациентами и студентами, заботясь лишь о своём маленьком мирке.

Она стояла у раковины и наблюдала, как Хуо Чжаоюань моет руки.

— Хирургическое мытьё… нужно мыть до нижней трети плеча… Эй, встань, я покажу… Да, движения должны быть точными, иначе не добьёшься стерильности…

Руки Хуо Чжаоюаня уже сморщились от воды, и он совсем забыл про банкет, но всё же спросил:

— Почему вдруг сегодня учишь меня этому?

Лин Жуи взглянула на него и заметила тёмные круги под глазами. Вздохнув, она ответила:

— Я видела в твоём сценарии операционную сцену. Завтра у одного моего знакомого из хирургии операция — я договорилась, чтобы ты пришёл посмотреть. Поэтому сегодня покажу, как правильно мыть руки и надевать стерильную одежду.

Хуо Чжаоюань удивился, потом улыбнулся:

— Ты читала мой сценарий?

В его голосе прозвучала радость. Лин Жуи посмотрела на него и увидела, как он сияет. Она хотела сказать, что просто заглянула из любопытства, но слова застряли в горле. Она отвела взгляд и не смогла выдержать его взгляда.

Хуо Чжаоюань учился усердно. Даже когда из-за неточных движений его ладони покраснели от многократного мытья, он не пожаловался. Лин Жуи сама велела ему остановиться.

— Я всегда хотел спросить: почему перед операцией хирурги держат руки поднятыми? — спросил он, держа руки вверху и оглядываясь на неё.

Лин Жуи расстегнула завязки его стерильного халата, помогая снять его, и объяснила:

— Зона ниже пояса и выше плеч считается нестерильной. Поэтому руки нельзя поднимать выше плеч и опускать ниже пояса. Если держать их вверху неудобно, можно просто засунуть в карманы на передней части халата.

Хуо Чжаоюань понимающе кивнул:

— А, вот оно что!

Он ещё раз внимательно осмотрел халат и нашёл карманы, засунув в них руки.

Когда они вышли из операционного блока, Лин Жуи увидела знакомого и потянула Хуо Чжаоюаня за рукав:

— Лу Гуан, завтра мой студент пойдёт к тебе — покажи ему, как всё устроено в операционной.

Лу Гуан был хирургом общей хирургии и самым упорным поклонником Цзян Шань — он перепробовал все способы, чтобы завоевать её сердце, но пока безуспешно. Чтобы заручиться поддержкой Лин Жуи, он пару раз угостил её обедом, и со временем они подружились.

Он взглянул на Хуо Чжаоюаня и тихо спросил Лин Жуи:

— Это тот самый?

Она уже предупреждала его, поэтому просто кивнула:

— Объясни ему правила. Если будет время, покажи, как завязывать узлы — ты же специалист.

Она помедлила и добавила:

— Он очень сообразительный, прилежный и старательный. Можешь многому научить. Только не будь слишком строг — он ведь не настоящий студент.

— Ты боишься, что я его обижу? — Лу Гуан бросил на неё ироничный взгляд.

Лин Жуи смущённо улыбнулась. Лу Гуан повернулся к Хуо Чжаоюаню:

— Завтра в девять тридцать у меня операция. Приходи к девяти, я тебя подожду. Как к тебе обращаться? Господин Хуо? Или…

— Зови просто Лао Хо, — улыбнулся Хуо Чжаоюань. — В офисе все так меня называют.

У Лу Гуана скоро начиналась следующая операция, поэтому Лин Жуи не задерживала его и быстро попрощалась, уводя Хуо Чжаоюаня из операционного блока.

http://bllate.org/book/5352/529092