Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 4

Лин Жуи и её коллеги прибыли в отель, забронированный организаторами конференции, как раз к полудню. После короткого отдыха во второй половине дня началась церемония открытия. Один за другим эксперты поднимались на сцену с докладами, и так продолжалось вплоть до вечернего банкета.

Лин Жуи сидела в зале и вскоре начала клевать носом. Хотя темой конференции была детская реаниматология, она так и не услышала ничего нового, что могло бы её заинтересовать, и совершенно не могла собраться с мыслями. Оставалось лишь время от времени листать раздаточные материалы.

Наконец наступило время банкета. Сначала профессор Сюй представил Лин Жуи нескольким ведущим специалистам в области, и ей пришлось обмениваться любезностями с этими «великими умами». Затем знакомые коллеги стали подзывать её к себе.

Медицинское сообщество — не слишком большое и не слишком маленькое. Многие друг друга знали: кто-то учился вместе, кто-то даже был однокурсником, а некоторые просто слышали имена друг друга. Встретившись на конференции, все неизбежно стремились поддержать старые связи.

Поэтому Лин Жуи пришлось улыбаться и беседовать то с одним, то с другим. Темы разговоров были самые разные: кто-то рассказывал о ходе своих исследований, кто-то — о финансовых показателях своей больницы, а кто-то — о том, где вкусно поесть или интересно отдохнуть.

В итоге Лин Жуи так и не удалось как следует поесть — лишь напилась разноцветных напитков. Организаторы, видимо, вложили немало сил: шведский стол выглядел роскошно, а выбор напитков и коктейлей был особенно впечатляющим. Коктейли были приготовлены с особым изяществом. Хорошо ещё, что она помнила: ей нельзя пить алкоголь, иначе бы точно опьянела.

Поскольку на следующий день начиналась основная часть конференции, церемония открытия и банкет завершились довольно рано — около девяти вечера. Лин Жуи, измученная, вернулась в номер и, не раздеваясь, рухнула на кровать. Уже проваливаясь в сон, её разбудил звонок Хо Чжаоюаня.

Она нащупала телефон, едва приоткрыла глаза, чтобы убедиться, кто звонит, и тут же снова закрыла их, перевернувшись на другой бок, прежде чем нажать кнопку ответа.

— Так поздно и ещё не спишь? — спросила она, не открывая глаз.

Её слова застали Хо Чжаоюаня врасплох. Он взглянул на часы — было уже без четверти одиннадцать — и удивлённо переспросил:

— В это время ты уже спишь?

Лин Жуи помолчала, вздохнула и перевернулась на спину.

— Я вымотана. Целый день сижу на заседаниях, даже поужинать нормально не получилось.

— Раз так, выходи, — сказал Хо Чжаоюань после короткой паузы. — Завтра улетаю в Бэйцзин, хочу повидаться с тобой перед отлётом.

Лин Жуи на мгновение замерла, а потом с досадой пробормотала:

— Может, не стоит? Всё равно потом увидимся, когда закончу.

Хо Чжаоюань, однако, неожиданно настаивал:

— Нет, уже почти два месяца не виделись. Боюсь, скоро забудешь, как я выгляжу. Решено: я пошлю Тэн Юя за тобой. Ты в отеле «Вэньхуа»?

— …Забуду? Да ты каждый день в заголовках, — проворчала она, но всё же встала, готовясь выходить.

Повесив трубку, Хо Чжаоюань записал адрес и передал его Тэн Юю, после чего швырнул телефон на диван и тяжело вздохнул.

Лин Жуи была прекрасна во всём: яркая, элегантная, безупречно воспитанная — настоящая аристократка. По натуре — широкая душа, никогда не держала зла и не была мелочной. Хотя нельзя сказать, что способна прощать зло добром, но уж точно умела мириться с людьми одним лишь добрым словом.

Однако Хо Чжаоюань, как её муж, знал: эта всеми восхваляемая Лин Жуи — лишь маска для посторонних. Её великодушие — лишь способ произвести хорошее впечатление. Она не помнит обид, потому что просто не придаёт значения обидчику. А примирение с кем-то — всего лишь признак того, что этот человек ей безразличен.

Только близкие, такие как Цзян Шань, знали, насколько она бывает мелочной. Однажды, когда он пожаловался, что она слишком его игнорирует, она целыми месяцами не звонила ему в отместку.

Именно поэтому Хо Чжаоюань понимал: ей всё равно, что они так долго не виделись. Но раз он настоял — она пришла. Просто потому, что он пока ещё не значил для неё достаточно много.

Пока Тэн Юй ехал за ней, Хо Чжаоюань долго колебался, а потом спросил Шэнь Цзюньняня:

— Слушай, Шэнь, а могу я взять отпуск на год-полтора, чтобы побыть с женой и наладить отношения?

— …Да брось, у тебя есть время, а у неё — нет. Разве забыл, как в прошлый раз мы только сели за стол, как её вызвали в операционную? — Шэнь Цзюньнянь отпил воды и посмотрел на него с сочувствием.

Хо Чжаоюань снова тяжело вздохнул. Действительно, он мог освободиться от работы, но она, похоже, готова трудиться круглый год без выходных. Неужели ему придётся сидеть дома в одиночестве, как брошенный муж?

Лин Жуи осторожно села в машину Тэн Юя, предварительно оглядевшись — вдруг кто-то заметит. Убедившись, что вокруг никого нет, она облегчённо выдохнула, закрыла дверь и спросила:

— А Юй, за тобой никто не следил?

— Не волнуйся, сестрёнка. Машина арендована специально. Я остановлюсь у главного входа, ты заходи первой, а я обойду с чёрного хода и поднимусь позже. Никто ничего не заметит, — улыбнулся Тэн Юй, понимая её опасения.

Лин Жуи кивнула, но в душе подумала: всё это похоже на тайную встречу с любовником, будто они делают что-то запретное.

Она совершенно забыла, что именно она сама настояла на том, чтобы их отношения оставались в тайне. Это, конечно, избавляло от некоторых хлопот, но порождало и другие.

Лин Жуи застала Хо Чжаоюаня в его номере. Он уже заказал ночной ужин и, увидев её, помахал рукой:

— Ай, иди скорее, перекуси.

Он говорил так, будто они никогда и не расставались. Все дни разлуки будто стёрлись одним этим предложением. Лин Жуи остановилась в дверях, глядя на его улыбку, и почувствовала, как сердце слегка дрогнуло, будто его что-то мягко коснулось.

Хо Чжаоюань только что вышел из душа, волосы ещё были мокрыми, а на шее небрежно висело полотенце — один конец длиннее другого. Лин Жуи опустила глаза, подошла и тихо сказала:

— Волосы хоть вытри, а то простудишься и не сможешь работать.

— Тогда ты мне поможешь? — Хо Чжаоюань сидел на диване и слегка запрокинул голову, чтобы посмотреть на неё, не упуская из виду заботливого выражения в её глазах.

Лин Жуи на мгновение замерла, пальцы сами собой шевельнулись. Через секунду она всё же сделала шаг вперёд, взяла полотенце с его шеи и начала аккуратно вытирать волосы.

Её движения были нежными — возможно, из-за привычки работать с детьми, она инстинктивно старалась быть мягкой во всём.

Хо Чжаоюань краем глаза наблюдал за ней. На ней была рубашка цвета слоновой кости из шифона, с декоративными оборками на груди. Лёгкая ткань колыхалась при каждом её движении.

Он уловил лёгкий аромат её духов — свежесть мяты. Взгляд скользнул ниже: серые брюки-клёш и белые туфли на каблуках. Он вспомнил, как она вошла — элегантная, собранная, ничем не отличающаяся от других деловых женщин.

При этой мысли он опустил глаза. Он уже не мог вспомнить, как она выглядит, когда теряет самообладание.

За почти три года он хорошо понял отношение её родителей к ней. Хотя родной дом причинил ей немало боли и сделал её отстранённой, в этом были и свои плюсы: она стала сильной, независимой, психологически устойчивой.

Единственное «но» — она чересчур сильна. Перед людьми она никогда не теряет контроль, всегда остаётся вооружённой, будто непробиваемый взрослый.

Это делало её менее привлекательной. Хотя он знал, что это просто привычка, всё равно чувствовал лёгкое разочарование.

Лин Жуи не догадывалась о его мыслях. Вытерев ему волосы, она на секунду задумалась, а потом мягко надавила пальцами на виски.

Приятное давление заставило Хо Чжаоюаня закрыть глаза и с наслаждением выдохнуть:

— Ай…

— Мм? — отозвалась она, не спрашивая, что он хочет сказать. Она знала: если захочет — сам расскажет.

— Твои руки становятся всё лучше, — через мгновение произнёс он, беря её ладони и улыбаясь. — Прямо хочется быть рядом с тобой каждый день, чтобы наслаждаться этим подольше.

Он усадил её рядом с собой, снял крышку с миски и протянул ей ложку.

— Заказал тебе кашу. Съешь немного, чтобы лучше спалось. Желудок испортишь — самой же мучиться.

— Да уж, говоришь мне, а сам такой же, — засмеялась Лин Жуи, разливая кашу пополам в две миски. — Когда вернёшься? Мама уже несколько раз спрашивала.

Упоминание родителей вызвало у Хо Чжаоюаня чувство вины. В последние годы он всё больше погружался в работу и всё реже виделся с родителями — даже реже, чем Лин Жуи.

— Спрошу у Шэня, постараюсь взять отпуск после этого проекта, чтобы провести с вами время, — вздохнул он с улыбкой. — Хотя он мне сказал, что ты и так не удосужишься со мной поговорить.

Лин Жуи замерла с ложкой в руке и бросила на него взгляд. Увидев его насмешливое выражение, она смутилась:

— Ну… это же работа…

— Конечно, твои маленькие пациенты не могут без тебя, а я — могу, — Хо Чжаоюань быстро доел кашу, вытер рот салфеткой и добавил с лёгкой обидой в голосе.

Лин Жуи редко видела его таким жалобным и не знала, что ответить. Она лишь неловко хихикнула и уткнулась в свою миску. «Хм, каша с кусочками курицы и яйца здесь варится неплохо», — подумала она.

Время шло, ночь становилась всё глубже. Лин Жуи допила кашу, ещё немного посидела, но, почувствовав, что пора возвращаться в отель, собралась уходить. Однако не успела она открыть рот, как на её плечи легла рука.

Рядом прозвучал знакомый бархатистый голос:

— Ай, уже так поздно. Останься?

— …Но завтра утром мне на заседание, — прошептала она, чувствуя, как сердце заколотилось. Она понимала, что означает «остаться», но ведь они муж и жена — ничего такого в этом нет. Тем не менее, ей было неловко.

Она опустила голову. Хо Чжаоюань, заметив её смущение, усмехнулся и чуть громче произнёс:

— Ай, останься. Неужели совсем не скучала?

Слова ударили её в самое сердце. Щёки вспыхнули, она захотела обозвать его нахалом, но слова застряли в горле. Вместо этого она лишь куснула губу и толкнула его, сердито сверкнув глазами.

Хо Чжаоюань смотрел на неё и улыбался. Она была красива: овальное лицо с фарфоровой кожей, большие миндалевидные глаза с чёрными, как драгоценные камни, зрачками, длинные пушистые ресницы, изящный нос и алые губы. Даже в гневе она сияла.

Такая она — совсем не похожа на ту всегда сдержанную и элегантную Лин Жуи. Только в такие моменты он по-настоящему чувствовал их близость.

— Быстро позвони своему профессору Сюй, — сказал он, всё ещё улыбаясь, — скажи, что ушла на свидание с мужем и сегодня не вернёшься.

Лин Жуи покраснела ещё сильнее, занесла руку, чтобы ударить его, но он ловко перехватил её и притянул к себе. Она не удержалась и упала прямо ему на колени.

В соседнем номере Шэнь Цзюньнянь и Тэн Юй сидели за бутылкой пива.

— Слушай, Шэнь, а сестрёнка… — начал Тэн Юй.

— Пей спокойно, везти её не надо. Раз уж привезли, думаешь, Хо отпустит ускользнуть утке прямо из рук? — Шэнь Цзюньнянь хлопнул его по плечу. — Юй, ты ещё слишком молод, не знаешь, насколько страшен мужчина, долго живущий в одиночестве.

Тэн Юй лишь покачал головой и сменил тему — всё-таки Хо Чжаоюань его босс, а обсуждать за спиной начальника — не лучшая идея.

На следующее утро Лин Жуи покинула отель «Хуатин», где остановился Хо Чжаоюань, даже не дослушав его уговоры остаться на завтрак. Она села в такси и поехала прямо в международный конференц-зал при университете Си.

Хо Чжаоюань проводил её взглядом, покачал головой и, повернувшись к Шэнь Цзюньняню, горько усмехнулся:

— Кажется, мне никогда не стать важнее её работы.

http://bllate.org/book/5352/529080